1. 分遣队逮捕了一名嫌犯。

Один подозреваемый был задержан СОП.

2. 5 完美 攔截 為首 嫌犯 被 截獲

Первый подозреваемый сошёл.

3. Voight 警长 正带 着 嫌犯 上楼来 了

Сержант Войт уже на пути наверх вместе с подозреваемым.

4. 上帝绝没有创造一个跟自己作对的邪恶生物。

Бог не создавал злого существа, противостоящего ему.

5. 被视为不符合一国正统自我身份认同的个人或群体可能被指涉嫌破坏国家团结或甚至服务于“外国势力”或“外国捐助方”利益的第五纵队。

Лиц или группы лиц, которые, как считается, не вписываются в традиционное самосознание нации, могут подозревать в совершении действий, направленных на разрушение национальной сплоченности, или называть пятой колонной, действующей в интересах "иностранных держав" или "иностранных доноров".

6. 上帝一针见血地吩咐我们说:“不要以恶报恶;......若是能行,总要尽力与众人和睦。

Бог говорит прямо: «Никому не воздавайте злом за зло...

7. 犯罪嫌疑人滥用职权或他人的信任,对受害人实施侵害。

Если при совершении такого деяния было допущено злоупотребление властью или доверием.

8. 他们恨恶不义之财,显示自己具有道德力量,不会被权力腐化。

Они ненавидели корысть, что говорило об их моральной устойчивости, а значит, власть их не развратила бы.

9. 他们 喜欢 跟 我们 睡 否则 谁 帮 他们 抵挡 恶鬼

Но им больше нравится оставаться с нами.

10. 一些人故意偏离通往生命的狭路,必为自己不智的决定而承担恶果。(

Насколько же опасно думать, что можно выйти за пределы допустимого и остаться безнаказанным!

11. 尽量不要像“法律与秩序”一类美剧里的那群人那样 对嫌疑人强行逼供

Не пытайтесь походить на парней из шоу «Закон и порядок» и других подобных ТВ-шоу, которые выбивают признание из своих жертв.

12. 我们致力于打破无能为力和缺乏干劲的恶性循环。

Мы преисполнены решимости разорвать порочный круг бессилия и отсутствия мобилизации

13. 箴16:22)人不听管教,很可能使自己一贫如洗、蒙羞受辱、身患恶疾,甚至死于非命。

В притче говорится: «Наказание для глупых — их глупость» (Пр 16:22).

14. 接下来的故事帮助我们看出,人在正义与邪恶之间做的选择,耶和华都一清二楚,耶和华也一定会让正义战胜邪恶。

Большинство людей стали поступать очень плохо, поэтому Бог Иегова решил уничтожить тот злой мир.

15. +10 恶人家里还有不义之财吗? +还有可恶不合标准的量器吗?

10 Есть ли ещё в доме нечестивого сокровища нечестия+ и уменьшенная е́фа, вызывающая осуждение?

16. 由于眼见恶人似乎总是事事如意、一帆风顺,亚萨说:“我实在徒然洁净了我的心。”

Так как ему казалось, что нечестивые благоденствуют, он сказал: «Не напрасно ли я очищал сердце мое?»

17. 申诉人称,医生迫于军方压力截去了他的上肢,军方希望以此让他说出同伙嫌犯的姓名。

Государству-участнику следует также обеспечить соблюдение в этой связи президентского Указа от # марта # года

18. 令我们沮丧的是,继续利用小组报告对津巴布韦进行恶毒攻击。

Мы встревожены постоянным использованием доклада Группы для очернения Зимбабве

19. 也可以例外地下令对不是嫌疑犯的人实行秘密监视,如果合理地认为监视这个人将能鉴定不知道其个人资料的前一段里的嫌疑犯,将能知道前一段里的嫌疑犯的住处或下落,或将能知道有命令加以拘留、软禁或逮捕或被命令出现但逃掉或躲起来而警察无法以其他措施取得这种资料的人的住处或下落,或者其他这些措施会引起过多困难。

Скрытое наблюдение может также на исключительной основе осуществляться согласно постановлению в отношении лица, которое не находится под подозрением, если существуют разумные основания полагать, что наблюдение за ним даст возможность идентифицировать подозреваемого, о котором говорится в предыдущем пункте и личность которого не установлена, место жительства или место пребывания подозреваемого, о котором идет речь в предыдущем пункте, или место жительства или место пребывания лица, в отношении которого было вынесено постановление о взятии под стражу, постановление о домашнем аресте или ордер на арест, или повестка явиться в суд, но которое сбежало или скрывается, а сотрудники полиции не могут получить эту информацию с применением других мер или если эти другие меры создадут чрезвычайные трудности

20. 消灭邪恶,一路战胜,

С Христом в триумфе шествуя,

21. 每人 都 有 邪恶 的 一面

У всех свои бесы.

22. 斯蒂芬·魯特 飾 加斯頓·梅斯——偽造者、詐騙犯和謀殺嫌疑犯,他成為美國司法部的特別調查員。

Стивен Рут — Гастон Минс — фальшивомонетчик, мошенник, подозреваемый в убийстве, который стал следователем по Особо важным делам в Департаменте Юстиции США.

23. 在这一方面,我们完全赞同秘书长强调对这些犯有严重暴行的人追究责任,以及各国有责任起诉那些涉嫌犯有灭绝种族罪、危害人类罪以及战争罪者。

В связи с этим мы всецело поддерживаем то внимание, которое Генеральный секретарь уделяет вопросу о предании суду тех, кто повинен в совершении массовых злодеяний, а также об ответственности государств за судебное преследование подозреваемых в геноциде, преступлениях против человечности и военных преступлениях

24. 我们还倡导将不义之财归还受这一罪恶之害的国家,因为这一罪恶,连同贩毒活动,对民主的稳定性和法制的执行产生了消极影响。

Кроме того, мы выступаем и за возвращение незаконно нажитых средств в страны, пострадавшие от этого зла, которое, наряду с незаконным оборотом наркотиков подрывает принципы демократии и верховенства права

25. 出埃及记34:6,7)他万般容忍,用意深长,一旦旨意达成,他自必不再容忍,把罪恶一举铲除。——罗马书9:22。

Когда исчезнет причина, побуждающая его долготерпеть, он устранит все зло (Римлянам 9:22).

26. 很可惜,由于病情日渐恶化,早老性痴呆病患者可能要离开自己的“老窝”,搬去跟亲人同住,或给送进疗养院。

ПЕЧАЛЬНО, но в иных случаях состояние страдающих болезнью Альцгеймера требует, чтобы они переехали к родственникам или поселились в лечебнице.

27. 今年初,我们面临有关适当程序保障措施的问题之一--除名问题--当时荷兰的一个上诉法院开释了 # 名涉嫌出于恐怖主义意图犯下刑事罪行的恐怖分子。

В начале этого года мы столкнулись с одним из вопросов, касающихся надлежащего процесса гарантий, а именно с вопросом исключения из перечня, когда апелляционный суд в Нидерландах оправдал шесть лиц, подозреваемых в терроризме в связи с намерением совершить уголовное преступление с террористической целью

28. 因此,每一代都有异于上一代人的世界观,面临着不同的选择,包括是否应遵循可能已嫌不恰当的老剧本。

Поэтому у каждого поколения свой взгляд на жизнь, отличающийся от взглядов предыдущих поколений, и свой выбор: следовать ли традиционным курсом, возможно, уже устаревшим, или найти иной путь.

29. 以善胜恶的上上策是什么?

Как лучше всего побеждать зло добром?

30. 正如诗篇97:10指出,忠于耶和华的标准会带来奖赏:“你们爱耶和华的,都当恨恶罪恶;他保护圣民[“忠贞者”,《新世》]的性命,搭救他们脱离恶人的手。”

Лояльное отношение к нормам Иеговы вознаградится, так как в Псалом 96:10 говорится: «Любящие Господа [Иегову, НМ], ненавидьте зло!

31. 我 自己 一无所有

У меня ж ничего нет своего!

32. 自從 我 弄 丟了 你 送 我 的 首飾

Когда я потеряла брошь.

33. 切勿受骗,到处都有想要引诱我们走入歧途的人,罪恶的魔笛手也狡猾地埋伏布线,正在四处向我们招手。

Мы не можем быть обмануты теми, кто уведут нас с пути, – этими дудочниками в пестрых костюмах, манящих нас грехом то тут, то там.

34. 自即日起,对医疗自我维持将不予偿还。

Возмещение расходов на самообеспечение в области медицинского обслуживания с этого момента прекращается

35. 我现在甚至不想把有关逃犯的任何情报传递给塞尔维亚当局,因为上次我提供有关一名被指控涉嫌斯雷布雷尼察种族灭绝的高级别逃犯的情报时,塞尔维亚当局告诉我由于政治原因,逮捕他是不合时宜的。

Согласно недавно полученной информации скрывающиеся от правосудия лица, которые, как считалось, проживали в Республике Сербской, сегодня находятся по другую сторону границы

36. 这方面,有关国家司法机构必须有能力在尊重国际司法标准的条件下,审判两庭将移交给它们的中、下级嫌案。

В этой связи важно, чтобы компетентные национальные органы смогли провести судебные процессы в условиях, соответствующих международным правовым нормам, для рассмотрения дел, касающихся обвиняемых низшего и среднего звена, которые будут переданы им двумя трибуналами

37. 對 我 來 說 我 自己 就是 個 神秘 物體

Даже я сама для себя тайна.

38. 自我的鬥爭 為尋找真實性和定義 系永無休止 除非自我與其創造者一齊-- 同你, 同我。

Эта борьба нашего я за аутентичность и определение никогда не закончится, пока оно не подсоединится к своему создателю - к вам и ко мне.

39. 你 看起来 像 一个 恶心 下贱 的 妓女

Ты же дешёвая уродливая шлюха!

40. 不久,上帝就会毁灭这个邪恶的世界。

Но скоро Бог уничтожит этот злой мир.

41. 这需要你有恩慈,不嫉妒,不求自己的益处,不轻易发怒,不动恶念,喜欢真理。 换句话说,这需要仁爱,也就是基督纯正的爱。

От вас требуется быть добрым, не завидовать, не искать своего, не раздражаться легко, не мыслить зла и радоваться истине.

42. Random Task 韩国 前任 搏斗 选手 非凡 的 邪恶 杀手

Многоцелевой Кореец - бывший борец, необычайно злой помощник.

43. 我们告诉任何愿意倾听的人,他们已经开始诽谤格鲁吉亚和对我国政府恶意中伤,同时还阻止我们与分离主义分子展开任何有意义的谈判。

Мы говорили всем собеседникам о развернутой кампании злостной клеветы против Грузии и моего правительства в условиях блокирования любых попыток по проведению конструктивных переговоров с сепаратистами

44. 不久前,联合国总部曾有一个跨国公司监察中心,监测其不利人民的全球邪恶活动和险恶肮脏的诡计。

Не так давно Организация Объединенных Наций имела в своих Центральных учреждениях центр по транснациональным корпорациям для контроля за их негативной глобальной деятельностью и недостойными ухищрениями в ущерб интересам народов.

45. 2003年1月1日至8月21日,一共拆毁了对以色列进行攻击或者涉嫌参与或者策划未来攻击的巴勒斯坦人的158所房屋。

С 1 января по 21 августа 2003 года было разрушено 158 домов палестинцев, которые совершили нападения на Израиль или которых подозревали в участии в нападениях или в планировании будущих нападений.

46. 如果我想要钱,为什么我要送自己上西天?”

Если я хочу денег, зачем мне себя убивать?"

47. 箴言16:6更补充道:‘敬畏耶和华的,远离恶事。’

И в Притчи 16:6 говорится: «Страх Господень [Иеговы, НМ] отводит от зла».

48. 当我们有极恶劣的厄尔尼诺现象时, 你们看到的都是红色, 一点儿绿色都没有 在加拉帕戈斯岛上。

Когда же наступает экстремальный Эль-Ниньо, вы видите, что вся область на карте становится красной, а зелёные участки в области Галапагосских островов исчезают совсем.

49. 提摩太后书3:1-5,《新世》)人要是经年累月地遭人恶待,忍受种族偏见、仇恨、虐待等折磨,就难免会相信自己确实一文不值、不配人爱。

Годы дурного обращения, расовой дискриминации, ненависти или оскорблений, возможно, убедили таких людей в том, что они ничтожны и не заслуживают любви.

50. 耶和华说:“我指着自己发誓:万膝必向我下跪”。(

Иегова объявил: «Я поклялся самим собой... о том, что передо мной преклонится всякое колено» (Иса 45:23; Рм 14:10—12).

51. 我看到许多女性, 她们身着破烂的制服, 被关在高墙大门之内, 受困在铁刺围栏之中, 然后我被一阵恶臭惊醒, 我问自己, 我究竟是如何 从从事着一份体面的 金融银行业工作, 曾经在学校中用功读书, 转变到如今身陷囹圄, 不得不呆在这个肯尼亚最大的 女子监狱的?

В нос ударил ужасный запах. И я спрашиваю себя: «Как я могла, работая на должности в престижном финансово-банковском секторе, полученной благодаря усердной учёбе в школе, очутиться за решёткой в крупнейшем исправительном учреждении для женщин в Кении?»

52. 同时,我们谨强调,在这种情况下一般说来我们不应把某些罪恶分子的所做所为同一个宗教社区或任何文化群体的行为划等号。

В то же время мы хотели бы подчеркнуть, что в таких ситуациях и как общее правило, нам следует избегать знака равенства между действиями отдельных преступников и поведением религиозной общины или какой-либо культурной группы.

53. 耶和华快要把这个邪恶的事物制度一举铲除了。

Иегова вскоре положит конец всей этой злой системе вещей.

54. 墨西哥坚信以色列拥有获得安全的权利,并谴责巴勒斯坦人对以色列人民实行自杀爆炸的可恶行动,我国呼吁以色列尊重国际法;立即把军队撤出巴勒斯坦城市;并让巴勒斯坦民族权力机构主席亚西尔·阿拉法特获得行动自由并恢复其尊严。

Мексика, твердо убежденная в праве Израиля на безопасность и отвергающая как гнусные акты совершаемые палестинскими самоубийцами бомбовые нападения на израильское население, призывает Израиль соблюдать международное право; немедленно вывести свои войска из палестинских городов; и предоставить Председателю Палестинского национального органа Ясиру Арафату свободу передвижения при уважении его неприкосновенности

55. 而今一天到晚听见的都是这些恶魔似的机器。

Сегодня же вы слышите эти дьявольские машины, играющие день и ночь.

56. 症状包括发烧、头痛、肌肉疼痛、恶心、呕吐和乏力。

Симптомы заболевания — высокая температура, головная боль, боль в мышцах, тошнота, рвота и утомление.

57. 自我怀疑是聪明的第一标志。

Сомневаться в себе есть первый признак ума.

58. 我的上司对我的成长与发展作出了自己的努力。

Мой руководитель внес личный вклад в мой профессиональный рост и развитие.

59. 科尔多瓦参议员和特别代表会见了来自居住在一处空地的社区的妇女。 他们访问了住在一贫如洗、卫生条件极为恶劣的市立大剧场的人们。

Они посетили общину, разместившуюся в муниципальном колизее с крайне примитивными и нездоровыми с санитарной точки зрения условиями

60. 我 等不及 和 自己 的 孩子 一起 玩

Однажды я займусь этим со своими детьми.

61. 我不停地发现自己在她的页面。

На этой странице

62. 这些与自我相关的预测主要依赖于 来自身体深处的感官信号。

Это самопрогнозирование крайне зависимо от сенсорных сигналов, поступающих глубоко изнутри тела.

63. 我 也 能給 自己 賺點 外快 但 我 沒 想到 飲料 會 被 下毒

Мне бы тоже перепало немного денег, но я не знал, что напитки отравлены.

64. 尽管他受了重伤,但仍在被捕后第二天受到审讯。 申诉人称,医生迫于军方压力截去了他的上肢,军方希望以此让他说出同伙嫌犯的姓名。

Получившего серьезные ранения заявителя подвергли допросу на следующий день после ареста, и, как он утверждает, поддавшись угрозам военных, врачи ампутировали ему часть руки, с тем чтобы заставить его выдать своих сообщников.

65. 特别报告员非常忧虑的是,很多报告指出,一些政府正通过“消灭”怀疑与恐怖主义嫌疑犯有密切关系的社区的办法以采取集体惩罚的措施。

Специальный докладчик обеспокоена сообщениями, указывающими на то, что некоторые правительства проводят политику применения коллективного наказания путем «ликвидации» общин, которые подозреваются в оказании поддержки предполагаемым террористам

66. 这种扭曲的观点是那些希望在世人之间散播仇恨的恶人所制造的恶意宣传;他们所制造的说法的害处不亚于恐怖主义本身。

Подобные извращения представляют собой не что иное, как пропаганду злоумышленников, стремящихся посеять ненависть между людьми; их утверждения не менее зловредны, чем сам терроризм

67. 欢迎钻石业所宣布的自愿的自我管制倡议,并认识到这种自愿的自我管制制度有助于确保根据国际粗金刚石验证办法对粗金刚石实行有效的内部监管制度

приветствуя инициативы по добровольному саморегулированию, о которых объявила алмазная промышленность, и признавая, что система такого добровольного саморегулирования способствует обеспечению эффективной системы внутреннего контроля за необработанными алмазами на основе международной системы сертификации необработанных алмазов

68. 我开始觉得, 我不能做我自己, 我不能随便发表我的想法, 而此时的人性 就跟我一模一样。

Я начал продавать всё: от масла для волос до дизельных генераторов.

69. 所以我在《World 3.0》中花了大量篇幅 来处理一连串的市场失效和担忧 人们非常担心全球化可能对市场带来的恶化。

Таким образом, я потратил большую часть моей книги «Мир 3.0», продираясь сквозь долгий и скучный список трудностей на рынке труда и человеческих страхов, что глобализация усугубится.

70. 唯有爱,将我们与我们的土地、我们的未来以及我们的自由紧紧连系在一起。

Любовь одна соединяет нас с нашей землёй, нашим будущим и нашей свободой.

71. 我们必须继续共同下定决心,防止和有力打击这一邪恶的制造者。 在谋求有效对应措施和持久解决办法方面,我们必须采取创新态度,多想办法。

Мы должны сохранять коллективную решимость к их предотвращению и энергично бороться со сторонниками этого зла, и мы должны проявлять новаторский и гибкий подход при принятии реальных контрмер и достигать прочных решений

72. 这一点再加上粮食和商品价格上涨,导致生活条件恶化。

В сочетании с повышением цен на продовольственные и сырьевые товары это привело к ухудшению условий жизни.

73. 我停止贩卖毒品已有两年了。 我对自己的决定毫不后悔。

Тем не менее два года назад я оставил наркобизнес и ни секунды об этом не жалею.

74. 我 感觉 自己 想 一个 有个 穿孔 的 水球

Я чувствовал себя как баллон с водой, в котором проткнули дырку.

75. 不错,我实在没理由觉得自己一文不值。

И верно — нет причин считать себя никчемной.

76. 我暗下决心要为自己寻找另一个使命 。

Я решила подыскать иное призвание.

77. 狂风一吹过,恶人就消失;义人的根基,却万世长存。”——箴言10:24,25。

Как проносится вихрь, так нет более нечестивого; а праведник — на вечном основании» (Притчи 10:24, 25).

78. 尤其是,驱逐亚西尔·阿拉法特主席只能造成局势恶化。

В частности, изгнание Председателя Ясира Арафата может лишь усугубить ситуацию

79. 他被拒绝律师辩护权,并被迫自我辩护。

Ему не предоставили адвоката и заставили защищаться самостоятельно.

80. 但 知道 吗 ? 我 还是 等不及 有 自己 的 孩子

Но, вообще-то, я бы хотел своего малыша.