1. 好 吧 Leslie 姑姑 生病 了 她 有 並發症 從 她 的 病 。

Ну, тётя Лесли заболела, и у неё начались осложнения от болезни.

2. * 小头症和寨卡病毒病:针对妇女的常见问答

* Передача вируса Зика во время беременности

3. 他的冠心病病症是从 # 年第一次心脏病发作时开始出现的。

Проблемы с сердцем у него начались еще в # году, когда у него случился первый сердечный приступ

4. 过去五年,每100 000名妇女以下疾病的发病率指标均有上升:子宫内膜异位症上升46%,各种炎症上升30.5%,孕、产期和产后期并发症上升21.8%。

За последние пять лет отмечается рост показателей заболеваемости на 100 000 женского населения: эндометриозом - на 46%, воспалительными заболеваниями - на 30,5%, осложнениями беременности, родов и послеродового периода - на 21,8%.

5. 这是毛发脱落的病症+,是头上或下巴上发出来的麻风一类的病。

Это проказа головы или подбородка.

6. 要是你去医院参观,那里的医生会告诉你,医院主要诊治急症和重病,一般病症可以在营中的诊所治疗。

Если вы зайдете в больницу, кто-то из врачей, возможно, объяснит вам, что обычные заболевания лечат в нескольких медицинских пунктах лагеря, а с тяжелыми случаями направляют в больницу.

7. 我们不应忘记,蒙古国内存在着各种经济压力,因为蒙古仍然是一个发展中国家,资源有限,贫穷情况普遍。

Не следует забывать о различных экономических проблемах, поскольку Монголия все еще является развивающейся страной, которая располагает ограниченными ресурсами и для которой характерна повсеместная нищета

8. 蒙古政府已邀请各国参加订于2003年在蒙古乌兰巴托举行的第五次新的民主政体或恢复民主的政体国际会议。

Правительство Монголии выступило с приглашением провести пятую Международную конференцию стран новой или возрожденной демократии в 2003 году в Улан-Баторе, Монголия.

9. 发展中国家由于缺乏相关经验,苦于应对如何控制癌症或糖尿病等疾病发病率的上升。

Развивающиеся страны борются с тем, как снизить рост таких заболеваний, как рак или диабет, опыта борьбы с которыми у них недостаточно.

10. 其结果是,许多人患有各种不同病症,轻则牙氟中毒,严重者致残性氟骨症。

В результате многие люди страдают различными нарушениями здоровья - от легких форм флюороза зубов до деформирующего флюороза скелета.

11. 蒙古人就像一阵突然出现的猛烈风暴,来无影,去无踪。

Монгольское нашествие было подобно урагану, который стремительно налетел и быстро затих.

12. 守寡和离异又进一步加重了被歧视,而缺乏疾病和病患的医疗保健服务或获得机会有限又阻碍了老年妇女充分享有其人权,这些疾病包括:糖尿病、癌症、高血压、心脏病、白内障、骨质疏松、阿尔茨海默症等。

Вдовство и развод дополнительно усиливают дискриминацию, а недоступность или ограниченная доступность к медицинскому лечению болезней и расстройств, таких как диабет, рак, гипертония, сердечнососудистые заболевания, катаракта, остеопороз и болезнь Альцгеймера, лишают пожилых женщин возможности в полной мере пользоваться их правами человека.

13. 代理主席(以英语发言):我现在请蒙古外交部长增迪音·蒙赫-奥尔吉勒先生阁下发言。

Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел Монголии Его Превосходительству г-ну Цэндийну Мунх-Оргилу

14. 此外,在治疗三叉神经痛(一种影响面部神经的痛症)、癫痫症、柏金森氏病和某些难治的痛症方面,伽马射线刀也甚有潜力。

Кроме того, обнадеживают и результаты применения гамма-скальпеля в лечении тригеминальной невралгии (сильная боль, состояние, при котором поражен лицевой нерв), эпилепсии, болезни Паркинсона, а также в некоторых случаях неустранимой боли.

15. 过后不久,妈妈被诊断出患了癌症,最后因病去世。

Вскоре после этого у мамы обнаружили рак, и она умерла.

16. 例如,80%的艾滋病或癌症患者以及67%的心血管疾病或慢性阻塞性肺病患者在临终时经历中等至重度疼痛。

Например, в конце жизни боль от умеренной до острой будут испытывать 80% больных СПИДом или раком и 67% пациентов с сердечно-сосудистым заболеванием или хронической обструктивной болезнью легких.

17. 还包含了妇女更易罹患的疾病,如抑郁症、关节问题以及老年人,主要是老年妇女易患的病症,如听力下降、髋关节和骨关节问题以及肺炎。

Помимо этого, в него включены проблемы, чаще встречающиеся среди женщин, как-то: депрессия, заболевания суставов, а также заболевания, характерные в первую очередь для пожилых лиц, большинством из которых опять же являются женщины, как-то: потеря слуха, нарушения рефракции, артроз бедра и коленного сустава и пневмония.

18. 工作组通过了关于蒙古境内泛亚铁路线路的下列修正案:

Рабочая группа приняла следующую поправку в тексте, касающемся маршрутов сети Трансазиатских железных дорог, проходящих по территории Монголии:

19. 这样的不治之症是由一种病毒引起的;约莫十二年前,大众对这种致死的病毒还是一无所知。

Это неизлечимое заболевание вызывается вирусом, неизвестным еще лет десять назад.

20. 希望这种病最终将全部根除; 在福克兰群岛,主要的死亡原因仍然是心血管病和各种癌症。

Ожидается, что это заболевание удастся полностью искоренить

21. 根据《劳动法》第73条规定,照顾患有大脑性麻痹、小儿麻痹症或其他麻痹疾病、肌肉萎缩症及其他严重疾病病人的父母、监护人或人员可以不参加全天的工作,但其工作时间不能短于整工的一半。

В соответствии со статьей 73 Закона о труде родитель, опекун или лицо, осуществляющее уход за больным, страдающим церебральным параличом, полиомиелитом или параличом иного рода, или мышечной дистрофией, или другими серьезными заболеваниями, может иметь сокращенный рабочий день, но не короче половины рабочего дня.

22. 他们向597个病人进行试验。 这些病人要不是患了腺甙脱氨酶缺乏症,就是患了其他可用异体基因治疗的疾病。 这样的疾病据说有十多种。《

Сделаны пробы, в том числе и на 597 страдающих дефицитом аденозиндезаминазов или же одной из десятка болезней, которые, как предполагалось, поддадутся лечению введением инородных генов.

23. 病人症状包括眼窝痛、额痛、轻度结膜炎和胸部和上肢皮疹。

Симптомы включали ретроорбитальную боль, головную боль в области лба, легкий конъюнктивит и сыпь на груди и руках.

24. 由于缺少细胞生长抑制剂(治疗癌症的药物),治疗癌症的手段不完全,而且需要等很长时间才能进行手术,患有恶性疾病的病人的生存时间也大大缩短,而患有恶性疾病的妇女的死亡率也随之上升。

Срок выживания пациентов со злокачественными опухолями существенно сократился, и коэффициент смертности среди женщин, страдающих злокачественными опухолями, увеличился.

25. 无论汉、藏、维吾尔还是蒙古,没有中国公民能投票让执政党下台。

Ни один китаец, будь то житель Ханьшуй, Тибета, уйгур или монгол, не может отстранить от власти правящую партию.

26. 不要 讓 她 虛弱 的 人類 的 酷似 Elena 的 臉 使 你 忘 了 她 是 一個 有 操控 症 的 精神病

Не позволь хрупкой девушке, похожей на Елену, затуманить твои воспоминания том, что она психованная, которая любит всеми манипулировать.

27. 这些疾病包括登革热、狂犬病、致盲性沙眼、布鲁里溃疡、地方性密螺旋体病(雅司病)、麻风病(汉森病)、南美锥虫病、非洲人类锥虫病(昏睡病)、利什曼病、囊虫病、麦地那龙线虫病(几内亚线虫)、包虫病、食源性吸虫感染、淋巴丝虫病、盘尾丝虫病(河盲症)、血吸虫病、土壤传播的蠕虫病(肠道蠕虫)。

Эти болезни включают денге, бешенство, приводящую к слепоте трахому, язву Бурули, эндемический трепонематоз (фрамбезию), лепру (болезнь Хансена), болезнь Шагаса, африканский трипаносомоз человека (сонную болезнь), лейшманиоз, цистицеркоз, дракункулез (болезнь ришты), эхинококкоз, трематодные инфекции пищевого происхождения, лимфатический филяриоз, онхоцеркоз (речную слепоту), шистосомоз (бильгарциоз), геогельминтозы (кишечные черви).

28. 慢性的和亚慢性的铅中毒的症状为:厌食、便秘、腹部痉挛(绞痛)、脸色苍白(贫血)、头疼、烦躁、疲乏和外周神经性疾病(腕下垂病和踝下垂病)。

К признакам и симптомам хронического и субхронического отравления свинцом относятся потеря аппетита, запор, брюшная колика, бледность (анемия), головные боли, раздражительность, повышенная утомляемость, а также периферическая невропатия (дистензия кистей, стоп).

29. 一名患有瘘管病的妇女不仅会落下大小便失禁的毛病,而且可能经历神经系统疾病、骨科损伤、膀胱感染、难受的疼痛、肾功能衰竭或不孕症。

У женщин с таким свищем не только наблюдается недержание, но и могут возникнуть неврологические нарушения, ортопедические травмы, инфекции мочевого пузыря, болезненные язвы, почечная недостаточность или бесплодие.

30. 欧洲联盟谨借此机会感谢蒙古及其外交部长成功地安排了第五次新的民主政体或恢复民主的政体国际会议,并且欢迎蒙古为会议采取后续行动,为下次国际会议进行规划。

Европейский союз хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить Монголию и ее министра иностранных дел за успешное проведение пятой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии, а также с удовлетворением отметить вклад Монголии в работу по осуществлению решений этой Конференции и планированию следующей международной конференции

31. 这种病常见的症状包括视障(最终失明)、过度肥胖、多指或多趾、发育迟缓、四肢不协调、糖尿病、骨关节炎、肾脏畸型。

Типичными его признаками служат ухудшение зрения, ведущее к слепоте, ожирение, полидактилия (добавочные пальцы на руках или/и ногах), замедленное умственное развитие, нарушение координации, сахарный диабет, остеоартрит и дефекты развития почек.

32. 审查人体免疫机能丧失病毒/后天免疫机能丧失综合症的各方面问题 (草

Рассмотрение проблем вируса иммунодефицита человека/приобретенного синдрома иммунодефицита во всех ее аспектах (пр

33. 活动“不为人知的故事:预防碘缺乏病和必须履行承诺”(由国际防治缺碘症理事会和持续消除碘缺乏病网络组织)

Мероприятие на тему «Нерассказанная история о профилактике йодной недостаточности и необходимость выполнить обещание» (организуемое Международным советом по коррекции йододефицитных нарушений (МСКЙДН) и Сетью в поддержку устойчивой ликвидации йодной недостаточности)

34. 创伤后压力症的症状

Симптомы посттравматического стресса

35. 令人鼓舞地注意到,今年至目前为止,阿富汗只汇报一个小儿麻痹症的病例。

Отрадно отметить, что пока за весь этот год в Афганистане зарегистрирован только один случай заболевания полиомиелитом.

36. 心脏病发作和中风的病因通常是同时存在多个危险因素,比如烟草使用、不健康饮食和肥胖、缺乏身体活动及有害使用酒精、高血压、糖尿病和高脂血症。

Причиной инфаркта миокарда и инсульта обычно является наличие сочетания таких факторов риска, как употребление табака, нездоровое питание и ожирение, отсутствие физической активности и вредное употребление алкоголя, повышенное кровяное давление, диабет и гиперлипидемия.

37. 5岁以下儿童中有22%缺乏维生素A;20%有碘缺乏症状(西岸为32%,加沙地带为3%);加沙地带4.1%有临床维生素D缺乏症(软骨病)。

. У 22 процентов детей в возрасте до пяти лет выявлена нехватка витамина А; у 20 процентов выявлены признаки йододефицитной анемии (32 процента на Западном берегу и 3 процента в секторе Газа); и 4,1 процента детей в секторе Газа страдают клинической недостаточностью витамина D (рахитом).

38. 《温哥华太阳报》报道:“惊恐性障碍症是会随时发作的,患者晚上也会突然病发惊醒,出现胸痛、气喘、惊慌、呼吸困难、冒汗,有逃跑的冲动等症状。”

«Приступы панического расстройства могут начаться в любое время, даже ночью. Например, человек может проснуться от боли в груди, затрудненности дыхания, сильного страха, удушья и желания убежать»,— говорится в газете «Ванкувер сан».

39. 这一报告又一次证明在妊娠早期出现的寨卡病毒感染可与小头症罹患危险上升相关。

В этом сообщении приводятся также фактические данные о том, что инфицирование вирусом Зика на ранних сроках беременности может быть связано с повышенным риском развития микроцефалии.

40. 暴食症跟厌食症和贪食症一样,患者对食物的态度都不健康。

Подобно больным анорексией и булимией, у тех, кто переедает, наблюдается ненормальное отношение к еде.

41. 他指出这种在1986年已受世界卫生组织正式确认的病症,能使“简单平凡的上班工作变成苦差”。

Этот синдром, официально признанный Всемирной организацией здравоохранения в 1986 году, может, по словам ученого, «превратить повседневное хождение на работу в нечто, напоминающее пытку».

42. 他还报告称,出现症状之前14天没有行过小朝,没有看过病,也没有食用过骆驼产品。

Он также сообщил, что он не совершал умру, не обращался за медицинской помощью и не употреблял продукты из верблюда в течение 14 дней до появления симптомов.

43. “养生七大要诀在于:饮食富营养、经常锻炼身体、 不抽烟、 充分休息、 松弛神经紧张、同人相处融洽,以及采取适当预防措施把患病、发生意外的风险降低。”——《求医先自医——治疗300多种病症安全、有效、不求人的方法》,安妮·西蒙斯医生、苞蓓·哈塞尔布林和迈克尔·卡斯尔曼合著。

«Вот семь ключей к оптимальному здоровью: правильно ешьте и пейте, регулярно занимайтесь физкультурой, не курите, достаточно отдыхайте, избегайте лишнего стресса, не пренебрегайте общением и предусмотрительно снижайте риск заболевания и вероятность несчастных случаев» (д-р Энн Саймонс, Бобби Хасселбринг и Майкл Каслман, «Before You Call the Doctor—Safe, Effective Self-Care for Over 300 Medical Problems»).

44. %的妇女发现患有泌尿生殖系统病 # %的妇女患有妊娠中毒症,在一些地区这两项指数达到了 # %(塔拉斯市)。

Болезни мочеполовой системы отмечены у # % женщин, гестозы- у # %, но в некоторых регионах эти цифры доходят до # % (г. Талас

45. 欢迎蒙古在与该区域国家和其他国家发展和平、友好和互利关系方面发挥积极主动作用,

приветствуя активную и позитивную роль Монголии в укреплении мирных, дружественных и взаимовыгодных отношений с государствами региона и другими государствами,

46. 开设了由妇女和儿童保健委员会负责的电话热线,提供关于避孕、癌症检查、性传染疾病或不孕的信息。

Была открыта телефонная "горячая" линия прямой связи, за работу которой отвечает Комиссия по охране здоровья женщин и детей, предоставляя информацию о противозачаточных средствах, выявлении онкологических заболеваний, заболеваний, передаваемых половым путем, или бесплодия

47. 这些病例和死亡的地理分布如下:科纳克里70例病例及33例死亡;盖凯杜224例病例及173例死亡;马森塔41例病例及28例死亡;达博拉4例病例及4例死亡;基西杜古8例病例及5例死亡;丁吉拉伊1例病例及1例死亡;泰利梅莱30例病例及9例死亡;博法19例病例及10例死亡;及库鲁萨1例病例及1例死亡。

Эти случаи заболевания и смерти географически распределены следующим образом: Конакри (70 случаев заболевания и 33 случая смерти), Гекеду (224 случая заболевания и 173 случая смерти), Масента (41 случай заболевания и 28 случаев смерти), Дабола (4 случая заболевания и 4 случая смерти), Киссидугу (8 случаев заболевания и 5 случаев смерти), Джингарайе (1 случай заболевания и 1 случай смерти), Телимеле (30 случаев заболевания и 9 случаев смерти); Боффа (19 случаев заболевания и 10 случаев смерти) и Курусса (1 случай заболевания и 1 случай смерти).

48. 制定或酌情加强预防、促进健康和治疗方案,解决非传染病情问题,例如心血管病、癌症、糖尿病、慢性呼吸道疾病、受伤、暴力伤害、心理健康失调和相关风险因素,包括酗酒、吸烟、不健康饮食和缺乏体育活动等。

разрабатывать или укреплять, когда это необходимо, профилактические, пропагандистские и лечебные программы для борьбы с незаразными заболеваниями и состояниями, такими, как сердечно-сосудистые заболевания, рак, диабет, хронические респираторные заболевания, травмы, насилие и психические расстройства и смежные факторы риска, включая алкоголь, табак, неправильное питание и недостаточную физическую активность.

49. 为此目的,中国、蒙古和俄罗斯联邦之间关于亚洲公路网沿线国际公路交通运输政府间协定的谈判工作正在收尾。

С этой целью Китай, Монголия и Российская Федерация завершают переговоры по межправительственному соглашению о международных автомобильных перевозках по сети Азиатских автомобильных дорог.

50. 这些因素包括:受到浓厚的文化做法和传统信仰的影响,埃博拉病毒病在农村社区传播;埃博拉病毒病在人口稠密的几内亚科纳克里和利比里亚蒙罗维亚的城区外围传播;埃博拉病毒病在几内亚、利比里亚和塞拉利昂的边境地区跨境传播,这些国家在边境地带的商业和社会活动持续不断。

В число этих факторов входят: передача БВВЭ в сельских общинах, чему способствуют сильная культурная практика и традиционные верования; передача БВВЭ в плотнонаселенных пригородных районах Конакри в Гвинее и Монровии в Либерии; а также трансграничная передача БВВЭ в пограничных районах Гвинеи, Либерии и Сьерра-Леоне, поскольку между пограничными районами этих стран продолжается коммерческая и социальная деятельность.

51. nkhtsetseg女士(蒙古)说,执行第二十七届特别会议题为“适合儿童生长的世界”的最后文件将成为实现千年发展目标的主要动力。

Г-жа Энхцецег (Монголия) говорит, что осуществление итогового документа под названием "Мир, пригодный для жизни детей" двадцать седьмой специальной сессии придало бы значительный импульс достижению Целей в области развития Декларации тысячелетия

52. 缅甸还一直努力通过“普及食盐碘化”战略,争取消除缺碘性失调症,把全国甲状腺发病率由1994年的33%降至2006年的2%。

Что касается всемирной кампании по иодизации соли, целью которой является борьба с заболеваниями, вызванными нехваткой иода, то благодаря ей Мьянма сумела снизить процент лиц, страдающих базедовой болезнью, с 33 процентов в 1994 году до 2 процентов в 2006 году.

53. 年在公共部门保健设施就酒精成瘾综合症和吸毒上瘾以及非依赖性滥用麻醉品进行治疗的女病人数量

Число пациенток-женщин, проходивших лечение в государственных медицинских учреждениях от алкогольной и наркотической зависимости и злоупотребления наркотическими средствами # год

54. 另外,大多数国家(超过80%)制定了将重症病人从一线设施转到医疗保健系统更高级别设施接受治疗的具体细则。

Кроме того, подавляющее большинство стран (более 80 процентов) располагают протоколами для направления пациентов с серьезными заболеваниями из учреждений низового уровня в учреждения здравоохранения следующего уровня.

55. 其目标是:促进对阿尔茨海默病或相关病症患者的支助;提高医务界、辅助医务组织、社会服务部门以及欧洲联盟委员会和欧洲议会对阿尔茨海默病的认识;制订改善阿尔茨海默病患者护理的模式;鼓励并支持就阿尔茨海默病的病因、早期诊断、治疗和预防开展研究;并在全世界范围内推动与在阿尔茨海默病和其他痴呆病领域开展工作的组织合作。

Организация преследует следующие задачи: налаживание поддержки лиц, страдающих болезнью Альцгеймера или смежными расстройствами; доведение информации об этом заболевании до врачей, организаций околомедицинского профиля, социальных служб, а также Европейской комиссии и Европейского парламента; разработка моделей улучшения заботы о страдающих этим заболеванием; поощрение и поддержка исследований, посвященных причинам, ранней диагностике, лечению и профилактике болезни Альцгеймера; развитие всемирного сотрудничества с организациями, занимающимися проблемой болезни Альцгеймера и других типов деменции.

56. 恩赫赛汗先生(蒙古)(以英语发言):我要感谢安理会给我国代表团提供这次为安理会本次公开辩论作贡献的机会。

Г-н Энхсайхан (Монголия) (говорит по‐английски): Я хотел бы поблагодарить Совет за предоставление моей делегации возможности принять участие в этих открытых прениях Совета.

57. 当人们与疑似患有埃博拉的人或死者存有接触或曾赴已知存在埃博拉病毒病患者的地区旅行并且出现疑似埃博拉症状(发烧、头痛、肌肉疼痛、头痛、呕吐、腹泻)时,应立即就医。

Человек с симптомами, похожими на симптомы Эболы (высокая температура, головная боль, мышечная боль, рвота, диарея), у которого был контакт с больным или умершим человеком с подозреваемой Эболой или который посещал район с известными случаями болезни, вызванной вирусом Эбола, должен немедленно обратиться за медицинской помощью.

58. 在西亚,卫生组织的盘尾丝虫病防治方案利用卫星技术成功地根除了七个国家的盘尾丝虫病(河盲症), 包括为支持定点喷洒杀灭幼虫这种主要传播源而进行水文监测。

Спутниковые технологии успешно использовались в Западной Азии в рамках программы ВОЗ по борьбе с онхоцеркозом (речной слепотой) в семи странах с помощью гидрологического мониторинга и целенаправленного опыления для уничтожения личинок, являющихся основным переносчиком этого заболевания.

59. 根据土著民族事务局对本机关受援土著人口健康状况的总体评估,可以确定威胁土著居民的主要疾病是:急性呼吸道感染、急性腹泻、寄生虫害、贫血症、营养不良、结核病等等。

Результаты общей оценки положения в области здравоохранения коренного населения, на обычной основе получающего помощь от ИНДИ, позволяют утверждать, что это население страдает в основном следующими заболеваниями: острыми респираторными и диарейными заболеваниями, паразитозом, анемией, истощением, туберкулезом и другими болезнями.

60. 脑膜炎球菌:一种病菌,可导致脑膜和脊椎膜感染,包括发炎(流行性脑脊髓膜炎),或导致严重的血液感染(脑膜炎球菌血症)。

Раздел B: Личное обмундирование, снаряжение и другое имущество, включая оружие Стр # из

61. 不丹、柬埔寨、印度、老挝人民民主共和国、蒙古和尼泊尔的代表也向会议提交了非常有益的新的补充资料,将把这些资料纳入文件。

Кроме того, весьма полезная новая и дополнительная информация была представлена на этой конференции представителями Бутана, Камбоджи, Индии, Лаосской Народно-Демократической Республики, Монголии и Непала, и эта информация будет включена в документ.

62. 惊恐性障碍症

Панические расстройства

63. 国际癌症研究机构和美国环保局均确定,煤焦杂酚油很可能是一种对人类致癌的物质(有毒物质与疾病登记处,2002年)。

МАИР и АООС США определили, что креозот из угольных смол является вероятным канцерогеном для человека (ATSDR 2002).

64. 爱德蒙 国王 万岁 !

Да здравствует король Эдмунд!

65. 不久以后,医院将能够致力于处理更复杂的健康问题。 这些病症需要特殊治疗,并需动用治疗任务所需的资源、设施和昂贵的技术手段。

Больницы в скором времени смогут заняться решением более сложных проблем со здоровьем, которые требуют особого режима лечения с использованием надлежащих ресурсов и дорогостоящих технических средств и оборудования

66. 一半以上的妇女和儿童患轻度或者严重贫血症。 一半以上的人口患缺典症。

У более половины всех женщин и детей отмечается анемия в средней или тяжелой форме, и более половины населения страдают от нарушений, вызванных йодной недостаточностью.

67. 孟加拉国继续推动瘘管病治疗工作,培训了来自全国各个医学院附属医院的27名医生和30名护士,以便在基层普及医疗服务,并在达卡医学院附属医院治疗了161名患有复杂瘘管病症的患者;

в Бангладеш были достигнуты дальнейшие успехи в деле лечения фистулы: было подготовлено 27 врачей и 30 медсестер из различных больниц медицинских колледжей по всей стране в целях децентрализованного предоставления услуг по лечению 161 пациента, страдающих от осложненной фистулы, в больнице Даккского медицинского колледжа;

68. Anonh博士:日本脑炎由蚊子传播,在整个西太平洋和东南亚区域都是一个严重问题,因为它是引起大脑炎症的病毒性脑炎的最主要原因。

Д-р Анонх: Японский энцефалит, распространяемый комарами. является серьезной проблемой в регионах Западной части Тихого океана и Юго-Восточной Азии, поскольку он является наиболее серьезной причиной вирусного энцефалита – болезни, вызывающей воспаление мозга.

69. 合并感染对于作出准确诊断和治疗,尤其是对于在有许多疾病常见的发烧和疼痛等症状的情况下作出准确诊断和治疗是一大挑战。

Коинфекция затрудняет точную диагностику и лечение, особенно в случаях, когда многие заболевания имеют одинаковые симптомы, такие как жар и боли.

70. 这些包括但不限于加剧易受伤害群体营养不良状况的变质食品的生产,由于水量和水质变化而引起的腹泻症加剧,以及传染病波及新的地区。

Эта программа со временем может претерпевать изменения с учетом меняющихся потребностей и обстоятельств

71. 我外婆患有骨質疏鬆症。

Моя бабушка страдает от остеопороза.

72. 已经有与这些物质相关联的健康问题报告,包括长期使用者中产生依赖性,以及一些意外的症状,例如发现氯胺酮使用者患有膀胱疾病。

Поступали сообщения о медицинских проблемах, связанных с этими веществами, включая формирование зависимости у постоянных потребителей, а также некоторые неожиданные заболевания, в частности заболевание мочевого пузыря среди потребителей кетамина.

73. 年黎巴嫩家庭调查结果显示 # %的女性患有子宫下垂 # %患有尿失禁 # %患有尿道炎症。 近 # %子宫下垂和大约 # %的尿失禁疾病需要到医生处就诊。

Результаты национального обследования здоровья семей ( # год) показали, что # процентов женщин страдают опущением матки # процентов- недержанием мочи # процентов- воспалением мочевыводящих путей

74. 最迫切的问题之一是制止影响到生育年龄 # %以上妇女的贫血症。 也须减少缺碘症的发生。

Одной из наиболее актуальных проблем является борьба с анемией, которой страдает более # процентов женщин детородного возраста

75. 我的儿子患有ADD(注意力障害症)。

У моего сына СРВ (синдром рассеянного внимания).

76. 口腔和胃肠道出血,皮肤上奇怪的深色印记,以及极低水平的白血球和血小板。 2011年12月初开始,到拉合尔城各医院就诊的病人出现了这些症状。

Кровотечение изо рта и желудочно-кишечного тракта, странные темные отметки на коже и крайне низкие уровни лейкоцитов и тромбоцитов — такие симптомы наблюдались у пациентов, которые стали поступать в больницы города Лахор в начале декабря 2011 года.

77. 艾滋病毒/艾滋病大流行病使赞比亚社会背上了沉重的疾病负担。

Она усугубляет тяжелое бремя болезней, лежащее на населении Замбии.

78. 营养数据表明,蛋白质能量营养不良、缺铁性贫血症、甲状腺肿和其他缺碘失调症、维生素A缺乏症和木薯中毒构成严重的公众健康问题。

Данные в области питания показывают, что белково-энергетическая недостаточность питания, железодефицитная анемия, зоб и другие нарушения, вызываемые йодной недостаточностью, дефицит витамина A и интоксикация в результате употребления маниоки являются серьезными проблемами для здоровья населения

79. 支持尼日利亚Edo州应对艾滋病毒/艾滋病是开发署供资的一个项目,以减少Edo州艾滋病毒/艾滋病、疟疾和其他传染病的发病率和流行率,缩小艾滋病毒/艾滋病对人类和社会经济的影响。

• Поддержка усилиям по борьбе с ВИЧ/СПИДом в штате Эдо, Нигерия,- данный проект спонсируется ПРООН и нацелен на сокращение заболеваемости ВИЧ/СПИДом, малярией и другими инфекционными заболеваниями и масштабов их распространения в штате Эдо, а также на снижение гуманитарного и социо-экономического воздействия ВИЧ/СПИДа

80. “很抱歉告诉你,你的宝宝有唐氏综合症。”

«Очень сожалею, но должен вам сообщить, что у вашего ребенка синдром Дауна»,— сказал врач.