1. 新立法对自治和保障有关布根维尔政治未来进行公民投票做了规定,并在武器处置进展到布根维尔枪械放入安全、双锁箱内阶段并受联合国巴布亚新几内亚布根维尔观察员特派团监督和掌握其中一把钥匙时开始运作。

Новый закон, который предусматривает автономию и гарантированное проведение референдума по вопросу о политическом будущем Бугенвиля, вступит в силу, когда процесс сдачи оружия достигнет той стадии, на которой собранное на Бугенвиле оружие будет размещено в безопасных контейнерах с двойными замками, находящимися под контролем, причем один из ключей будет храниться в Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению на Бугенвиле, Папуа-Новая Гвинея.

2. 塞尔维特对事情一清二楚。

Сервет четко представлял себе истинное положение вещей.

3. 几世纪以来,尼泊尔严格的等级制度规范着上层阶级和下层阶级及不同民族之间的关系。

Вековые традиции Непала регулируют взаимодействие между представителями более низких и более высоких каст, а также между этническими группами, существующими в рамках строгой иерархии

4. 在 # 年 # 月 # 日于布干维尔尼桑岛举行的派别间会议期间,布干维尔革命军和布干维尔抵抗力量通过了一项决议,宣布对装箱武器的最后处理办法是应予以销毁。

На своем совместном заседании, состоявшемся на бугенвильском острове Ниссан # ноября # года, Бугенвильская революционная армия и Бугенвильские силы сопротивления приняли резолюцию, в которой заявили, что собранное оружие будет в конечном итоге уничтожено

5. a) 研究造成和维持性别、阶级和种族之间不平等的经济、社会、文化和政治进程

a) изучать экономические, социальные, культурные и политические процессы, которые являются причиной неравенства по признаку пола, социального положения и расы и закрепляют его

6. 我们再次重申,我们支持联合国布干维尔政治事务处主任和他的团队为促进布干维尔和平进程所作的努力。

Мы вновь подтверждаем нашу поддержку Главе Отделения Организации Объединенных Наций по политическим вопросам на Бугенвиле и его сотрудникам в их усилиях, направленных на обеспечение мирного процесса на Бугенвиле.

7. 英属维尔京群岛性健康政策和法律分析

Анализ политики и законодательства Британских Виргинских островов в области охраны сексуального здоровья

8. 塞尔维亚抱怨 # 年 # 月科索沃单方面宣布独立。 但正是塞尔维亚它自己采取单方面的行动葬送了一帆风顺的谈判。

Сербия выражает недовольство в связи с односторонним провозглашением Косово своей независимости в феврале # года

9. 板上的记载说,苏美尔人的神安努与恩尼尔决定以一场巨大的洪水把人类消灭。

На этой табличке написано, что шумерские божества Ану и Энлиль решили уничтожить человечество великим наводнением.

10. 今年一月,爱尔兰部长布赖恩·科恩代表欧洲联盟与安南秘书长会谈,讨论如何进一步贯彻联合宣言。

В январе этого года ирландский министр Брайан Коуэн, представляя Европейский союз, встречался с Генеральным секретарем Аннаном для обсуждения вопроса о путях выполнения совместной декларации

11. 联苏特派团和达尔富尔混合行动继续共享资产和服务,在恩德培-喀土穆和喀土穆-恩德培两条线路上运送人员和货物,每星期两个航班。

МООНВС и ЮНАМИД продолжают совместно задействовать имеющиеся ресурсы и потенциал совместных служб в целях обеспечения перевозок пассажиров и грузов по маршрутам Энтеббе (EBB) — Хартум (KRT) и Хартум-Энтеббе с частотой полетов два раза в неделю.

12. 本组织的宗旨为提高泥泊尔达利特人的认识,以便消除世袭阶级制度。

Организация преследует цель повышения уровня информированности непальских далитов в интересах искоренения кастовой системы.

13. 其中一块碎片由两片重叠在一起的衣料组成,一片是蓝色的纤维衣料,另一片是针织的白色罗纹衣料。

Один фрагмент состоял из двух слепившихся кусочков материи- белой волокнистой материи и белой вязаной рубчатой ткани

14. 另外,我还要赞扬秘书长一直决心重申联合国在冲突后阶段建设和平和维持和平方面的作用。

Кроме того, я приветствую решимость Генерального секретаря постоянно подтверждать роль Организации в миростроительстве и поддержании мира на постконфликтном этапе.

15. 您必须先将设备与蓝牙配件配对,然后才能连接到蓝牙配件。

Прежде всего необходимо установить связь с устройством Bluetooth.

16. 芙恩(91岁)住在巴西,她说:“我偶尔会买些新衣服,让自己开心一点!”

А Ферн из Бразилии, которой 91 год, делится: «Время от времени я покупаю новые вещи, чтобы порадовать себя».

17. 有关美属维尔京群岛未来地位的阐述,见上文第二节。

События, касающиеся будущего статуса Виргинских островов Соединенных Штатов, отражены в разделе # выше

18. 当然,欧洲需要在科索沃问题上对塞尔维亚怀柔一番。

Без сомнения, Евросоюзу необходимо «подсластить» косовский вопрос для Сербии.

19. 会议一致推选马丁·维尔琴斯先生(瑞典)担任委员会主席。

Председателем Комитета был единогласно избран г‐н Мартин Вилькенс (Швеция).

20. 塞尔维亚随时准备进行对话,以和平方式一劳永逸地解决所有悬而未决的问题,并且塞尔维亚要求安理会和联合国支持这种和平方法。

Сербия готова к диалогу, который позволил бы раз и навсегда с помощью мирных средств разрешить все сохраняющиеся проблемы, и мы обращаемся к Совету Безопасности и Организации Объединенных Наций за поддержкой в реализации такого мирного подхода.

21. 在 # 个非自治领土中,与设在西班牙港的上述次区域总部机构保持经常联系的有安圭拉、英属维尔京群岛、蒙特塞拉特以及美属维尔京群岛。

Из # несамоуправляющихся территорий активные контакты с субрегиональной штаб-квартирой в Порт-оф-Спейне поддерживают Ангилья, Британские Виргинские острова, Виргинские острова Соединенных Штатов и Монтсеррат

22. 有关美属维尔京群岛未来地位的讨论动态,见上文第一节。

Информация о событиях, связанных с обсуждением вопроса о будущем статусе Виргинских островов Соединенных Штатов, изложена в разделе I выше.

23. 为此,观察团将与中央政府和布干维尔各方保持密切协商。

В этих целях МООННБ будет и далее поддерживать тесные контакты с национальным правительством и бугенвильскими сторонами

24. 委员会委员杰拉尔德·L·纽曼先生、岩泽雄司先生、迈克尔·奥弗莱厄蒂先生、奈杰尔·罗德利爵士和费边·奥马尔·萨尔维奥利先生提出的两项个人意见附于本决定之后。

В добавлении к тексту настоящего решения содержатся тексты двух особых мнений членов Комитета г-на Джеральда Л.

25. 旧的无产阶级和旧的资产阶级已不复存在,取而代之的是所谓的“椭圆形中产阶级社会”,纵使其两端分别为极其富有的精英阶层和下层社会。

Старый пролетариат и старая буржуазия ушли.

26. 无论汉、藏、维吾尔还是蒙古,没有中国公民能投票让执政党下台。

Ни один китаец, будь то житель Ханьшуй, Тибета, уйгур или монгол, не может отстранить от власти правящую партию.

27. 联合国布干维尔观察团继续协助提高人们对商定武器处理计划,以及巴布亚新几内亚布干维尔和平进程其他方面的认识,鼓励并支持各方之间的协商与合作。

МООННБ продолжает оказывать содействие повышению уровня информированности общественности в отношении согласованного плана утилизации оружия и других аспектов мирного процесса на Бугенвиле, Папуа — Новая Гвинея, и поощряет и поддерживает консультации и сотрудничество между сторонами.

28. 候选国克罗地亚、前南斯拉夫的马其顿共和国和冰岛、稳定与结盟进程国和潜在候选国阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、黑山和塞尔维亚以及乌克兰、摩尔多瓦共和国和格鲁吉亚也赞同这一声明。

Страны-кандидаты: бывшая югославская Республика Македония, Исландия и Хорватия; страны, находящиеся в процессе стабилизации и ассоциации, и потенциальные кандидаты: Албания, Босния и Герцеговина, Сербия и Черногория; а также Украина, Республика Молдова и Грузия присоединяются к настоящему заявлению.

29. 在本报告所述期间,达尔富尔的安全局势依然十分动荡,政府以及未签署《达尔富尔和平协议》的当事方继续一意孤行,试图以军事手段解决危机,置《达尔富尔和平协议》以及《恩贾梅纳人道主义停火协定》于不顾。

В рассматриваемый в докладе период положение в области безопасности в Дарфуре оставалось крайне неустойчивым ввиду того, что как правительство, так и стороны, не подписавшие Мирное соглашение по Дарфуру, упорно продолжают добиваться военного решения кризиса, игнорируя это Соглашение и Нджаменское гуманитарное соглашение о прекращении огня

30. 根据大会第49/233A号决议,第五阶段工作组的任务是对第二阶段和第三阶段的标准进行定期审查。

В соответствии с резолюцией 49/233 A Ассамблеи мандат Рабочей группы по этапу V заключался в проведении периодического обзора нормативов, установленных в ходе этапов II и III.

31. 首脑会议祝贺兄弟国家玻利维亚共和国为拉丁美洲各国人民树立尊严的榜样,成功制止了国内某些阶层及其想要维持旧特权的国际同盟不久前发动的阴谋企图。

Они выразили признательность народу и правительству братской Республике Боливия за урок достоинства, который был преподан всем латиноамериканским народам в результате устранения угрозы манипуляции, предпринятой в последнее время национальными секторами и их иностранными пособниками, которые были заинтересованы в сохранении своих старых привилегий

32. 但正是塞尔维亚它自己采取单方面的行动葬送了一帆风顺的谈判。

Однако именно Сербия в одностороннем порядке сделала невозможным проведение успешных переговоров.

33. 各方承认,联合国布干维尔观察团在其会议上可以发挥有益的作用。

Стороны признают полезную роль, которую Миссия Организации Объединенных Наций по наблюдению на Бугенвиле может играть в их встречах.

34. 在同次会议上,主席还提醒作为筹委会的委员会对各位副主席的工作分配作出的如下安排。 第一工作组共同主席:赤阪京武(日本)、玛丽亚·露伊莎·里贝罗·维奥蒂(巴西);第二工作组共同主席:理查德·博尔霍恩(加拿大)、伊哈卜·伽玛雷丁(埃及);第三工作组共同主席:拉斯-戈兰·恩格弗尔特(瑞典)、奥西塔丁马·阿内埃杜(尼日利亚)。

На том же заседании Председатель напомнил Комиссии, действующей в качестве подготовительного комитета, о следующих договоренностях в отношении распределения задач между заместителями Председателя: сопредседатели Рабочей группы I: Киотака Акасака (Япония), Мария Луиза Вьотти (Бразилия); сопредседатели Рабочей группы II: Ричард Боллхорн (Канада), Ихаб Гамалельдин (Египет); сопредседатели Рабочей группы III: Ларс-Йёран Энгфельдт (Швеция), Оситадинма Анаеду (Нигерия).

35. 这方面的尚未解决的障碍是对在科索沃以外塞尔维亚购买的车辆保险的承认问题,以及就承认科索沃汽车牌照在塞尔维亚适用达成协议的拖延,和关于车辆保险的协议。

Препятствием по‐прежнему является проблема признания автомобильных страховок, приобретенных за пределами Косово в Сербии, и задержки с достижением договоренности о признании косовских номерных знаков в собственно Сербии, а также в отношении протокола о страховании автотранспортных средств.

36. 最后,我要指出,塞尔维亚与前南问题国际法庭的合作不亚于任何国家。

В заключение я хотел бы отметить, что сотрудничество Сербии с МТБЮ носило образцовый характер.

37. 此外,56件以前没有封藏的武器已上缴布干维尔观察团,并随后被销毁。

Кроме того, 56 единиц оружия, которое раньше не было складировано, было передано МООННБ и впоследствии уничтожено.

38. 就其本身而言,达尔富尔混合行动自成立以来一直与地方机构密切合作,支持其努力维护各社区的和平共处。

Что касается ЮНАМИД, то с самого своего создания она тесно сотрудничает с местными структурами и содействует их усилиям по обеспечению мирного сосуществования общин.

39. 两阶段招标[**超级链接**]

Двухэтапные торги [**гиперссылка**]

40. 自 # 年 # 月以来,塞尔维亚南部阿族人遭警察虐待的投诉不及冲突期间频繁。

С июня # года этнические албанцы, проживающие в южных районах Сербии, уже редко, по сравнению с периодом конфликта, обращаются с жалобами на грубое обращение полиции

41. 此外,大多数维和特派团预算中一般工作人员费用百分比估计数减少,特别是马里稳定团、联海稳定团、联刚稳定团、联科行动和联索支助办,而中非稳定团、达尔富尔混合行动、全球服务中心和恩德培区域服务中心的预算采用了较高百分比。

Кроме того, более низкая сметная доля общих расходов по персоналу включена в бюджеты большинства миротворческих миссий, в частности МИНУСМА, МООНСГ, МООНСДРК, ОООНКИ и ЮНСОС, а более высокая доля — в бюджеты МИНУСКА, ЮНАМИД, Глобального центра обслуживания и Регионального центра обслуживания в Энтеббе.

42. 翻修运输车间-阶段二

Ремонт транспортной мастерской — этап II

43. 根据《布干维尔和平协定》所载的商定武器处理计划,和平进程协商委员会将收到联合国布干维尔观察团关于其调查结果的报告,如果任何缔约方要求联合国布干维尔观察团`核查和核证在上缴武器方面......是否在很大程度上遵守规定,另外,武器安全程度是否有利于举行选举'。

В соответствии с согласованным планом утилизации оружия, который содержится в Бугенвильском мирном соглашении, ККМП будет получать от МООННБ доклады о ее выводах в тех случаях, если какая-то из сторон обратится к МООННБ с просьбой «проконтролировать и подтвердить тот факт, что обязательство в отношении оружия... в основном соблюдается, а также тот факт, что уровень безопасности в отношении оружия благоприятствует проведению выборов»

44. 萨尔柯齐的立场是希拉克和维尔潘反对美国军事入侵伊拉克在实质上并没有错,但在形式上却错得一塌糊涂。

Идея Саркози заключается в том, что Ширак и Вильпен были правы по сути в том, что выступили против военной авантюры Америки в Ираке, но их стиль был губительно неправильным.

45. 重申全力支持 # 年 # 月 # 日《恩贾梅纳停火协定》,在这方面,敦促苏丹政府按照其所作承诺,不在达尔富尔地区上空进行任何军事飞行

вновь заявляет о своей полной поддержке Нджаменского соглашения о прекращении огня от # апреля # года и в этой связи настоятельно призывает правительство Судана воздерживаться от осуществления полетов военной авиации в регион Дарфур и над ним в соответствии со взятыми им обязательствами

46. 跟我一同下狱的有同村的五个弟兄——约瑟夫·卡西、柳卡恩·巴尔科、亚尼·科米诺、卡马氏两兄弟。

В тюрьме вместе со мной были пять братьев из моей деревни: Иосиф Каси, Ллукан Барко, Джани Комино и братья Кама.

47. 加泽尔也说,专家指出,嗜赌如命的人如果不寻求帮助,很可能招致悲惨下场,不是成为阶下囚就是自杀或发疯。

Как говорит Газел, «по словам специалистов, заядлым игрокам, которые не ищут помощи, грозит в конечном счете тюрьма, самоубийство или сумасшествие».

48. 布基纳法索参加了这一维和行动,欢迎任命贾布里勒·伊佩内·巴索莱先生为非洲联盟-联合国达尔富尔联合首席调解人。

Буркина-Фасо как участник этой миротворческой операции приветствует назначение г-на Джибриля Йипене Бассоле совместным главным посредником Африканского союза-Организации Объединенных Наций по Дарфуру

49. 我借此机会感谢家庭政策国际中心主任理查德·维尔琴斯教授卓有成效的努力。

Мир вам, милость Аллаха и его благословение

50. 5 公元1世纪的基督徒会众本没有阶级之分,可是到了2世纪,会众逐渐形成主教和长老阶层,然后有教士和平信徒阶层。

5 В раннем христианском собрании не было разделения на классы.

51. 又回顾《特拉特洛尔科条约》的序言指出,军事非核化区本身并不是目的,而是在以后阶段实现全面彻底裁军的手段,

напоминая также, что в преамбуле к Договору Тлателолко указывается, что зоны военной денуклеаризации являются не самоцелью, а скорее средством достижения всеобщего и полного разоружения на последующем этапе,

52. 目前,布干维尔的小学和社区学校中总共有 # 名儿童,其中男女生人数分别为 # 和 # 人。

В настоящее время в начальных и общинных школах в Бугенвиле обучаются в общей сложности # детей, включая # мальчиков и # девочек

53. 尽管我们可能不同意塞尔维亚就今天摆在我们面前的问题提出的意见,但是美国将与塞尔维亚和东南欧其他所有国家密切合作,推进我们共同的愿景:一个完整、自由和一派和平景象的欧洲。

Хотя мы можем не соглашаться с Сербией по рассматриваемому нами сегодня вопросу, Соединенные Штаты будут тесно сотрудничать с Сербией и всеми другими странами Юго-Восточной Европы для реализации нашей общей мечты о единой, свободной и мирной Европе.

54. 我谨感谢秘书长、他的特别代表伊恩·马丁先生、联尼特派团和政治事务部的官员不断支持满足尼泊尔为推动尼泊尔和平进程提出的请求。

Мне хотелось бы поблагодарить Генерального секретаря, его Специального представителя г-на Иана Мартина, должностных лиц МООНН и Департамент по политическим вопросам за их неизменную поддержку просьбы Непала, в интересах мирного процесса в стране

55. 挖土机机臂在BP28点越过蓝线约一米距离。

Ковш экскаватора выдвигался примерно на один метр за «голубую линию» в точке BP28.

56. 第一阶段是一对一地从原系统转移到新平台;第二阶段是提供多语文全面支助功能。

Первый этап представляет собой миграцию всех функций старой системы на новую платформу, а на втором этапе обеспечивается функция полной многоязычной поддержки

57. 这样将减少中产阶级和上层阶级从较穷的居民手里购买改造地区的地块的可能性。

Это снизит вероятность скупки лицами со средними и высокими доходами принадлежащих менее обеспеченным жителям участков в благоустроенных районах

58. 总统承认安全理事会第1244号关于联合国驻科索沃行政当局的决议,将与它对话,讨论在塞尔维亚的科索沃政治犯、在科索沃的塞尔维亚被拘留者的待遇以及科索沃冲突中所有失踪者下落等问题。

Президент признал правомочность резолюции 1244 Совета Безопасности, регулирующей деятельность администрации Организации Объединенных Наций в Косово, и начал диалог с МООНК для решения вопросов, связанных с политическими заключенными из числа косовских албанцев в Сербии, обращением с сербскими задержанными в Косово и судьбой всех лиц, пропавших без вести в связи с конфликтом в Косово.

59. 尼泊尔《宪法》禁止基于宗教、种族、性别、阶级或者意识形态的歧视,保护社会中最易受到伤害的成员,例如妇女、儿童和老人。

Конституция Непала запрещает дискриминацию по признаку религиозной, расовой, гендерной, кастовой принадлежности или идеологических убеждений и защищает наиболее уязвимых членов общества, таких как женщины, дети и пожилые

60. 在肯塔基州的霍普金斯维尔,一个基督徒姊妹上前热烈拥抱海伦,问她说:“你记得我吗?”

В Хопкинсвилле одна христианка поприветствовала Хелен теплым объятием и спросила: «Ты меня помнишь?»

61. 1有数千名安圭拉人住在外国,尤其是在美利坚合众国、联合王国和美属维尔京群岛。

Насчитывается несколько тысяч жителей Ангильи, проживающих за рубежом, прежде всего в Соединенных Штатах Америки, Соединенном Королевстве и Виргинских островах Соединенных Штатов.

62. 其中一人持武器,身着白色上衣和蓝色裤子

Один из ливанцев был вооружен и был одет в белую рубашку и голубые брюки

63. " 火箭 飞船 在 一片汪洋 的 蓝色 星球 上 着陆 "

" Ракетный корабль приземлился на голубой планете, которая была заполнена водой. "

64. 秘书长的评估仍然是目前阶段不存在这些条件,因此现在部署联合国维持和平行动将面临很大风险,而且不合时宜的特派团将会失败。

Генеральный секретарь в своем анализе по-прежнему придерживается мнения, согласно которому развертывание операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на данном этапе в отсутствие таких условий было бы чрезвычайно опасным делом и что несвоевременная миссия потерпит провал.

65. 在这种情况下 # 月 # 日至 # 日,由布隆迪前总统皮埃尔·布约亚领导的一个非洲联盟代表团访问了恩贾梅纳。

В этот период с # по # октября делегация Африканского союза во главе с бывшим президентом Бурунди Пьером Буйоя посетила Нджамену

66. 阿族非法武装团伙跟以前一样活跃,不停地企图加剧塞尔维亚南部和马其顿的局势。

По‐прежнему действуют незаконные вооруженные формирования албанских террористов, которые не прекращают попыток осложнить обстановку в южной Сербии и Македонии.

67. 范狄恩於1997年主演了詹姆斯·狄恩的傳記片《James Dean: Race with Destiny》。

Ван Дин снялся в 1997 в биографическом фильме о Джеймсе Дине «Джеймс Дин: гонки с судьбой» вместе с Робертом Митчемом.

68. 马丁·路德22岁进爱尔福特的奥古斯丁修院,后来入读维滕贝格大学,取得神学博士学位。

В Эрфурте в возрасте 22 лет Лютер вступил в августинский монастырь.

69. 但是,把受害者按社会经济阶层划分(上流社会占大约 # %、中产阶级占 # %、下层社会占大约 # %)的结果与这个观点大相径庭。 显然,暴力是各社会阶层都有的问题。

Если правительство не выработает более четкого понимания проблем насилия в отношении женщин, оно не сможет решить их

70. 您还可以配对蓝牙耳机,以便从手表播放音乐。

Кроме того, на часах можно слушать музыку, подключив Bluetooth-гарнитуру.

71. 年,黎巴嫩新课程的第三阶段上马。

В # году начался третий этап нового ливанского учебного плана

72. 连贝亚拉上校算在内,自从 # 年 # 月以来从塞尔维亚和黑山移交法庭的被起诉者人数达到 # 人。

С учетом полковника Беары число обвиняемых, переданных Трибуналу Сербией и Черногорией с января # года, достигло # человек

73. 我现在甚至不想把有关逃犯的任何情报传递给塞尔维亚当局,因为上次我提供有关一名被指控涉嫌斯雷布雷尼察种族灭绝的高级别逃犯的情报时,塞尔维亚当局告诉我由于政治原因,逮捕他是不合时宜的。

Согласно недавно полученной информации скрывающиеся от правосудия лица, которые, как считалось, проживали в Республике Сербской, сегодня находятся по другую сторону границы

74. 虽然地方当局继续维护其进入营地的主权权利,但他们同意将与达尔富尔混合行动充分协调任何政府行动。 达尔富尔混合行动敦促政府当局在实施安全措施的同时坚持国际人权标准和人道主义法。

Местные власти продолжают настаивать на своем суверенном праве входить в лагеря, но они согласились с тем, что любая правительственная операция будет в полной мере согласовываться с ЮНАМИД.

75. 后来达成了《奥斯陆协定》,其中规定分两个阶段开展谈判:首先是过渡阶段,其后是决定性的最后阶段,这两个阶段历时五年。 应美国要求,这一进程又延长了一年时间。 美国与欧洲国家和其他友好国家都是这个和平进程的发起者。

В Осло было достигнуто соглашение, предусматривающее ведение переговоров в два этапа: первый, переходный этап, а затем решающий и заключительный этап, охватывающий период в пять лет, который затем был продлен еще на один год по просьбе Соединенных Штатов, являющихся спонсором мирного процесса наряду с европейскими государствами и другими дружественными государствами.

76. 当世界各地的中产阶级妇女摆脱了这种思维,认识到金钱并不仅仅只是货币,认识到获取财务知识意味着拒绝把中产阶级女性塑造成彬彬有礼的,对经济一塌糊涂的,收入低下的,盲目购物的社会依赖者角色的时候,我们也能够摆脱这种迷思。

Когда женщины среднего класса преодолеют это табу, мы сделаем это с учетом понимания того, что деньги есть деньги и что финансовая грамотность означает отказ от социальной роли, согласно которой женщины среднего класса представляются как вежливые, неуверенные в экономических вопросах, недостаточно оплачиваемые, помешанные на шопинге иждивенки.

77. 2000/2001年,黎巴嫩新课程的第三阶段上马。

В 2000/01 году начался третий этап нового ливанского учебного плана.

78. 他们代表存在的循环,正如巴比伦人的三合一神——安纽、恩莱尔和伊亚代表空气、水和地土这三种存在的物质一样。”

Они представляют цикл существования, как вавилонская триада из Ану, Энлиль и Эа представляют необходимые для жизни элементы воздух, воду и землю».

79. 波斯尼亚和黑塞哥维那政府在 # 年 # 月 # 日的书面答复中强调,波斯尼亚和黑塞哥维那是一个多文化、多民族和多宗教的社会,有 # 种一神教、有波斯尼亚族、塞尔维亚族和克罗地亚族这 # 个主要构成民族,还有 # 个少数民族。

В своем письменном ответе от # июля # года правительство Боснии и Герцеговины подчеркивает, что Босния и Герцеговина является многокультурным, многонациональным и многоконфессиональным обществом с четырьмя монотеистическими религиями, тремя государствообразующими народами- боснийцами, сербами и хорватами- и # национальными меньшинствами

80. 由于欧洲经委会向成员国提供支持,3个成员国(阿塞拜疆、波斯尼亚和黑塞哥维那以及塞尔维亚)将运输方面的法律文书和欧洲经委会建议纳入本国立法。

Благодаря поддержке, которую ЕЭК оказала государствам-членам, положения правовых документов и рекомендации ЕЭК по вопросам транспорта были инкорпорированы в национальное законодательство трех государств-членов (Азербайджан, Босния и Герцеговина и Сербия).