1. 共产党在选举中得胜,成立政府,以恩维尔·霍查为国家元首。

공산당은 선거에서 승리를 거두었고 엔베르 호자를 국가 수반으로 하는 공산 정부를 수립하였습니다.

2. 鲁迪把我的新地址寄给维也纳分部办事处,分部请两个海外传道员(现称特派传道员)伊尔莎·恩特多弗和艾菲德·罗尔姊妹探访我。

루디는 내 새로운 주소를 빈에 있던 지부 사무실에 보냈고, 지부에서는 선교인으로 일하는 일제 운테르되르퍼 자매와 엘프리데 뢰르 자매에게 그 주소를 보냈습니다.

3. 该山设有三个“悔罪处”:(1)山脚的利奇·本艾恩,(2)峰顶,(3)罗伊莱·米尔,位于山的另一方[即勒卡维伊镇所在的那边]。

“순례지”가 세 군데 있다. (1) 원뿔 모양을 한 산의 기슭 즉 리아흐트베논, (2) 산 정상, (3) 럴리그뭐레, 산비탈에 있는 리어칸위[마을]에서 약간 아래쪽에 위치함.

4. 你可以看到两层纤维 一层蓝的, 一层黄的 分别以左手方向和右手方向排列

그리고 두개의 섬유질 단층을 보실수 있는데요, 한층은 파란색이고 한층은 노란색입니다, 각각이 왼쪽과 오른쪽으로 비스듬이 각을 이루고 있습니다.

5. 谈到塞尔维特被处死的深远影响,《迈克尔·塞尔维特——学术巨子、人道主义者和殉道者》一书说:“塞尔维特的死是公元四世纪以来,人们在意识形态领域取得胜利的一个关键。”

세르베투스의 처형이 몰고 온 충격은 좀처럼 가시지 않았습니다. 그에 관하여 「미카엘 세르베투스—지성의 거장, 인문주의자, 순교자」(Michael Servetus—Intellectual Giant, Humanist, and Martyr)라는 책에서는 “세르베투스의 죽음은 4세기 이후로 지배적이던 이념과 사고방식에 전환점이 되었다”라고 말합니다.

6. 斯尔维亚•布朗就是目前的头号骗子。

자, 실비아 브라운은 거물 심령술사입니다.

7. 法国人有句谚语,恩谩沙,拉柏德维也,意即你越吃得多,越觉得饿。

프랑스 속담에 앙 망장, 라페티 비앙 이라는 말이 있는데, 먹을수록 배고파진다는 뜻이다.

8. ”承信郎为武阶五十二阶最末一阶,从九品。

사심(捨心)은 불교 용어로, 대승불교의 보살 수행계위인 52위의 10신(十信) 가운데 하나로, 52위에서 9번째 계위이다.

9. 资产阶级/无产阶级:马克思认为,无产阶级(工人阶级)会将资产阶级(中产阶级,包括工厂雇主)推翻,建立“无产阶级专政”,从而产生一个不分阶级的社会。

부르주아/프롤레타리아: 마르크스는 프롤레타리아(노동자 계급)가 부르주아(공장 소유자를 포함한 중간 계급)를 전복하고 “프롤레타리아 독재”를 확립함으로써 계급 없는 사회를 세울 것을 주장하였다.

10. 塞尔维亚和马其顿代表所乘坐的回程客车,是最后获准通过克罗地亚-塞尔维亚边境关卡的车辆之一。

크로아티아와 세르비아 사이에 있는 검문소를 마지막으로 통과한 차량 가운데에는 세르비아와 마케도니아에서 온 대표자들을 태우고 집으로 돌아가던 버스들도 있었습니다.

11. SA80是英式武器这一系列武器的最后一类(包括李-恩菲尔德武器家族),由国际上武器发展汲取经验并在恩菲尔德兵工厂批量生产。

SA80은 영국 무기의 사용 역사 상 가장 긴 역사를 가지고 있는 마지막 총기(Lee-Enfield 계열을 포함해서)이며, 이는 왕립 소화기 제조창, 즉 Enfield Lock소재의 국립 무기 개발 및 생산 시설에서 제조한 무기이다.

12. 德国塞尔特斯分部的区域工程部弟兄辛勤地工作,预备所需的建筑蓝图。

독일 젤터스의 지역 설계 사무실 형제들이 설계 도면을 열심히 작성하기 시작하였습니다.

13. 四个月后,霍苏埃竟然收到哈维尔的消息。

호수에는 4개월 후에 하비에르의 연락을 받고 깜짝 놀랐습니다.

14. 我把他摔下来,他转向维尔,抓着她的皮包。

내가 제쳐서 떨구자, 그 사람은 아내에게로 가서 가방을 움켜 잡는다.

15. 到了青少年阶段,我就自己取了另一个既时髦又常见的名字:皮埃尔。

하지만 나는 청소년이었을 때 좀 더 현대적이고 보편적인 피에르라는 이름으로 개명을 했습니다.

16. 这些动物正吸收着蓝光 并立刻转变这种蓝光。

이 동물들은 푸른빛을 흡수하고 이러한 빛으로 즉시 변합니다.

17. 我的舅舅弗雷德·维斯马尔和舅妈厄拉莉住在德克萨斯州的坦普尔。

외삼촌인 프레드 위즈머와 외숙모 율레일리 위즈머는 텍사스주 템플에 살았습니다.

18. 奥地利在1718年通过《帕萨罗维茨条约》控制了塞尔维亚北部和奥尔特尼亚后,官方报道当地有掘尸“杀死吸血鬼”的习俗。

1718년 파사로비츠 조약(Treaty of Passarowitz)으로 오스트리아 왕국이 세르비아 북부와 올테니아를 점령한 이후 행정 당국은 이 지역에서의 시체를 파내는 것과 "뱀파이어 살인"에 대한 문제를 언급했다.

19. 1815年1月20日,托马斯(1)*·威廉斯在英国的霍恩卡斯尔市出生。

나의 6대 조부인 토머스(1)* 윌리엄스는 1815년 1월 20일에 영국 혼캐슬에서 태어났습니다.

20. 一些在委内瑞拉服务多年的海外传道员:(1)巴克斯特夫妇:唐纳德和璐比;(2)迪克茜·多德;(3)彭妮·加韦特;(4)莉拉· 普罗克特;(5)朗娜·英瓦德森;(6)瓦尔德夫妇:默文和埃韦琳;(7)查普曼夫妇:维恩和珀尔

베네수엘라 밭에서 여러 해 동안 봉사해 온 선교인들 중 일부: (1) 도널드 백스터와 루비 백스터, (2) 딕시 도드, (3) 페니 개베트, (4) 릴라 프록터, (5) 랑나 잉월드슨, (6) 머빈 워드와 에블런 워드, (7) 빈 채프먼과 펄 채프먼

21. 1961年年底,俄罗斯苏维埃联盟社会主义共和国的检察长来到莫尔多维亚的劳动营。

1961년 말에 러시아 소비에트 연방 사회주의 공화국의 검찰 총장이 점검차 모르도바의 수용소에 왔습니다.

22. 碧蓝色的环礁湖、雪白的珊瑚礁,由深蓝色的海洋衬托着。

옥색의 초호, 하얀 산호초, 검푸른 대양을 배경으로 하는 그 전망은 참으로 장관이었다!

23. 现在我们在一个称为查尔维尔的小镇里服务,这个小镇位于昆士兰的西南部。

지금은 퀸즐랜드 주의 남서부에 있는 찰러빌이라는 시골의 작은 읍에서 봉사하고 있습니다.

24. 芙恩(91岁)住在巴西,她说:“我偶尔会买些新衣服,让自己开心一点!”

91세의 브라질 여성 페른은 “이따금 새 옷을 사기도 하는데, 그러면 기분이 좋아지고 자신감도 생기죠”라고 말합니다.

25. 奥维尔也身受重伤,当时诊断为左脚骨折,四根肋骨断裂。

오빌 또한 심하게 다쳐 왼쪽 다리가 부러지고 갈비뼈 4개가 부러졌다.

26. 蓝色加黄色变成绿色

파랑과 노랑을 섞으면 녹색이 된다

27. 查尔斯·拉维日里梦想使阿尔及利亚成为一个“基督教国家”;他的梦想始终只是梦想而已。

알제리를 “그리스도교 국가”로 개조시키려던 샤를 라비주리의 꿈은 그야말로 꿈으로 끝나고 말았다.

28. 接着有更多可喜的访问——露茜尔·韩素尔(第14届,曾在委内瑞拉服务)、马格列塔·克赖恩(第20届,曾在玻利维亚服务)、露茜尔·富尔特奥普(第24届,曾在秘鲁服务)、罗兰·沃伦(第27届,曾在巴西服务)、威廉和桑特拉·马伦方特(第34届,曾在摩洛哥服务)、加列·鲁殊(第41届,曾在奥地利服务)和大卫·斯普兰(第42届,曾在塞内加尔服务)。

계속해서 다음 사람들과도 즐거운 회견을 하였다—루실 헨첼(14기생, 베네수엘라에서 봉사함), 마르가레타 클라인(20기생, 볼리비아에서 봉사함), 루실 콜트럽(24기생, 페루에서 봉사함), 로레인 월런(27기생, 브라질에서 봉사함), 윌리엄 맬렌폰트와 샌드라 맬렌폰트(34기생, 모로코에서 봉사함), 게릿 뢰슈(41기생, 오스트리아에서 봉사함) 그리고 데이비드 스플레인(42기생, 세네갈에서 봉사함).

29. 1959年,蓝山国家公园成型。

1959년에 블루마운틴스 국립공원이 개원하였다.

30. 哈德良长城从英国西部的索尔韦湾延展至东岸的泰恩河口,全长达117公里。

길이가 117킬로미터가 조금 넘는 이 성벽은 잉글랜드 서쪽의 솔웨이 만에서 동쪽 해안의 타인 강 어귀에까지 이른다.

31. 1953年,诺尔弟兄探访马拉维,他特别欣赏这些优美和谐的歌声。

노어 형제는 1953년에 방문하였을 때 특히 이 아름다운 화음에 감동을 받았습니다.

32. 雷·维尔是来自英国的性罪行顾问,他在斯德哥尔摩会议里指出,有两个男孩曾受教士性虐待。

영국의 성범죄 상담가인 레이 와이어는 스톡홀름 대회 참석자들에게, 어떤 사제에게 가학성 성추행을 당한 두 소년에 대해 보고하였습니다.

33. 然而,受人饲养的鸭嘴兽却像小狗一般驯服。 数十年来,维多利亚希勒斯维尔保护区也有饲养这类动物。

하지만 오리너구리는 가두어 놓은 상태에서는 강아지만큼 길들여질 수 있습니다.

34. 太平洋东加岛的教士维尔(Simote Vea)说:‘上教堂的青年人......正日渐减少。’

태평양의 통가 섬의 교직자인 시모테 비아는, “교회에 참석하는 청소년의 수가 ··· 감소하고 있다”고 말한다.

35. *还有,许多人提到蓝色,就想到男婴,他们认为蓝色可以帮助男婴驱邪赶鬼。

* 뿐만 아니라, 흔히 사내아이와 연관짓는 색깔인 파란색은 악귀들을 겁주어 쫓아내는 것으로 생각되었습니다.

36. “一颗璀璨生辉的蓝白宝石。”

“푸른빛과 흰빛으로 반짝이는 보석.”

37. 睡眠的不同阶段

수면의 단계들

38. 某一天,伊尔玛塔生下了维纳莫宁,他是第一个人,他的父亲是大海。

그러던 어느날 일마타르는 최초의 인간인 배이내뫼이넨을 낳았는데, 그 아비는 바다였다.

39. 视锥细胞能感知红、绿、蓝色光

원추세포는 빨간색, 초록색, 파란색 빛에 반응을 나타낸다

40. 一大堆蓝丁胶,以防纸片滑到。

건방진 Blu Tack 한팩을 종이가 미끌어질 것을 대비해 준비할 것입니다.

41. 历史显示,教士阶级甘愿成为统治阶层特殊人物的同谋者。

역사를 통해서 내내 교직자 반열은 지배층의 엘리트와 자진해서 결탁해 왔다.

42. 一个月后,弗朗茨·约瑟夫皇帝向塞尔维亚宣战,并命令军队进侵该国。

한 달 후에, 프란츠 요제프 황제는 세르비아에 대해 선전 포고를 하고 그의 군대에게 세르비아 왕국을 침공하도록 명령하였다.

43. 不过,从岸上看,近岸的湖水通常带蓝绿色,而远处的湖水则是深沉的湛蓝色,让人想起海洋。

하지만 일반적으로 연안은 청록색이며 깊은 곳은 대양처럼 검푸른 색을 띱니다.

44. 1952年7月,在基列第19届毕业的托马斯·马尔克维奇被派到圭亚那服务。

길르앗 제19기 졸업생인 토머스 마커비치는 1952년 7월에 가이아나로 임명되었습니다.

45. 这座美丽的宫殿城堡,是摩尔人的精心杰作。 摩尔人信奉伊斯兰教,在西班牙的深远影响维持了几个世纪之久。

요새 궁전인 알람브라의 독보적인 아름다움은 이슬람교를 믿는 무어인들이 이룩한 것입니다. 이들은 스페인에서 여러 세기에 걸쳐 주도적인 영향력을 행사했습니다.

46. 有一次,我们因一些事而感到沮丧,弗恩却收到诺尔弟兄寄来的信,内容叫我们大得安慰。

한번은 이런 일도 있었지요. 우리가 무척 힘에 겨워하고 있었는데, 네이선 노어 형제가 아내에게 아름다운 편지를 한 통 보내 준 것입니다.

47. 有些父母说(婴儿阶段)

몇몇 부모들의 말 (유아기)

48. ” 2014年8月,维基百科的联合创始人之一吉米·威尔士在BBC的采访中表示,维基媒体基金会计划在性别偏差问题上“加倍下注”。

위키백과의 공동 설립자인 지미 웨일스(Jimmy Wales)씨는 2014년 8월 BBC 인터뷰에서 위키미디어 재단이 위키백과의 젠더 편향 문제 해결 노력을 두 배로 증가시킬 계획이라고 말했다.

49. 美国卫生局局长戴维·萨切尔说:“大多数人或多或少都受过自杀悲剧所影响。”

미국의 공중 위생국장인 데이비드 새처는 이렇게 말한다. “자살이라는 비극으로 인해 영향을 받는 일 없이 평생을 무사히 지나가는 사람은 거의 없다.”

50. 摩尔达维亚的一个见证人曾跟贝洛·迈泽一起被囚禁了五年,却认不出他来。

몰다비아에서 온 한 증인은 벨라 메이사르와 한 감방에서 5년을 지내고서도 그를 알아보지 못하였습니다.

51. 初封奉恩輔國公,順治五年襲奉恩鎮國公。

1115년에 진사(進士)에 급제하여 한림원(翰林院)의 승지(承旨)가 되었다.

52. * 亦见家谱;救恩;圣殿,主的殿;死者的救恩;印证

* 또한 계보; 구원; 구원, 죽은 자를 위한; 성전, 주의 집; 인봉하다, 인봉 참조

53. 类似地,爱恩斯坦“坚称在原子时代中必须将所有人在一个世界法律制度之下团结起来才能维持列国之间的和平。”

그와 비슷하게 ‘알버어트 아인시타인’도 “원자 시대에 나라들 사이의 평화를 유지시키려는 유일한 방법은 모든 사람들을 단일 체제의 세계 법 아래 두는 것뿐이라고 주창”하였읍니다.

54. 地理 刚果民主共和国疆土横越赤道,面积是邻国刚果(布拉扎维尔)的六倍以上。

국토: 적도에 걸쳐 있는 콩고(킨샤사)는 인접해 있는 콩고(브라자빌)보다 면적이 여섯 배나 넓다.

55. 其他人随后而来。 逐渐地,他们的传道工作遍及南部和西部海岸,直到梅尔维尔湾,而且沿着东部海岸探访了部分地区。

그 후로 다른 사람들도 왔으며, 이들의 전파 활동은 점차, 남부 해안과 서부 해안을 거쳐 멜빌레 만까지 그리고 동부 해안의 일부 지역에까지 미쳤습니다.

56. 我们不知道皮西亚斯确实的航线,但他很可能在不列颠和爱尔兰之间经过,并在马恩岛上岸,因为他第二次量度太阳的角度时,所得到的角度与马恩岛的纬度相符。

피테아스가 항해한 항로에 대해서는 정확하게 알 수 없지만, 그가 두 번째로 태양의 각도를 측량한 곳의 위도를 보면 브리튼과 아일랜드 사이를 항해하다가 맨 섬에 정박했던 것 같습니다.

57. 诺尔弟兄走了不久,1946年6月2日,奉派前来委内瑞拉的那组海外传道员中另外两位也来到了,一个叫唐纳德·巴克斯特,一个叫瓦尔特·文恩。

1946년 6월 2일, 노어 형제의 방문 직후에, 베네수엘라로 임명되었던 그룹의 남은 두 선교인이 도착하였습니다.

58. 目标就像蓝图,要实现就得付出努力!

목표는 건축도면과 같습니다. 목표를 이루려면 노력을 기울여야 합니다

59. 盖伊·考特尔的著作《豆芽大全》说:“种子一开始发芽,其中维生素的含量也开始上升。

게이 코터가 쓴 「콩나물 기르기」(The Beansprout Book)에서는 이렇게 알려 줍니다. “씨앗에서 싹이 나오기 시작하면, 그 씨앗의 비타민 함유량도 늘어나기 시작한다.

60. 5 公元1世纪的基督徒会众本没有阶级之分,可是到了2世纪,会众逐渐形成主教和长老阶层,然后有教士和平信徒阶层。

5 1세기 그리스도인 회중에는 계층 간의 차별이 없었습니다.

61. 论重量,牵丝比棉轻;论强度,它比同重量的钢丝强;论韧度,它比凯夫拉尔纤维更高。

그중 가장 튼튼한 것은 ‘드래그라인 거미줄’로 알려져 있습니다. 이 거미줄은 면섬유보다 가볍지만 같은 무게의 강철보다 강하고 케블라보다 질깁니다.

62. 事实上,那还有一个阶段

더 높은 단계가 있습니다.

63. 当时西班牙国王查理一世正在布鲁塞尔,于是恩西纳斯利用这个机会请求国王批准这项计划。

스페인 황제, 카를로스 1세가 당시 브뤼셀에 있었으며, 엔시나스는 그 기회를 이용하여 자신의 계획에 대한 국왕의 승낙을 요청하였다.

64. 1943年,托科在利奥波德维尔创立了一队合唱团,人数愈来愈多,后来更多达数百人。

1943년에 레오폴드빌에 도착한 후, 토쿠는 성가대를 조직했는데 그 성가대는 시간이 흐르면서 규모가 커져서 단원의 수가 수백 명에 이르게 되었습니다.

65. 当丹妮斯·麦克尼尔做先驱的时候,她的丈夫加里从事世俗工作,维持一家的生活。

더니즈 (테디) 맥닐은 파이오니아 봉사를 하는 한편, 남편 개리는 가족을 부양하기 위하여 세속 일을 하였습니다.

66. 诺尔弟兄表示,由于他是在宾夕法尼亚州伯利恒附近出生的,而弗恩最初做先驱正是在宾夕法尼亚州服务,因此他知道像弗恩一样的德裔宾州妇女是坚强不屈的。

노어 형제는 그 자신도 펀이 파이오니아 봉사를 시작했던 곳인 펜실베이니아 주 베슬리헴 인근 출신이기 때문에, 펀과 같은 그 지방 독일계 여성들이 얼마나 강인한지 잘 안다고 썼습니다.

67. 和引不起食欲的芽甘蓝, 和茄子,如此美丽。

또 보기만해도 밥맛이 떨어지는 양배추와 가지입니다. 참 아름답죠.

68. 一张RGB图像含有三个通道:红(Red)、绿(Green)、蓝(Blue)。

RGB 가산혼합의 삼원색은 빨강(Red), 녹색(Green), 파랑(Blue)을 뜻한다.

69. 诺尔弟兄在开学典礼中致词时透露社方有足够的基金可以维持学校的五年经费。

노어 형제는 개식사에서, 협회에는 그 학교를 5년간 운영할 자금이 있다고 우리에게 알려 주었다.

70. 大家看到中产阶级的发展壮大。

중간 계층이 성장하는 것을 보십시오 이렇게 되려면 투자를 해야합니다.

71. 收到 , 跟 緊 包恩

방금 직원 통로를 통해 로비 쪽으로 갔습니다

72. 《新大英百科全书》指出:“一般印度教徒会说,因为阶级通婚(论及宇宙法规的印度文献严禁这件事),所以印度人把原本的四个瓦尔纳(即等级)再加以细分,因而使阶级(印度语查特,意思是‘出生’)数目剧增。

「신 브리태니카 백과 사전」에서는 이렇게 기술합니다. “통혼(힌두교 규범집에서는 금지하고 있음) 때문에 네 가지 계층 즉 바르나가 더욱 세분되어 카스트(자티, 문자적으로 ‘탄생’을 의미함)가 확대된 데 대한 책임은 힌두교인에게 있다.

73. 哪里是蓝色和绿色,哪里的水就是非常的冷。

여기에 있는 파랑색과 초록색은 물이 정말로 차갑다는 것을 의미합니다.

74. 当蓝头发女士在医生的候诊室 弯下杂志表

의사의 대리실에서 파랑머리 여자가 잡지 테이블에 몸을 구부려

75. 带有淡蓝色彩的银白色金属,有良好的延展性。

희미하게 푸른빛이 도는 흰색 금속으로, 전성이 매우 좋다.

76. 使占士和安恩的婚姻与慕莲和杜恩的婚姻不同的是什么?

‘제임스’와 ‘앤’의 결혼 생활과 ‘모오린’과 ‘돈’의 결혼 생활 사이에 차이가 나는 것은 무엇 때문인가?

77. 马丁·路德22岁进爱尔福特的奥古斯丁修院,后来入读维滕贝格大学,取得神学博士学位。

루터는 스물두 살 때 에르푸르트에 있는 아우구스티누스 수도원에 들어갔습니다.

78. 您还可以配对蓝牙耳机,以便从手表播放音乐。

블루투스 헤드셋을 페어링하여 시계에서 음악을 재생할 수도 있습니다.

79. 新蓝网:于2009年12月底创建,由原来单一的网站发展成为了“一网两台”,即新蓝网、浙江网络台、浙江手机台,2013年营收接近4000万元。

신람망(新蓝网, 뉴 블루 네트워크)는 2009년 12월에 세워졌으며, 하나의 웹사이트에서 “두개의 네트워크(一网两台)”로 확대된, 즉 뉴 블루 네트워크(新蓝网), 저장 방송 네트워크(浙江网络台), 저장 모바일 방송(浙江手机台)을 운영하며,2013년에 거의 4000만 위안의 수익을 내고 있다.

80. 为了便于观察,我们把原子放大到 一个蓝莓大小。

이해를 돕기 위해, 각각의 원자를 블루베리 크기로 확대해 봅시다.