1. 此後他轉到内蒙古任職,歷任蒙古地方自治政務委員会委員、蒙古軍政府内務処長、蒙古軍政府駐満代表。

その後、内モンゴルに転じて蒙古自治政務委員会委員、蒙古軍政府内務処長、同政府駐満代表を歴任した。

2. 不怕患上诸如癌症、心脏病、呼吸系统疾病等病患吗? 尼古丁所造成的口臭,频频干咳和牙齿发黄又如何,值得吗?

臭い息を吐き,ひどい咳をし,歯が黄色くなってまで,ニコチンでいい気分になることには価値があるのでしょうか。

3. 1931年9月九一八事变爆发,甘珠尔扎布判断这是蒙古独立的好机会,乃召集国内外的蒙古青年在关東軍支援下组建蒙古独立軍(后改称「内蒙古自治軍」)。

1931年9月に満州事変が勃発し、モンゴル独立の好機と判断したカンジュルジャブは、国内外の蒙古青年を呼び集めて関東軍支援のもとに蒙古独立軍(のち「内蒙古自治軍」へ改称)を編成した。

4. 祖先系蒙古族。

先祖はモンゴル人であったという。

5. 虽然现代医学不断进步,每年仍有许多人死于癌症、心脏病、各种性传染病、多发性硬化症、疟疾、盘尾丝虫病盲症(俗称河盲症)和南美洲锥虫病等疾病。

医学が進歩しているにもかかわらず,毎年,ガン,心臓病,さまざまな性病,多発性硬化症,マラリア,回旋糸状虫症,およびシャガス病などによって数多くの人命が奪われています。

6. 据报有些疾病,包括单细胞增多症、糖尿病、贫血、甲状腺功能减退和低血糖症,会使患者出现类似抑郁症的症状。

報告によると,単核症,糖尿病,貧血,甲状腺機能低下症,低血糖症など,うつ病に似た症状を伴う病気が幾つかあります。

7. 同時,兵庫縣但東町(現豐岡市但東町)與蒙古交流頻繁,町内有日本為數不多的蒙古博物館之一「日本蒙古民族博物館」。

また兵庫県の但東町(現豊岡市但東町)との交流が長く、町内には日本でも数少ないモンゴルの博物館「日本・モンゴル民族博物館」があり、交流が盛んである。

8. 我还得了诈病症

仮病もあります

9. 家族有抑郁症的病史。

家族や近親者にうつ病患者がいる。

10. 这种债能抑制人体免疫力,使人容易得传染病,此外,也是糖尿病、心脏病、肥胖症和其他病症的致病因素之一。

健康を損ね,寿命を縮めることもあります。

11. 这时,影响我们的毛病称为自身免疫病症。

その時に人が患う疾患は,自己免疫疾患と呼ばれます。

12. 最近的研究所說,蒙古帝國的國號本身就意思「蒙古人的集合體」,不包含地理的概念。

最近の研究ではそもそもモンゴル帝国の国号としての「モンゴル・ウルス」そのものが本来的に「モンゴルの人々の集合体」というような意味合いで、地理的概念を含むものではないと指摘されている。

13. 其父洪福源為鎮守高麗北部邊境的軍人,因為受到蒙古的攻擊而在1231年降蒙,之後協助蒙古軍隊入侵高麗。

父・洪福源は高麗北部の国境を守る軍人であったが、モンゴルの攻撃を受けて1231年に降伏したうえ、モンゴルの高麗侵攻にも協力したという。

14. 另外,躁郁症病人的家属,也较易罹患严重抑郁症。”

さらに,肉親に双極性障害の患者がいる人は,大うつ病にかかりやすいと言えるかもしれない」。

15. 我觉得同时拥有诈病症和广泛性焦虑症 这并不是很常见 因为诈病症会让我觉得非常焦虑

仮病と全般性不安障害を 両方もっているのは かなり珍しいと思います だって 仮病を使うと 不安になるのですから

16. 杂志也提出营养学家的警告:与肥胖症相关的疾病,例如糖尿病、高血压、癌症及心血管病等,将祸及全球。

同誌によれば,栄養専門家たちは現在,糖尿病,高血圧,がん,心臓血管疾患など肥満関連の病気が「世界的流行病」の様相を呈している,と警告しています。

17. 真的,这样说也许有些夸张,但是我们也希望 干细胞 能够在将来治愈 下列一系列的病症, 心脏病,中风,糖尿病, 脊髓损伤,肌肉萎缩, 视网膜病症-- 在以上病症中有与你 有关的吗?

心臓病 脳卒中 糖尿病 骨髄損傷 筋ジストロフィー 網膜の病気などありますが 皆さん自身に 関係があるものはありませんか?

18. 翌年任内蒙古党務特派員。

翌年、内蒙古党務特派員に任ぜられた。

19. 蒙古自治運動領導人之一。

蒙古自治運動の指導者の1人。

20. 金日成亦在1988年訪問蒙古。

金は1985年と1988年にもモンゴルを訪問したことがあった。

21. 「薛禪」在蒙古語中意思是「睿智」。

「セチェン」とはモンゴル語で「賢者」を意味する。

22. 病因不明的多种化学物过敏症

化学物質過敏症 ― なぞの多い病気

23. 世上首个爱滋病报告在1981年6月正式发表。 爱滋病又译艾滋病,即后天免疫力缺乏症(或“获得性免疫缺陷综合症”“后天免疫缺乏症候群”)。

エイズ(後天性免疫不全症候群)が初めて公式に報告されたのは1981年6月のことでした。「

24. 不料被蒙古兵發覺,合騎追擊。

しかし孟達は司馬懿の急襲を受けて討ち取られた。

25. 等待就诊的病人在几个月内症状减轻了10-15%,大约20%的病人不再符合抑郁症的诊断标准。

うつの外来患者リストの10 - 15パーセントは数ヶ月以内に減少し、約20パーセントはもはやうつ病基準を完全には満たさない。

26. 心事千條就有一千樣病症。

これにより数千回の脳震盪が襲う。

27. 至于被治好的病症则各种各样都有,包括麻风病这个“不治之症”(王下5:1-14;路17:11-19)以及与生俱来的盲症(约9:1-7)。

また,“不治”のらい病や(王二 5:1‐14; ルカ 17:11‐19),生まれつきの盲目をいやす(ヨハ 9:1‐7)といった,あらゆる種類の肉体的な治癒も含まれていました。

28. 其后,李守信升任蒙古軍总司令。

まもなく、李守信は蒙古軍総司令に昇格した。

29. 雌激素对心脏病和骨质疏松症可能有预防作用。 停经后的妇女最容易患上这两种病症。

エストロゲンは,閉経後の女性がかかる病気の二つの主な原因である心臓病と骨粗鬆症を予防するものとなるかもしれません。

30. 所以从心脏疾病 到疟疾、 艾滋病毒、 艾滋病 以及其他形式的癌症——任何疾病

心臓疾患に始まり マラリヤ HIV AIDSまで また 他の種類のがんだったり 何にでも使えます

31. 15歲時開始練習蒙古式摔跤,隔年立刻在那達慕少年組蒙古式摔跤項目中獲取優勝。

15歳でモンゴル相撲を始め、ナーダムの相撲少年の部で優勝した。

32. 吉尔吉斯人称圆顶帐篷为“灰房”,哈萨克人称为“毡房”,而蒙古人则称为“格儿”(蒙古包),意思是家。

キルギスタンでは“灰色の家”,カザフスタンでは“フェルトの家”,モンゴルでは「家」を意味するゲルと呼ばれています。

33. 精神病,例如抑郁症、躁狂抑郁症、精神分裂症,以及癖嗜,是上述头两个因素。

これらの要素の中でも真っ先に挙げられるのは,うつ病や双極性気分障害,精神分裂病,アルコール中毒,麻薬中毒などの精神障害や依存症です。

34. 蒙太奇古邸是胡克的建筑设计之一

モンタギュー・ハウスはフックが設計した多くの建造物の一つ

35. 心脏病或者癌症 还是车祸呢?

心臓病やガン 交通事故でしょうか?

36. 每个人都熟悉癌症 但我们通常认为 癌症不是传染病

ガンはなにも特別な疾病ではありません しかし通常 ガンが感染するとは 考えられていません

37. 这些疾病--精神分裂症,老年痴呆症 抑郁症,成瘾症-- 它们不仅榨取我们的生命,而且篡改我们生存的意义

統合失調症 アルツハイマー病 うつ病 依存症などの障害は 我々の寿命を削るだけでなく 我々自身を変容させます

38. 蒙古名將木華黎的後裔,漢化後改姓木。

蒙古の名将木華黎の後裔は、漢化後、姓を木に改めた。

39. 歸国後,他曾任北京臨時参議院蒙古選出議員、蒙藏学院教授。

帰国後、北京政府では臨時参議院蒙古選出議員、蒙蔵学院教授をつとめる。

40. 这个入侵的部族就是蒙古人,他们来自一个高地大草原,也就是现在的蒙古,位于亚洲的中部和东北部。

侵略してきたのはモンゴル人,つまり,アジアの中央部から北東部にかけて広がる,今日のモンゴル地方の草原地帯から興った民族です。

41. 在突厥-蒙古语中,“阿尔泰”的意思是“金色”。

アルタイという名称は,「金の」という意味のチュルク・モンゴル語が基になっています。

42. 自此之后,像癌症和近期的爱滋病一类的疾病使人不寒而栗。

自此之后,像癌症和近期的爱滋病一类的疾病使人不寒而栗。

43. 这是一位患有“多发性硬化症”的病人。

これは多発性硬化症の患者のマイクです

44. 实际上是“拉曼-库洛基斯症候群(ラーマン・クロギウス症候群)”,别名“鸡舍狐狸症候群(鶏小屋の狐症候群,Fox In The Henhouse)”的精神疾病的患者。

実際は「ラーマン・クロギウス症候群」、別名「『鶏小屋の狐(フォックス・イン・ザ・ヘンハウス)』症候群」に該当する精神病質者を指す言葉。

45. 他们将树像重症护理病房的病人一样用铁丝环绕起来。

ICUの患者のようにセコイアをワイヤで結びました

46. 黃熱病是一種發生在南美與非洲地區的病毒性感染症。

黄熱はアフリカや南アメリカで診られるウイルス性の感染病である。

47. 1949年(民国38年)春,他在定远营(今阿拉善盟)任蒙古自治筹备委员会主任委员,其后于4月16日病逝。

1949年(民国38年)春、定遠営(現在のアルシャー盟)においてデムチュクドンロブ(徳王)らが主導する蒙古自治籌備委員会の主任委員に就任したが、同年4月16日に病没した。

48. 另一方面,據說夜間HEV可降低褪黑激素的分泌,是增加罹患癌症、心臟病、糖尿病、肥胖症風險的因素之一。

その一方、夜のHEVはメラトニンの分泌を減少させ、がんや心臓病、糖尿病、肥満の発症リスクを高める要因の一つとされている。

49. 文章中称,罗斯福是在39岁的壮年期发病,并且他的8种病症中有6种均为格林-巴利综合症典型症状,而能显示其为脊髓灰质炎的症状仅有2种,因此他所患的很有可能是格林-巴利综合症。

それによれば、39歳という壮年に達してから発症したことや、彼の症状8項目のうちの6項目がギランバレー症候群に特徴的な症状を示し、ポリオを示す症状は2項目にすぎなかったことから、ギランバレー症候群であった可能性が高いということである。

50. 矿产在蒙古出口总额中的比重高达90%。 从2011年起,大宗商品价格暴跌严重影响了蒙古的国际收支和财政状况。

天然資源が総輸出の90%を占める中で、2011年からの一次産品価格の大幅下落は国際収支と財政ポジションを痛撃した。

51. 要是你去医院参观,那里的医生会告诉你,医院主要诊治急症和重病,一般病症可以在营中的诊所治疗。

要是你去医院参观,那里的医生会告诉你,医院主要诊治急症和重病,一般病症可以在营中的诊所治疗。

52. 日常饮食不均衡会导致一些慢性疾病,如肥胖症、动脉粥样硬化、高血压、糖尿病、肝硬变和各样癌症。

偏った食生活は,肥満,アテローム性動脈硬化症,高血圧,糖尿病,肝硬変,各種のがんなどの慢性疾患につながりかねません。

53. 鉴于当时有另一队蒙古大军已抵达波兰,因此,假设蒙古军队真的把埃及征服了,他们就可以兵分两路夹击欧洲了。

当時,モンゴル軍はすでにポーランドにも侵攻していたため,ヨーロッパは大規模な挟み撃ちに遭ったことでしょう。

54. 环境导致的癌症、心脏病、滥用麻醉药、精神病、性传染病、“吸烟者和纵酒者自我毁灭的冲动,”以及“‘交通意外流行症’大量损耗生命和经济资源。”

それは環境によって引き起こされる病気で,ガン,心臓病,麻薬中毒,精神病,性行為感染症,「喫煙者や飲酒家の自滅的な衝動」,「命を奪い,我々の財源を枯渇させる“流行病的交通事故”」などのことです。

55. 每一年,CDC[美国乔治亚州亚特兰大的疾病控制中心]查考超过1,000种新的疾病,例如后天免疫力缺乏症(AIDS)、退休军人病和中毒休克并发症状等。”

毎年,CDC[米国ジョージア州アトランタにある疾病対策センター]は,後天性免疫不全症候群(AIDS),在郷軍人病,タンポン毒物ショック症候群などの病気の新たな発生を1,000件以上調査している」。

56. 在一篇题名为“紧张使儿童患上成人病”的文章中,日本的《读卖新闻》报道紧张已使不少儿童患上溃疡、心脏病、糖尿病、肥胖症和疲惫症等。

英文読売は,「ストレスで子供が大人の病気になる」という記事の中で,ストレスのために多くの若者たちが潰瘍・心臓病・糖尿病などを患ったり,肥満・疲労などの症状を示したりしている,と伝えています。

57. 贝尔氏麻痹症的年发病率约为10万分之20,发病率随年龄增加。

ベル麻痺の年間罹患率は10万人中約20人ほどであり、これは加齢とともに増加する。

58. 可以通过聚焦超声波治疗的 一个神经性病症是 运动障碍 比如帕金森氏症或者原发性颤抖症

集束超音波で治療できる 神経疾患の1つに 運動障害があります パーキンソン病や本態性振戦などです

59. 在有记载的DSPS病例中,近半数还罹患抑郁症或者其他心理疾病。

文献に報告されたDSPSの症例では、約半数の患者がうつ病か、その他の心理的な問題に苦しんでいる。

60. 兵员主要为蒙古人,以骑兵为主力部队。

兵員はモンゴル人によって構成されており、騎兵を主力部隊としていた。

61. 她的工作也包括诊治儿科癌症病人在内。

この女医の仕事には小児ガンの診断と治療が含まれています。

62. 疾病的初期症状差不多无法察觉;不论基本原因是什么,症状均大致一样。

一般に,この問題の初期にはほとんど自覚症状がなく,どんな根本原因があっても,非常に似通った症状を呈します。

63. *尽管关注这种病症的公众和专业人员越来越多,可是这种令人痛苦的病症对于许多人来说仍然十分陌生,各种怪异的病征也容易令人误会。

* 悩みの種となるこの疾患は今でこそ一般の人にも専門家にも知られるようになりましたが,多くの人にとってはいまだになじみが薄く,この疾患特有の奇異な症状は,とかく誤解されがちです。

64. 糖尿病患者也许会有长期的合并症,例如心脏病、中风、肾病、足患,还会经常受感染。

糖尿病の人は,心臓発作,脳卒中,視力障害,腎臓病,下肢の障害,感染症にかかりやすくなることなどを含め,長期的な合併症を経験することがあります。

65. 糖尿病引起的并发症包括心脏病、中风、肾脏功能衰退、外周血管疾病和神经受损。

合併症には,心臓病,脳卒中,腎機能障害,末梢動脈疾患,神経損傷などがあります。

66. 在罕有的病例上,病人的鼻黏膜长出了息肉。 这个症状表明,病人患上囊肿性纤维化。

私の場合は,鼻にポリープができたためにCFと診断された珍しいケースでした。

67. 这种病也在普世各地已达到流行症的地步。

性病は世界的な流行病になっています。

68. 根据世界卫生组织 就患病时间而言 抑郁症是地球上的头号疾病

世界保健機関(WHO)によると うつ病は罹病中の累積年数の 観点では最悪の病気です

69. 伊格爾病症原作是「睡意」、動畫版是「吐血」。

イーグルの病状は原作では「眠気」、TVアニメ版は「喀血」。

70. 最紧迫的一个就是 我们想了解其中一些不同 是怎样让一些人容易患一种病的--比如说 二型糖尿病-- 而另一些不同使人更容易得心脏病 或中风 自闭症等等其它病症

最も緊急な課題は どの遺伝子の違いが 2型糖尿病や心臓病 脳卒中 自閉症などの 疾患を発症しやすくさせるかということを 解明することです

71. 因为表观遗传因素会导致癌症、 代谢疾病 和精神健康疾病等。

なぜならエピジェネティクスが誘因となって 代謝疾患や 精神疾患が引き起されるからです

72. 正如病名所示,爱滋病毒攻击人体的免疫系统,使受害者对若干病症没有抵抗能力。

その名が示しているように,エイズウイルスは体の免疫機構の一部を侵し,特定の病気に対する患者の防御力をなくしてしまいます。

73. 1936年(民国25年),他任蒙古軍總司令部秘書長。

1936年(民国25年)、蒙古軍総司令部秘書長となった。

74. 某些药物和疾病,例如甲状腺疾病和一些炎症,也会引起潮热。

甲状腺疾患や感染症にかかった時,またある種の薬剤による治療を受けた時の身体的状態によって,ほてりが生じることもあります。

75. 在稳定和成熟的人、精神病者和甚至儿童当中这种病症均可能出现。

円熟してしっかりした人にも,子供やノイローゼ気味の人にも現われる。

76. 1944年,他担任蒙古善隣協会西北研究所次长。

1944年、蒙古善隣協会西北研究所次長。

77. 当然,那时人们并不是以RSI来称呼这种病症的。

もちろん,当時この問題は今と同じ病名で知られていたわけではありません。

78. 人们蜂拥前往温泉区,希望温泉能够医好各种各式的疾病,从溃疡、胆石、食物过敏症、糖尿病、肥胖症以至痛风不等。

潰瘍,胆石,食物アレルギー,糖尿病から肥満,痛風に至るまで,あらゆる種類の病気を治したとして,人々は温泉に群がって来ます。

79. 1982年7月,这种疾病被冠名AIDS(获得性免疫缺陷综合症),1984年艾滋病病毒被发现。

1982年7月、この病気はAIDS(後天性免疫不全症候群)と名づけられ、1984年にはエイズウイルスが発見された。

80. 此外,伤寒症、黄疸症和其他长期的疾病使我们当中大部分初抵达的人饱受折磨。

さらに,腸チフスや黄疸,回復に時間を要するその他の病気があり,新しく移ってきた私たちのほとんどはそれらの病気にかかりました。