1. 升读高中后,我不时逃学,一年后更辍学了。

高等学校には入学したものの,行ったり行かなかったりで,結局1年ほどで中退しました。

2. 70岁龟 事实上能更好地探出安巢的好地方 它们每年也有更多的后代

そして70歳のものは 良い巣作りの場所を見つけるのがうまく より多くの子孫を毎年残します

3. 西帝国经过短期中断之后在公元962年复兴,后来更以一个更夸张的头衔自称——神圣罗马帝国。

西の帝国は短期間中断したものの,西暦962年に復活し,後に神聖ローマ帝国という一段と仰々しい称号で知られるようになりました。

4. 之后,国家军事机构于1949年更名为国防部。

国家軍政省は、1949年に国防総省に改称された。

5. 然后 , 三天 后 , 再要 更 多 的 钱

それ で 、 3 日 目 、 お 金 を せび る

6. 美国政府官员经过三年研究之后推断说:“按照目前趋势,到公元2000年,世界人口会更加挤逼,污染会更加严重,地球的生态会更为不稳,一切比现时更易瓦解。”

米国の政府関係者たちが3年がかりで行なった研究は,結論として,「現在の趨勢が続けば,世界は2000年までに過密化と汚染が進み,生態系はますます不安定になり,崩壊しやすい状態になる」と述べています。

7. 更始三年(25年),更始政权滅亡后,三水的豪傑擁立自称漢朝皇族的盧芳为上将軍、西平王,与西羌、匈奴缔結和約。

更始3年(25年)に更始政権が滅亡すると、三水の豪傑たちは漢の皇族を自称していた盧芳を上将軍、西平王として擁立し、西羌、匈奴と和約を結んだ。

8. 我们将在 2011 年 11 月中旬前后对 Google Ads 的“募款”政策进行更改。

2011 年 11 月中旬に Google 広告の資金提供の募集に関するポリシーを変更します。

9. 现在有更多的了, 因为十年前我们做了这个后, 它就出名了。

各所で実施されているようですね 10年前に我々が初めてこの実験をして とても知られるようになりました

10. 1941年12月7日,日本袭击珍珠港,之后迫害的浪潮就更猛烈了。

1941年12月7日,日本が真珠湾を攻撃したことに伴って迫害は激しさを増します。

11. 五一六軍事政變后的1961年7月,制定并实施了更严厉的《反共法》。

5・16軍事クーデター後の1961年7月、反共法の制定にともない、国家保安法も再び修正・緩和された。

12. 人更年轻、更富有、更健康、更高、更瘦,就会更快乐吗?

若返れば,富が殖えれば,健康が増進すれば,背丈が伸びたりスリムになったりすれば,幸福は増すのでしょうか。

13. 修法后分类和品种的更改自2006年5月生效,部分定义也有变化。

法律改正により2006年5月より分類・品目が変更され、一部の定義なども変更されている。

14. 二战后于1947年(昭和22年)10月更名为东京大学,1949年(昭和24年)5月改制为新制国立大学。

第二次世界大戦後の1947年(昭和22年)10月に東京大学へ改称し、1949年(昭和24年)5月に新制国立大学に転換された。

15. 1975年一场殃及6层楼的火灾结束后,大樓內安裝了更多的防火设施。

1975年2月に発生した火災(消火されるまでに6階にわたって燃え広がった)の後は、構造部材の耐火被覆が追加された。

16. ”2014年8月,诺费奥称,在“一系列的电视剧”之后,漫威有“一个更大的计划”。

2014年8月、ドノフリオは「ネットフリックスとのシリーズもの」の後にマーベルは「枝分かれするより大きい計画」を持っていると述べた。

17. 学会识字后,他进而成为先驱,在1953年更受委任为周游监督。

しかし読み方を学んでからは,開拓者の名簿に載せられるまでに進歩し,その後1953年には旅行する監督に任命されました。

18. 到1914年,酒店加建了175个房间,两年后更加建了一间外形仿佛私家游艇的屋顶餐厅。‘

1914年には175部屋が加えられ,2年後には個人用ヨットのプロムナード・デッキに似せた屋上レストランが加えられました。「 景色を楽しむのに,ここに匹敵する場所は市内のどこにもなかった。

19. 后来,莉达的健康更加恶化。

その後,ライダの健康は悪化しました。

20. 后来,他更辞去赌场的工作。

やがて彼は仕事を替えました。 賭博場で働いていたからです。

21. 伊涅萨来了以后我们总是更舒服、更惬意。

涙脆く、よくユメに慰められている。

22. 我们将在 2013 年 4 月 23 日前后对有关酒精饮料的 Google Ads 政策进行更改。

2013 年 4 月 23 日頃に Google 広告のアルコールに関するポリシーが変更されます。

23. 妇女的更年期

女性の更年期

24. 更年期的定义

更年期とは何か

25. 在随后数十年间,这种病症更传播至喀麦隆、加纳和尼日利亚去。

この病気は続く数十年間に,カメルーン,ガーナ,ナイジェリアにも広がりました。

26. 几天之后,这位年老的姊妹一踏进肉店,肉商的妻子便向她提出更多的问题。

二,三日後,その年配の姉妹がお店に立ち寄ってみると,肉屋の奥さんからさらに幾つかの質問を受けました。

27. 当你穿上溜冰鞋后,就觉得自己更亲民、更亲切。”《

ローラースケートを履いていると,どういうわけか思いが一層人々の方に向き,近づきやすい人になれる」と語った。

28. 女子要是整年都没有行经,就可以肯确地推断,自己的更年期始于最后一次经期完结的时候。

月経がなくなって満1年が過ぎると,最終月経の時に閉経が起きたと結論することができます。

29. 至1956年夏天的时刻表更替后,其运营区间又被扩展为布鲁塞尔至苏黎世。

翌1956年夏のダイヤ改正で運行区間はブリュッセル - チューリッヒ間に延長された。

30. 我们将在 2012 年 4 月中旬前后对有关广告客户声明的 Google Ads 政策进行更改。

2012 年 4 月中旬に Google 広告の広告表現に関するポリシーが変更されます。

31. 一个年轻人也承认:“每当我完成游戏的其中一关之后,我会渴望向更高难度挑战,又会渴望游戏变得更逼真。

各段階をクリアするごとに,より難しい,よりリアルなものを求める気持ちが強くなりました。 どんどんのめりこんでいきました」と,一人の若者は語っています。

32. 在此项更改生效后,相关政策说明会进行更新以反映这一更改。

今回の変更に合わせて、関連するポリシーの規定も更新されます。

33. 您以后可以更改此状态。

この設定は後から変更できます。

34. 发行4号洞穴书卷的事起初耽延了几年,后来更耽延了几十年。 有些学者对此表示强烈不满。

第4洞穴の文書の公表は,数年の遅れから,数十年の遅れにまでなり,多くの学者から抗議の叫びが上がりました。

35. 换句话说,更改回溯期不会影响到更改前的转化计数,只会影响更改后的转化计数。

変更時点以降にカウントされたコンバージョンだけに影響します。

36. 伦敦《泰晤士报》报道,在早上,47岁以上的雇员比年轻的员工更警觉,办事效率也更高。 但到日间较后时间,情形就刚相反。

午前中は,47歳を超えた労働者のほうが年若い同僚たちよりも機敏で手際がよい,と言うのはロンドンのタイムズ紙。

37. 以原纱央莉本人作为主播传达出演消息的设定,不定期的活动的通知和影像等也被更新,不过,2009年1月8日以后没有更新。

原自身がキャスターとしてニュースを伝えるという設定で、不定期にイベントの告知やイメージ映像などが更新されてきたが、2009年1月8日以降更新がなされていない。

38. 更始二年(24年),陰識被更始帝封为陰德侯,行大将軍事。

翌更始2年(24年)、陰識は更始帝から陰徳侯に封じられ、行大将軍事となった。

39. 1948年,南斯拉夫跟苏联决裂,此后铁托将政府的权力下放,逐渐给予人民更多的自由。

チトーは1948年にソ連との関係を絶った後,地方分権化を進め,人々に対して自由の枠を徐々に広げてゆきました。

40. 现在是罗伯特被确诊为GBM后的 第五年 他仍然活着 更重要的是,他很健康 还在工作

ロバートの診断が下ってから これで5年経ちましたが 彼はまだ生きています さらに大切なのは 元気に働いていることです

41. 手术之后, 病人们被认为更聪明, 更友好,更诚实,更平和 -- 可是我们并没有对他们的智力 或者性格动手术。

手術後のものは より利口 友好的 正直 乱暴そうではないという 回答が得られました もちろん 知性や性格を 手術することはできません

42. 建武九年(33年),更封夜侯。

建武9年(33年)、夜侯に封ぜられた。

43. 然后我们做了一些更加激进的事情。

より思い切ったこともしました

44. 不久之后,生意甚至比前更佳!

間もなく,私の仕事は以前にも増して繁盛するようになりました。

45. 从北韩领导人的更替,到席卷全球的江南Style以及最后12月举行的总统大选,2012年对南韩是非常戏剧性的一年。

北朝鮮のリーダー交代から世界中に広がった江南スタイルまで、そして12月の大統領選挙。 韓国にとって2012年は激動の1年だった。

46. 后来,上帝更仁爱地让亚当夏娃的后代有机会与他和好。(

後に神は,愛のうちに,アダムとエバの子孫がご自分と和解できるようにするための備えを設けました。(

47. 改善更年期障礙的症狀。

更年期障害に悩む。

48. 他们获悉燕子究竟到了哪里之后,更多更复杂的问题遂油然而生。

ツバメの行く先は分かりましたが,それはさらに難解な質問を生じさせたにすぎません。

49. 哥林多后书4:3,4)后一种欺骗手段往往更易得手。

コリント第二 4:3,4)人を欺く方法としてはたいてい後者のほうが絶大な効果を発揮します。

50. 在加拿大所作的研究透露,很早就有婚前性经验的青少年更倾向于在婚后欺骗配偶。

カナダで行なわれた幾つかの調査によれば,早くから婚前交渉をした十代の若者は,いったん結婚すると配偶者に対して不貞を働く可能性が大きいということです。

51. 其后,CAPCOM于2006年10月12日发表声明,指「为了更集中、更有效地安排制作小组进行开发」而解散四叶草工作室,并于2007年3月31日正式解散清盘。

2006年10月12日付でカプコンより「グループ全体の選択と集中により、効率的な開発展開を図るため」として解散の告知が出され、2007年3月31日に会社の解散および清算が結了した。

52. “更年期”不是衰老的开始

更年期は老年の始まりではない

53. 假如20年后或更久远的将来,你不幸得了皮肤癌,别忘记,这也许是你今天曝晒之故。

銘記すべき点ですが,今日の日焼けは20年余り後に皮膚がんになっているかもしれないのです。

54. 1945年,列国经历过一场甚至更恐怖的第二次世界大战之后,于是签署了联合国宪章。

そして,もっと恐ろしい第二次世界大戦が終わった後の1945年には,国際連合憲章の署名が行なわれました。

55. 岂不是有许多青年叛徒比他们所谴责的制度更不道德,更不平衡,更强暴或更自私吗?

反抗的な若者の多くは自らが非とするこの体制よりも道徳的に堕落していたり,平衡を欠いていたり,暴力的であったり,利己的であったりするのが現実ではないでしょうか。

56. 然后是更多代文字处理器面世

そしてより一般的なワープロが現れました

57. 因此,难怪艾伦评论说:“我所担心的是,现今的青年人若不学会保持良好健康,他们成年之后就更不会这样行了。”

それで,ジョージ・アレンは,「気掛かりなのは,若い人に健康のことを今学ばせないなら,大人になってからでは決して学べないという点だ」と言いましたが,それも驚くべきことではありません。

58. 科学家们计划在随后三年内,利用新开发的、更快、更便宜的技术,测定来自不同族群的数量至少一千名的匿名参与者的基因组序列。

これまで以上に高速かつ廉価な新開発技術(次世代シーケンシング)を用いて、科学者たちは3年以内に、異なる民族グループから少なくとも1000人分の匿名ゲノムの配列決定を行うことを目指している。

59. 2019年1月,更名Dynabook。

2019年1月1日付でDynabookに社名変更。

60. 13 爱德华多回国后,要用更长时间才能还清债务,要还的利息也更多。

13 借金の返済に長くかかったので,利息も多く支払う必要がありました。

61. 后来我们逐渐获得更多生力军。

援軍がさらに,少しずつやって来ました。

62. 也许它已经在海洋里出现并进化了20亿年 最后就跑到陆地上 最后就跑到陆地上 于是就有了更大的自由 也繁衍出更多种类的物种 这是在海洋里不可能发生的事情

20億年間 海の中で生活し 進化して -- やっと陸上にでてきた後には もちろん やっと陸上にでてきた後には もちろん 前よりもはるかに自由になって 海の中なら考えられなかったほど 多様な生き物に進化しました

63. 金贞元元年(1153年)更名汶阳县。

金貞元年(1153年)汶陽県と改称される。

64. 最后,这项法令更刊载在1978年3月14日的《安哥拉新闻》双周刊上。 这份报刊是该党的党报。

その宣言は最終的に,党の新聞であるジョルナル・デ・アンゴラ紙の中で,1978年3月14日に公告されました。

65. 要查看已归档的订单,请依次点击投放 [然后] 更多 [然后] 已存档。

アーカイブされたオーダーを表示するには、[配信] [次に] [その他] [次に] [アーカイブ] の順にクリックします。

66. 后来她想为耶和华做更多,就申请到伯特利服务,并在1971年受邀至伯特利工作。

エホバに精一杯仕えたいと願っていたリビヤはベテル奉仕を申し込み,1971年にベテルに招待されました。「

67. 可是,令他们更喜出望外的事还在后头呢。

とはいえ,現実は期待をはるかに上回りました。

68. 此后更进一步,发展出“白地黑搔落”的技法。

この技法はさらに進化して「白地黒掻落」という技法が生まれた。

69. 更改广告制作工具后,这些更改要过一段时间才会体现在您的帐号中。

広告ビルダーを変更した後、アカウントにその変更内容が反映されて表示されるまでには時間がかかります。

70. 我们拿着内衣到冷却塔,受浸后匆匆更衣,然后上班去。”

肌着を脱いでタワーに上がり,バプテスマを受け,すぐに着替えて仕事に出かけました」。

71. 在该年8月16日的午夜,塞浦路斯摇身一变成为独立的共和国,后来更成为联合国的成员国。

そして8月16日の深夜,キプロスは共和国となり,最終的には国際連合加盟国になりました。

72. 我每天放学后便赶回家去,更换衣服,然后上训练课程。

放課後になるとまっしぐらに家へ帰り,着替えをして稽古に行くのが日課でした。

73. 事实上,他对俗世价值标准的厌弃比千禧年派的人更为彻底,因为他认为后者希望千禧年期间在一个更新和洁净了的世界中所享的一切幸福均是属肉体的而加以排斥。”

事実,この世の価値あるものに対する幻滅感を抱く点では,千年期説信奉者[あるいは千年至福説信奉者]よりも徹底していた。 アウグスティヌスは,信者たちが待ち望むことのできた,純化され,新しくされた世の望みさえ,肉的であるとして退けたからである」。

74. 第一个后果: 源于海洋的风暴变得更加强烈。

直接の影響としては 海を起点とする嵐が より強くなっていることです

75. 共识ENGOs表现的更加稳定,年度预算更大,受薪职员更多,但是注册会员则较少。

コンセンサスのENGOは増加する年次予算と有給スタッフが固定されているが、登録されたメンバーは少ない。

76. 两年之后,不但工程已经完成,瓜德罗普的见证人更与并肩工作的志愿人员建立了深切的友谊。

2年の間に,建設作業が完了しただけでなく,グアドループの証人たちと,一緒に働いた他の国々の自発奉仕者たちとの間に固い友情のきずなが築かれました。

77. 战后签定的和约对胡格诺派作了更大的让步。

次に結ばれた講和条約は,ユグノーに一層大幅な譲歩をするものでした。

78. 不久之后,她的健康更差,而且脊骨逐渐弯曲。

それから間もなく,ジョセフィンは健康が衰え,脊柱の湾曲も始まりました。

79. 在此项新政策生效后,有关赌场和赌博的政策会进行更新以反映这一更改。

新しいポリシーの施行に合わせて、関連するカジノやギャンブルに関するポリシーも更新されます。

80. 夺取了更多殖民地领土之后,1754年,英国和法国为争夺俄亥俄河流域开始相互用兵。

さらなる植民地領土を奪い合って、1754年頃からオハイオ川流域では、イギリスとフランスの対立が顕著になった。