1. 但必须指出,在 # 年到 # 年农村人口大幅度外流后,由于城市就业可能性的下降,似乎出现了一个回归农村的运动,在 # 年和 # 年战争结束后,回归农村运动更为突出。

После войн # года и # года тенденция возвращения сельских жителей стала еще более заметной

2. 最后,这一年批准的其他准则将使承认农村地区流离失所者的土地拥有权更加困难。

Наконец, другие одобренные в этом году нормы еще более затруднят признание прав на владение землей перемещенных лиц в сельских районах

3. ( 业务持续运行计划每两年更新一次,上次更新时间为2011年。

· План обеспечения бесперебойной работы обновляется раз в два года, последние уточнения были внесены в 2011 году.

4. 要撤销更改,请使用箭头键寻找带下划线的字词,然后按 Tab [然后] Enter。

Чтобы отменить исправление, выберите подчеркнутое слово при помощи кнопок со стрелками, затем нажмите клавишу TAB [>] Ввод.

5. 但在1905年,《守望台》9月1日刊(英语)警告说,“不久以后会有更多战争”,杂志也指出“大灾变”会在1914年开始发生。

Но в выпуске «Сторожевой башни» от 1 сентября 1905 года звучало предупреждение: «Вскоре начнутся войны». Также там говорилось, что в 1914 году произойдет «великий катаклизм».

6. 过去二十年的这些结构改革措施造成的积累后果,是发达国家和发展中国家的不平等都更为严重。

Общим итогом этих структурных реформ за прошедшие два десятилетия стало обострение неравенства и в развитых, и в развивающихся странах.

7. 让我们来砍掉最后一棵树, 然后自杀, 因为我们需要更多的一模一样的雕像。“

Давайте срубим последнее дерево и покончим с собой, потому что нам нужно ещё больше одинаковых статуй».

8. 5 出人意表的是,社方的主管人员在1919年3月获释,后来更进一步得以洗脱使他们被捕下狱的虚假罪名。

5 В марте 1919 года сотрудники Общества были неожиданно освобождены и позже оправданы от ложных обвинений, на основании которых их посадили в тюрьму.

9. 要撤销拼写更改,请点击带下划线的字词 [然后] 撤销。

Чтобы отменить исправление, нажмите на подчеркнутое слово [>] Отменить.

10. 治安进一步恶化,促使政府再次动用军队巡逻以打击普通犯罪。 在 # 年末和 # 年初发生一连串的杀人事件后,社会不安全感更升高。

Произошло дальнейшее обострение положения в области общественной безопасности, что вынудило правительство вновь прибегнуть к применению военных патрулей в целях борьбы с обычной преступностью

11. 基本的操作流程非常简单:下载一个或多个帐号进行离线更改,然后再将更改上传到 Google Ads 中。

Идея проста: скачав один или несколько аккаунтов, вы можете внести изменения в офлайн-режиме, а затем загрузить обновленные данные в Google Рекламу.

12. 美国花了数十年才制止 # 年代后期达到高峰的机动车辆死亡人数的上升。 建造更安全的道路和汽车并教育和培训驾驶人和行人耗费时日。

Соединенным Штатам потребовались десятилетия для того, чтобы остановить этот процесс, который достиг пика в конце # х годов

13. 自上次提交《消除对妇女歧视公约》执行情况报告以来,牙买加政府出现更迭,人民民族党在执政18年后下台,牙买加工党于2007年年底走马上任。

После представления последнего доклада КЛДЖ произошли перемены в руководстве страны; в конце 2007 года после 18 лет правления Народной национальной партии к власти пришла Лейбористская партия Ямайки.

14. 年 # 月后,政府对英格兰的养恤金领取者实行票价最低半价优惠;这使公共汽车旅行更加能够让他们负担得起。

Начиная с июня # года благодаря введению правительством сниженных наполовину минимальных льготных тарифов для пенсионеров в Англии поездки на автобусах местного сообщения стали для них более доступными

15. 采用保留以外的其他程序事后排除或更改条约的法律效力

Последующее исключение или изменение юридического действия договора с помощью процедур иных, чем оговорки

16. 不久以后,他们写信给见证人,希望索取更多资料。

Вскоре они обратились в филиал Общества в Южной Африке и попросили предоставить им больше информации.

17. 最后,如前所述,根据执行成果管理制的决定,联检组在2010-2011年预算中要求预算增加8.9%(重计费用后)以便将产出增加45%,新增三个专业员额用于评价和检查,其中一个部分用于后续工作和质量担保,并引入基于网络的后续工作系统,以便更好地满足会员国有关更有效监督的要求。

И наконец, как уже упоминалось, в соответствии с решением о внедрении системы ориентированного на результаты управления Группа просила увеличить на 8,9 процента, после пересчета, сумму ее бюджетных ассигнований на 2010–2011 годы, с тем чтобы увеличить на 45 процентов число проводимых мероприятий, создав еще три должности сотрудников категории специалистов по вопросам оценки и инспекций, один из которых будет частично заниматься отслеживанием выполнения рекомендаций и гарантиями качества, а также создать функционирующую на основе Интернета систему отслеживания осуществления рекомендаций в целях более адекватного выполнения требований государств-членов в отношении повышения эффективности надзора.

18. 幼小时得到母乳喂养的人们随后出现超重或肥胖的可能性更低。

Люди, находившиеся в детстве на грудном вскармливании, с меньшей вероятностью имеют излишний вес или страдают от ожирения позднее в жизни.

19. 国家必须在冲突后局势中作出更大的努力来恢复法律和秩序。

В постконфликтных ситуациях необходимо гораздо больше, чем усилия государств по восстановлению правопорядка

20. 为了真理,他一共坐了15年的牢,其中8年更是关在高设防的监狱里。

Он провел в тюрьме за истину в общей сложности 15 лет, включая 8 лет в тюрьме строгого режима.

21. 在提及四年度审查时,他确认打算为人口基金的核心资源寻求更多和预测性更大的捐款。

В связи с четырехгодичным обзором он подтвердил свое намерение добиваться увеличения объема взносов в счет основных ресурсов ЮНФПА и повышения их предсказуемости.

22. 产出减少的原因是,2010年1月地震后,资源被调去应对海地危机,以及满足媒体更多要求和优先重视媒体关系的相关需要。

Меньшее число стран объяснялось переключением ресурсов в ответ на кризис в Гаити после произошедшего там землетрясения в январе 2010 года и связанной с этим необходимостью удовлетворения возросшего количества запросов со стороны прессы и уделения первоочередного внимания поддержанию связей со средствами массовой информации.

23. 项目厅代表多个合作伙伴,支持在冲突后形势下修建或修复2 219公里的公路,使人民一年四季都更容易享受各种服务。

По поручению своих многочисленных партнеров ЮНОПС поддерживало строительство или восстановление 2219 км дорог в постконфликтных ситуациях, что способствовало улучшению круглогодичного доступа к основным услугам.

24. 因为现在我们要把它变的更加困难。 我们会把这七个棒子往后抛。

Потому что теперь, чтобы сделать это в два раза сложнее, мы будем жонглировать семью булавами... спина...

25. 成员们还记得,大会在2006年10月26日的第41次全体会议上请秘书长提出一份综合名单,列入新的候选人和提出候选人最后期限之后收到的关于候选人的更多信息。

Позвольте напомнить представителям, что Ассамблея на своем 41‐м пленарном заседании 26 октября 2006 года приняла решение просить Генерального секретаря составить сводный список, включающий новых кандидатов и дополнительную информацию по кандидатам, полученную после истечения последнего срока для выдвижения кандидатур.

26. 如果没有世界各地以人道主义名义给予的支持和援助,应对破坏后果和进行重建的斗争会更加痛苦,更加艰巨。

Борьба за выживание и восстановление из руин была бы еще болезненнее и страшнее, если бы не поддержка и помощь со стороны всего мира, предоставляемые во имя человечности

27. d) 最后,在 # 两年期内,还将更注重加强联合国地方当局咨询委员会,使其变得更有效,不仅可以向执行主任提供政策咨询,还可以作为在千年发展目标和《人居议程》实施过程中与地方当局及其国际协会协作的纽带。

b) обновленный доклад о стратегии для информации Совета управляющих на его двадцать первой сессии ( # год

28. 委员会注意到秘书长报告( # )中所载的资料,并希望能在两年一度会议周期结束后以及于收到有关机构的更多答复之后,收到关于这些文件提供情况的全面审查报告。

Комитет принял к сведению информацию, содержащуюся в докладе Генерального секретаря (А # ), и выразил желание получить всеобъемлющий обзор наличия такой документации после завершения двухгодичного цикла конференций и совещаний и получения дополнительных ответов от соответствующих органов

29. 安全理事会现在是否说要给伊拉克更多的机会,并忘记了严重后果?

Неужели Совет Безопасности сейчас говорит о том, что Ираку следует дать больше возможностей и забывает о серьезных последствиях?

30. 在 # 世纪中,联合国必须成为一个比它在 # 世纪的后半期更有价值的组织。

Организация Объединенных Наций в # веке должна стать более авторитетной, чем она была во второй половине двадцатого столетия

31. 将于2013年更新部署前视察标准作业程序。

Типовой регламент по предшествующим развертыванию поездкам будет обновлен в 2013 году.

32. 他于上任短短一年后的1981年遭到弹劾,之后逃往法国并一直居住在那里。

Банисадр был смещен с должности в 1981 году, спустя всего год пребывания у власти, и бежал во Францию, где живет и по сей день.

33. 承认两年期更新报告以及国际磋商和分析的作用,

признавая роль двухгодичных докладов, содержащих обновленную информацию, и международных консультаций и анализа,

34. 会议认为,在今后的投资协定中更多地重视母国措施的作用可能是适当的。

Было высказано мнение, что разумно уделять больше внимания роли МСБ при заключении соглашений об инвестициях в будущем.

35. 2000年5月,政变分子和军队之间的对峙一触即发,如果不予解决,可能会发生更多的流血,造成更大的混乱。

Противостояние между участниками заговора и военными в мае 2000 года было потенциально взрывоопасным и, если бы его не удалось урегулировать, оно могло бы вылиться в серьезное кровопролитие и еще больший хаос.

36. 母乳是婴儿的天然首选食品,它为婴儿出生后最初几个月提供了所需的能量和营养素,在婴儿1岁前的后半年,母乳也满足了一半或更多的婴儿营养需要,而且在婴儿2岁的这一年中,母乳可提供三分之一的营养。

Грудное молоко является естественной первой пищей для младенцев, оно обеспечивает ребенка всей энергией и питательными веществами, которые необходимы в первые месяцы жизни, и оно продолжает удовлетворять до половины или более диетических потребностей ребенка во второй половине первого года жизни и до одной трети потребностей на втором году жизни.

37. 安倍晋三和习近平的悔悟——两人上台后的第一次——将给人们带来更大的希望。

Встреча Абэ и Си – их первая встреча с тех пор, как оба пришли к власти – может дать серьезный повод для надежды.

38. 只有回到“三教皇更替之年”(1978年)才能找到与国际货币基金组织和世界银行这两大全球金融支柱刚刚发生的领导人更替同样怪诞的继承戏剧。

Чтобы отыскать настолько же странную историю смены руководства, как ту, что происходит сейчас в Международном валютном фонде и во Всемирном банке реконструкции и развития, которые являются двумя столпами мировой финансовой системы, вам придётся вспомнить о «годе трёх Пап» (1978 г.).

39. 不久以后,基因学上的突破或更好的药物 会让我们觉得活到100岁也是正常。

Очень скоро достижения в области генетики или даже просто развитие медикаментов позволят нам считать продолжительность жизни в 100 лет совершенно нормальной.

40. 由于发展造成的侵蚀已经使墨西哥湾与陆地的距离比1965年拉近了20英里,从而使飓风能够积累更多的能量,也使狂风和波涛速度更快、破坏力更强。

Поскольку вызванная строительством эрозия привела к наступлению Мексиканского залива на 20 миль вглубь континента по сравнению с 1965 годом, ураганы сегодня могут сохранять свою силу дольше и приносимые ими ветер и волны набирают большую скорость и разрушительную силу.

41. 安理会上次同高级专员举行会议是在 # 年,法国希望,此类会议今后将更加频繁地举行,因为我们发现它们对双方都非常有用。

Предыдущее заседание Совета с участием Верховного комиссара состоялось в # году, и Франция хотела бы выразить надежду на то, что подобные встречи будут более часто проводиться в будущем, поскольку, на наш взгляд, они имеют особую пользу для обоих органов

42. 预期收入高于上一个两年期,因为投资回报预计比2006-2007年更加有利。

Прогнозируемый объем поступлений превышает уровень предыдущего двухгодичного периода, поскольку прогнозируются более высокие доходы от инвестиций, чем в 2006-2007 годах.

43. 傅高义不久前用“完完全全一团糟”来形容日本的政治制度,首相几乎年年更换,持续多年的通缩击垮了年轻一代的希望。《

Недавно Фогель назвал политическую систему Японии «абсолютным беспорядком», где премьер-министры переизбираются практически каждый год, а ожидания молодого поколения подорваны годами дефляции.

44. 我们 在 她们 之后 到达 然后 带 她 一齐 回去 1985 年

Мы отправимся за ними, заберем ее и вернемся в 1985 год.

45. 改革后的安理会,必须反映国际关系民主化、法治化这一不可阻挡的潮流。 改革应当确保广大中小国家有更多机会、更实质性地参与安理会决策。

Я хотел бы еще раз подчеркнуть здесь, что любой план реформы, который не пользуется поддержкой африканских стран, не получит поддержки со стороны Китая

46. 在十年后的2006-2007年期间,这一数字翻了一番,增至49个。

Десять лет спустя, в период с 2006 по 2007 год, это число удвоилось и составило 49 тем.

47. 如果国际金融融资机构像我们所希望的那样尽早上马,增加将会更快和更大,并且我们将在 # 财政年度达到 # %。

Если Международный фонд финансирования приступит к работе в ближайшее время, как нам бы хотелось, увеличение помощи пойдет более быстрыми темпами и в большем объеме, и мы сможем достичь целевого показателя в размере # процента к # финансовому году

48. 我们希望,联阿援助团在目前的任务授权审查完成之后,将能够发挥更有意义的作用。

Мы надеемся, что после нынешнего пересмотра ее мандата МООНСА сможет играть более заметную роль.

49. 联合国的任务更加艰巨,但也因此更加崇高,更加激动人心。

Задача Организации Объединенных Наций тяжела как никогда; вместе с тем она как никогда благородна и честолюбива

50. 2015年后发展议程中的可持续城市化

Устойчивая урбанизация в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года

51. 另外,马来西亚半岛的两个州已经开始为农村妇女提供更多的信贷,用于扩大她们在各州农业部管理下的企业规模,预计不久以后更多的州会纷纷效仿。

Кроме того, в двух штатах, расположенных на Малаккском полуострове, по линии министерств сельского хозяйства сельским женщинам стало выдаваться больше кредитов на цели расширения масштабов их деятельности, причем в ближайшем будущем, как предполагается, это произойдет и в других штатах

52. 不及十年之后,到1976年,传道员的数目已增加了一倍有多。

К 1976 году, менее чем за десять лет, увеличение числа возвещателей превысило 100 процентов.

53. 如果国际金融融资机构像我们所希望的那样尽早上马,增加将会更快和更大,并且我们将在2008-2009财政年度达到0.7%。

Если Международный фонд финансирования приступит к работе в ближайшее время, как нам бы хотелось, увеличение помощи пойдет более быстрыми темпами и в большем объеме, и мы сможем достичь целевого показателя в размере 0,7 процента к 2008–2009 финансовому году.

54. 项目厅为一系列合作伙伴执行方案,支持在冲突后环境兴建或修复1 942公里公路,使人民一年四季都更容易上学、进医院和到市场。

От имени ряда своих партнеров ЮНОПС поддерживало строительство или ремонт 1942 км дорог в постконфликтных ситуациях, что способствовало улучшению круглогодичного доступа к школам, больницам и рынкам.

55. 邀请秘书长在今后报告中尽可能提供关于纪律措施相关上诉结果的趋势的更多资料;

предлагает Генеральному секретарю по возможности включать в будущие доклады дополнительную информацию о тенденциях, наблюдаемых в принятии решений по жалобам, касающимся дисциплинарных мер;

56. 如果你包含更多对称性进来,你就有一个更强的理论,但更少的概念和定理(但会更深刻和一般化)。

Если добавить требуемые симметрии, получите более сильную теорию, но меньше понятий и теорем (которые будут глубже и более общими).

57. 这个比例在10年中翻了一番,因为到1995年,在1 105名司法官员中,已有258名妇女,占总数的23.3%,1998年的比例更达到24%。

За 10 лет их доля удвоилась, составив в 1995 году 258 из 1105, то есть 23,3 процента, а затем в 1998 году достигла 24 процентов.

58. 这样,上帝将他的子民释放出来,最后更在红海将埃及的军队一举消灭。——出埃及记第7-14章。

Таким образом Бог освободил Свой народ и уничтожил фараона и его армию в Чермном море (Исход, главы 7 по 14).

59. 这一年投资者日益担心新兴市场的风险,特别是由于阿根廷的处境越来越困难,“9.11”恐怖主义袭击后人们意识到全球金融市场的风险,更使阿根廷的困难雪上加霜。

Инвесторы проявляли повышенную обеспокоенность в отношении рисков, возникающих на формирующихся рынках в течение всего года, особенно в связи с нарастанием трудностей в Аргентине, усилившуюся в связи с предполагаемым риском для глобальных финансовых рынков в результате террористических актов 11 сентября.

60. 目前的苏里南宪法可上溯到1987年,最后一次修正是在1992年。

Нынешняя Конституция Суринама датируется 1987 годом, и в последний раз поправки в нее вносились в 1992 году.

61. 1998年12月,53名被贩卖的妇女在多伦多被捕,使执法办法的问题更形突出。

Арест в декабре 1998 года в Торонто 53 женщин, оказавшихся жертвами торговли, высветил проблемы, связанные с правоприменительным подходом.

62. 研究方案包括在接种程序的最后一针疫苗(第1针后的25个月)后进行为期一年的主动监测,另加为期4年的基于医院的监测,该工作正在进行中。

Протоколами обоих исследований предусмотрен этап активного последующего наблюдения в течение одного года после введения последней дозы вакцины из трех (25 месяцев считая от первой дозы), кроме того, в протоколах оговорен дополнительный четырехлетний период последующего наблюдения на базе лечебного учреждения, продолжающийся в настоящее время.

63. 此外,应当考虑采取更多的创新手段,使我们的辩论更有深度、重点更为突出且互动性更强,从而使本组织更好地服务于国际社会。

Кроме того, необходимо рассмотреть новаторские методы, с тем чтобы углубить наши прения, сделать их более сфокусированными и интерактивными, что должно позволить Организации лучше служить интересам международного сообщества

64. 由于她们比较长寿,老年妇女比男人更有可能成为孤独的寡妇,或者甚至在她们晚年一贫如洗。

В силу того что средняя продолжительность жизни женщин больше, для них более вероятны, чем для мужчин, вдовство, изоляция и даже полное одиночество в последние годы жизни.

65. 我要强调,这可能需要我们不久以后——不是现在——考虑使该国的立宪结构更加有效的紧迫必要。

Я хотел бы подчеркнуть, что, не откладывая в долгий ящик, необходимо рассмотреть насущную необходимость того, чтобы конституционные структуры этого государства были более функциональными.

66. 破产是中小微企业极为关切的问题,需要采用更快速、更灵活、花费更少的程序。

Несостоятельность является причиной серьезной обеспокоенности для ММСП, которым требуется ускоренное, более гибкое и менее дорогостоящее разбирательство по связанному с ней делу.

67. 我要强调,这可能需要我们不久以后--不是现在--考虑使该国的立宪结构更加有效的紧迫必要。

Я хотел бы подчеркнуть, что, не откладывая в долгий ящик, необходимо рассмотреть насущную необходимость того, чтобы конституционные структуры этого государства были более функциональными

68. 主题为“城市让生活更美好”的2010年上海世博会正在展示各种低碳技术。

На Экспо‐2010 в Шанхае под девизом "Луч-ший город – лучшая жизнь" демонстрируются новейшие достижения в области технологий, позволяющих сократить выбросы углерода.

69. 自从上次报告(A/58/352)提出以来,在执行1998年建议方面取得了更多的进展。

За время, прошедшее после представления предыдущего доклада (A/58/352), достигнут дальнейший прогресс в осуществлении рекомендаций 1998 года.

70. 活了122年后,她在1997年8月4日去世,消息哄动一时。

Она умерла 4 августа 1997 года, прожив более 122 лет, ее смерть получила широкий общественный резонанс.

71. 更悲惨的是当今年12月领导人在哥本哈根会面的时候,他们还将拿出更多一模一样的方案:再一次做出不大可能真正兑现的彻底的减排承诺。

Меры, которые систематически обещают слишком много и не добиваются результатов, не покоряют умы и души даже в самые лучшие времена.

72. 在往后的日子,牛顿发现了万有引力定律,望远镜又面世,研究彗星就成了一门更有根有据的科学。

С появлением телескопа и после открытия Ньютоном закона тяготения исследование комет стало более точной наукой.

73. 在 # 年代,检查人员得以比海湾战争销毁更多具有大规模毁灭能力的武器。

В # е годы инспекторам удалось уничтожить больше оружия массового уничтожения и средств его производства, чем во время войны в Заливе

74. 在2000年,卡西尼-惠更斯號往土星的旅程中對木星環系統進行了廣泛觀察。

В 2000 году КА Кассини на пути к Сатурну провёл разнообразные наблюдения кольцевой системы Юпитера.

75. 我们体内的各个组织,以不同的方式和速率,经年累月不停地自我修补和更新。

На протяжении десятков лет различные органы и системы нашего организма восстанавливаются и обновляются с разной скоростью и по-разному.

76. 该委员会将在该法生效五年后的2000年12月1日向政府提交报告。

Комитет должен представить правительству доклад к 1 декабря 2000 года, то есть через пять лет после вступления закона в силу.

77. 在更大的秘书处内人员流动性问题背景下,委员会根据所收到的资料注意到,在2011/12年期间1 115个长期工作地点调动中(其中仅包括那些期限为一年或一年以上的工作地点变更),45个涉及到联苏特派团人员,占长期调动总数的4%。

В контексте более широкого вопроса мобильности сотрудников в Секретариате Комитет отмечает на основе представленной ему информации, что из 1115 долгосрочных переводов в места службы в период 2011/12 года (включая лишь те переводы, которые предусматривают изменение места службы на период более одного года) 45 переводов касались сотрудников МООНЮС, что составляет 4 процента от общего числа долгосрочных переводов.

78. 该会议如在2015年年底前举行,将会为2015年后发展议程提供一个有意义的筹资框架。

Если конференция пройдет до конца 2015 года, это позволит разработать полноценную концепцию финансирования для повестки дня в области развития на период после 2015 года.

79. c) 其原来的特点和外形被改变以使其能造成比改变前更严重后果的武器,或被改装为其他物品的武器

c) оружие, первоначальная конфигурация и форма которого были изменены, с тем чтобы оно могло причинить более серьезный ущерб, чем его немодифицированный вариант, или оружие, замаскированное под другие предметы

80. 最后,主席先生,允许我一针见血地指出,委员会 # 年报告RN 注意到的该组织不能代表世界各区域许多穆斯林团体的情况不但继续存在,而且其该组织的注重点更加狭窄。

Наконец, г-н Председатель, позвольте мне подчеркнуть, что, как отмечалось в докладе Комитета за # год, эта организация не представляет многие группы мусульман в различных регионах мира, и ныне ее охват стал еще уже