1. 它发布的监管指南分为10大类:动力反应堆;研究和试验反应堆;燃料和材料设施;环境和选址;材料和工厂保护;产品;运输;职业健康;反托拉斯和财务审查;普通。

Она публикует регламентационные справочники по 10 широким сферам: электростанции, исследовательские и испытательные реакторы, топливные объекты, экологические участки, защита материалов и станций, продукты, транспортировка, техника безопасности, антимонопольный и финансовый обзор и общие сведения .

2. 所有索取补充材料和证据的请求都是通过评定总署转达的。

Все запросы в отношении дополнительной информации были направлены через ГООК

3. 如果所载运的材料为一种溶剂,则集装箱便应是金属材料制成。

Если материал представляет собой растворитель, контейнер должен быть металлическим.

4. 材料试验堆元件板

Пластина типа MTR

5. 氯丹原材料是通过六氯环戊二烯与环戊二烯的第尔斯-阿尔德冷凝过程制备。

Исходный материал, хлордан, изготовляется путем конденсации гексахлорциклопентадиена циклопентадиеном посредством реакции Дильса-Альдера.

6. 遗传资源则被界定为“具有实际或潜在价值的遗传材料”,遗传材料被界定为“来自植物、动物、微生物或其他来源的任何含有遗传功能单位的材料。”

Генетические ресурсы, в свою очередь, определяются в качестве «генетического материала, представляющего фактическую или потенциальную ценность», а генетический материал определяется в качестве «любого материала растительного, животного, микробного или иного происхождения, содержащего функциональные единицы наследственности»

7. 含有纳米材料的产品已经上市。

Продукция, содержащая наноматериалы, уже поступила на рынок.

8. 正如《良友圣经》说:‘这个字[西朗]......通常是指一条枯木或木材,用作燃料或其他任何用途。

В The Companion Bible к этому говорится: «Слово [кси́лон]... обозначает обыкновенно кусок отмершего лесоматериала или древесины, употреблявшейся для топлива или для других целей...

9. 普洛克通阁下

Его Превосходительство Марри Проктон

10. 添加型阻燃剂通常使用在热塑性材料中(如聚丙烯、 聚乙烯、乙烯-醋酸乙烯共聚物和聚氯乙烯)。

Используемые в качестве добавок антипирены обычно применяются в термопластических материалах (например, полипропилене, полиэтилене, этиленвинилацетате, ПХВ

11. 第四,必须通过缔结一项裂变材料禁产条约来加强裁军与不扩散领域中的国际法律制度。

В-четвертых, международный правовой режим в области разоружения и нераспространения должен быть укреплен путем заключения договора о запрещении производства расщепляющихся материалов.

12. 通过这些改进,将为各国海关能够察觉非法贩运军火、危险材料和生产大规模毁灭性武器所需材料(利用世界海关组织新拟定的标准风险指标和示意曲线)提供一次重大机会。

Такие усовершенствования предоставляют таможенным службам широкие возможности в плане отслеживания незаконного оборота оружия, опасных материалов и материалов, необходимых для производства оружия массового уничтожения (с использованием недавно разработанных ВТО стандартных показателей и методов определения риска

13. 45. Alkarama人权组织、联署材料11、人权观察、联署材料8、联署材料4、联署材料2和联署材料11报告说,伊拉克政府和库尔德斯坦地区政府都未能为记者和抗议者提供一个安全的环境,并对发起袭击者追究责任。 它们呼吁进行调查,并建议为新的媒体机构登记提供便利,结束关闭新闻和媒体机构的做法。

МГПМ отметила, что там, где существуют образовательные учреждения, дети из групп меньшинств нередко лишены права обучаться на своем родном языке

14. 这类收集槽组件由耐热和抗铀金属蒸汽腐蚀的材料构成或由这类材料加以防护,例如有钇涂层的石墨或钽。

Эти агрегаты для сбора изготовлены из материалов, стойких к нагреву и коррозии, вызываемой парами металлического урана, таких, как графит, покрытый оксидом иттрия, или тантал, или защищены покрытием из таких материалов

15. 从挪威的角度看,裂变材料禁产条约将规定今后武器材料生产的上限,因此是防止今后核军备竞赛的最有效措施。

По мнению Норвегии, договор о запрещении производства расщепляющегося материала ограничил бы будущее производство оружейных материалов и, следовательно, стал бы одним из наиболее эффективных инструментов предотвращения будущих гонок ядерных вооружений.

16. · 苯乙烯-丁二烯-苯乙烯等原始材料的替代品

· Заменяет исходные материалы, такие как ситрол-бутадиен-стирол

17. 我买了一些雕塑土,一些铁线支架和其他材料

Я купил немного полимерной глины, проволоку для арматуры и другие материалы.

18. 从2009年开始,白俄罗斯参与打击核恐怖主义全球倡议,该倡议旨在发展用于对核材料和放射性材料加以清点和实物保护的基础设施,创造发现和调查走私上述材料之情形的机会,加大对民用核设施的保护力度。

Начиная с 2009 года Беларусь участвует в Глобальной инициативе по борьбе с актами ядерного терроризма, направленной на развитие инфраструктуры учета и физической защиты ядерных и радиоактивных материалов, возможностей обнаружения и расследования фактов их контрабанды, повышение защиты гражданских ядерных объектов.

19. 我只是一個普通的上班族。

Я простой офисный работник.

20. 此外,改进培训材料开头部分的背景资料,将在各部分之间建立一种逻辑关系;

Кроме того, совершенствование контекстуальной информации, содержащейся на первых страницах учебных материалов, позволит установить логическую связь между их различными частями;

21. 技术材料纯度为95-98%,棕色油状液体,有微弱大蒜气味。

Технический материал с чистотой 95-98% представляет собой коричневую маслянистую жидкость со слабым чесночным запахом.

22. 不出所料,经调查发现营养不良非常普遍。

Как и ожидалось, в результате проведенного обследования были выявлены весьма большие масштабы недостаточного питания

23. 步骤10:所有核武器国家订立的安排,即尽可能快地将各国指定的不再用于军事目的的裂变材料置于原子能机构或其它相关的国际核查与安排之下,对此类材料进行和平用途的处置,以确保此类材料永远不纳入军事方案。

Шаг 10: достижение всеми государствами, обладающими ядерным оружием, договоренности о том, чтобы поставить, как только это станет практически возможно, расщепляющийся материал, заявленный каждым из них как более не требующийся для военных целей, под контроль МАГАТЭ или другой соответствующий международный контроль, и договоренности о переключении такого материала на мирные цели для обеспечения того, чтобы такой материал постоянно находился за рамками военных программ.

24. 我们制定和实施了出口管制法;我们在大力维护我们的战略资产和材料的安全和保障;我们准备根据香农授权参加裂变材料条约谈判。

Мы разработали и осуществляем законы об экспортном контроле; мы интенсивно инвестируем в безопасность и защищенность своих стратегических средств и материалов; и мы готовы участвовать в переговорах по договору о расщепляющемся материале в соответствии с мандатом Шеннона.

25. 请缔约方考虑到上文第 # 段所述提交材料,向秘书处提交关于将在地质构造中捕获和储存二氧化碳作为清洁发展机制项目活动的材料。

Она призвала Стороны представить в секретариат материалы по вопросу об УХУ в геологических формациях в качестве деятельности по проектам МЧР с учетом материалов, упомянутых в пункте # выше

26. 由于对帕琴进行有限范围访问的结果,原子能机构能够通报理事会,它在所访问的场所没有见到任何有关的两用设备或材料。 原子能机构正在等待环境取样分析的结果,以便确定在所访问的场区是否使用过任何核材料。

Заместитель Генерального директора по гарантиям вновь обратился от имени Агентства с просьбой провести беседу с профессором, пояснив, что это необходимо для лучшего понимания предполагаемого и фактического использования оборудования, включая балансировочные машины, масс-спектрометры, магниты и оборудование фтористой обработки (оборудование, которое, как представляется, имеет отношение к обогащению урана

27. 生物聚合物,这些材料上的新构想, 将在大约十年内上场。

Биополимеры — эта новая концепция материала, скорее всего начнут использоваться в ближайшее десятилетие.

28. 我们还需要下定决心,通过使无核武器区切实可行和保护这种地区,而制止裂变材料的生产并增强人民对裁军的意识。

Нам необходимо также положить конец производству расщепляющихся материалов и способствовать повышению уровня информированности людей в вопросах разоружения путем создания зон, свободных от ядерного оружия, и их защиты

29. 通过某种器材截听其他对话或发言(其他截听);

перехватывать другие почтово-телеграфные отправления с помощью специальной аппаратуры (прочий перехват);

30. 他们从来没有听说过普通的电话。

Но они и не слышали о телефонии.

31. 動態資料繫結的作用是為動態廣告的廣告素材元素和資料動態饋給中的資訊建立連結。

Привязки динамических данных связывают элементы динамического объявления с информацией из фида данных.

32. 光看他们的营销材料 被译成了多少种语言,便能一目了然。

Только посмотрите, на сколько языков они переводят свои рекламные материалы.

33. b. 由 # a.控制的亚乙烯氟材料制成的压电聚合物和共聚物

b. Пьезоэлектрические полимеры и сополимеры, изготовленные из фтористых винилиденовых материалов, контролируемых по пункту # a

34. 最后,非常任理事国旅行乘普通舱。

И, наконец, непостоянные члены оказались бы в экономическом.

35. 澳大利亚将继续积极工作,争取通过一项工作计划,以香农授权为基础,将可核实的裂变材料禁产条约谈判作为优先事项。

Австралия будет и впредь активно работать над принятием плана работы, который отводил бы приоритет переговорам по проверяемому ДЗПРМ на основе мандата Шеннона.

36. 作为填充材料使用时,橡胶微粒替代了新材料,如三元乙丙橡胶和热塑性弹性体,被用于开展英式足球、美式橄榄球和曲棍球等接触性运动的场地的草皮。

Он используется в покрытии площадок для таких контактных видов спорта, как футбол, американский футбол и хоккей.

37. 我想,关于裂变材料的第一个国际协定建议可以上溯到30年前。

Как мне думается, первое предложение в отношении международного соглашения по расщепляющемуся материалу насчитывает уже 30 лет.

38. 裂变材料禁产条约(禁产条约)是创造这一环境的一块重要基石。

Договор о запрещении производства расщепляющегося материала (ДЗПРМ) является одним из ключевых элементов этих условий.

39. 在(j)中,将“材料”改为“物质”,在“溶剂数量”之前加上:“根据情况检查”。

В подпункте j) заменить "пористого материала" на "пористой массы" и включить ", в случае необходимости, " перед "количества растворителя"

40. 装载时限过了以后,SITCO通知GENCON, 它卖掉了预定的一批船用燃料,以低于装载时期普遍的市场价的价格出售给第三方。

После истечения сталийного времени "СИТКО" уведомила "ДЖЕНКОН" о том, что она продала зарезервированный лот мазута третьей стороне по цене, которая была ниже рыночной в этот период погрузки.

41. 作为填充材料使用时,橡胶微粒替代了新材料,如三元乙丙橡胶和热塑性弹性体,被用于开展足球、美式橄榄球和曲棍球等接触性运动的场地的草皮。

Он используется в покрытии площадок для таких контактных видов спорта, как футбол, американский футбол и хоккей.

42. 秘鲁相信,不久以后庭审的音频和视频材料档案将被纳入网站。

Перу надеется, что уже в ближайшее время на веб-сайте Суда появятся аудиовизуальные материалы, касающиеся проводимых слушаний

43. C:IR-2米转筒:碳纤维;外径约140-150毫米;进口材料;转筒系本国制造

C: ротор IR‐2m: углеродное волокно; внешний диаметр примерно 140–150 мм; материал импортный; ротор отечественного производства

44. 但是,不应将关于材料供应商的不可靠性的不合理担心作为潜在有问题的燃料周期决定的理由。

В то же время необоснованные опасения относительно ненадежности поставщиков материала не должны служить поводом для принятия потенциально проблематичных решений относительно топливного цикла.

45. 多氯化联二苯一般用于电器、油漆、润滑剂、木材和金属涂料等产品。

Они применяются при изготовлении электронных деталей, красок, смазок, покрытий для дерева и металла, а также другой продукции.

46. 年 # 月 # 日,美国政府通知国际原子能机构,出于安全考虑,美国政府计划在未来某个日期将储存在C号地块的一些核材料转移到美国。

Кроме этого, оно просило МАГАТЭ, также руководствуясь соображениями безопасности, обеспечить конфиденциальность информации о планах осуществления такой перевозки

47. c) 关于公共采购使用电子逆向拍卖问题的起草材料:秘书处的说明

с) проекты материалов, касающиеся использования электронных реверсивных аукционов при публичных закупках: записка Секретариата

48. 2014年1月27日和2014年2月10日,阿拉伯叙利亚共和国把化学武器材料从一些场地运到拉塔基亚的港口。 经过相关培训的叙利亚人员在港口为材料办理了手续并装载上船。

27 января 2014 года и 10 февраля 2014 года Сирийская Арабская Республика осуществила перевозку материалов для химического оружия из ряда мест в порт Латакия.

49. 普通 的 美国 家庭 , 呆 在 路边 等待 上钩 的 鱼.

Средняя американская семья отправилась в путь поживиться.

50. 在中欧 # 年上马的一个项目将制定毒品预防战略和供学校使用的材料。

Что касается Центральной Европы, то в рамках проекта, начатого в # году, будут разработаны стратегии профилактики наркомании и соответству-ющие материалы для использования в школах

51. 这一阶段展示出版物最多的出版商是塞族塞拉热窝教科书和教学辅导材料研究所,共出版了141种不同题材的出版物。

Издательством, которое обеспечило самый большой объем производства за это время, был "Институт учебников и учебных пособий" Республики Сербской в Сараево, который издал 141 название.

52. 这工作存在着 很多不同的可变因素, 工作温度、材料、 所有不同的维度、形状。

Мы имеем дело со множеством переменных: температура в действии, материалы, различные параметры, размер.

53. 还请执行主任考虑到发展中国家及经济转型国家经验和技术实情,通过编辑指导材料,其中包括公私合作伙伴关系和在温室气体减排方面的能力建设活动方面的材料,尤指通过回收和酌情利用工作和预算计划将废物转化为能源而进行的温室气体减排,协助各国政府通过将废弃农业生物质转化为能源加强对农村地区能源的利用;

просит также Директора-исполнителя оказывать поддержку правительствам в расширении доступа к энергоресурсам в сельских районах путем переработки остаточной сельскохозяйственной биомассы в энергию, принимая во внимание опыт и технологии, имеющиеся на национальном уровне в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, и посредством подготовки справочно-методических материалов, в том числе о партнерских отношениях между государственным и частным секторами, и усилия по созданию потенциала в области уменьшения выбросов парниковых газов, в частности путем рециркуляции и, в случае целесообразности, переработки отходов в энергию, в рамках программы работы и бюджета;

54. 制造过程中使用的原材料是环戊二烯、六氯环戊二烯、氯或其他氯化剂。

Сырьем для этого технологического процесса служат циклопентадиен, гексахлорциклопентадиен и хлор либо иной хлорирующий агент

55. 在中欧,1999年上马的一个项目将制定毒品预防战略和供学校使用的材料。

Что касается Центральной Европы, то в рамках проекта, начатого в 1999 году, будут разработаны стратегии профилактики наркомании и соответству-ющие материалы для использования в школах.

56. 这些是我在拍“人造卫星”时用到的一些材料。 两个星期后在纽约上演 纽约市区

Это клочки некоторых материалов, которые я использовал в полнометражном "Спутнике", премиера которого будет в Нью-Йорке через две недели в деловом центре.

57. 为实现这一目的建立共识的过程始于1993年联合国大会一致通过第48/75 L号决议,之后裁谈会1998年通过香农报告,最终在各国之间达成协议――同意开始谈判一个具有普遍性的、非歧视的、多边的和国际上能有效核查的禁止生产用于核武器及其他核爆炸装置的裂变材料的条约。

Эволюция формирования консенсуса в этом направлении – от принятия единодушной резолюции 48/75 L Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 1993 года до принятия КР в 1998 году мандата Шеннона – увенчалась согласием среди стран начать переговоры по универсальному, недискриминационному, многостороннему и поддающемуся эффективной международной проверке договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

58. 在秘鲁,虽然一些组织编写了一些材料,但没有促进了解《宣言》的全国运动。

Хотя различные организации, работающие в Перу, подготовили определенные материалы по Декларации, общей национальной кампании по ознакомлению с ее содержанием в этой стране не проводится.

59. 《美洲国家禁止非法制造和贩运火器、弹药、 爆炸物及其他有关材料公约》;以及

Межамериканская конвенция о борьбе с незаконным производством и оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов, средств взрывания и других связанных с ними элементов; и

60. 泡沫碎屑通常回收用于制作地毯的弹性垫层(重新粘合),这种应用在美国尤为普遍(欧盟为此向美国出口泡沫碎屑下脚料(每年约 # 吨)( # 年))。

Отходы пеноматериалов часто перерабатываются для использования в качестве подстилающего слоя ковровых покрытий (ребонд), особенно в Соединенных Штатах (ЕС является экспортером отходов пеноматериалов (приблизительно # тонн в год) в Соединенные Штаты для использования в этих целях (АРП # год

61. 如果我们看左下角, 这是你们正在开的普通汽车。

Если посмотреть на левый нижний угол, это стандартный автомобиль.

62. 在瑞士所进行的流量分析表明 # 年以聚氯乙烯(PVC)塑料板材为原料生产的产品中有 # %被假设含有商用五溴二苯醚。

По результатам проведенного в Швейцарии анализа потока вещества в # процентов произведенной в # году продукции с пленкой из ПВХ, как предполагалось, содержался К-пентаБДЭ

63. ▪ 用橄榄油烹调地中海菜(以鱼和蔬果为主要材料),橄榄油的益处就会更显著。

▪ Оливковое масло более полезно, когда оно используется для приготовления блюд средиземноморской кухни, изобилующей рыбой, овощами, бобовыми и фруктами.

64. 与此相反,更多女性对普通主题感兴趣(女性占 # %,男性为 # %)。

В качестве реванша большее число женщин проявляют интерес к вопросам общего характера ( # процентов женщин и # процентов мужчин

65. 泡沫碎屑通常回收用于制作地毯的弹性垫层(重新粘合),这种应用在美国尤为普遍(欧盟为此向美国出口泡沫碎屑下脚料(每年约40,000吨)(RPA,2000年))。

Отходы пеноматериалов часто перерабатываются для использования в качестве подстилающего слоя ковровых покрытий (ребонд), особенно в Соединенных Штатах (ЕС является экспортером отходов пеноматериалов (приблизительно 40 000 тонн в год) в Соединенные Штаты для использования в этих целях (АРП, 2000 год).

66. 其中应当包括一项要求,即所有国家都应当向国际原子能机构和联合国提交公开的裁军影响评估,作为涉及到研发或维持核武器或生产裂变材料的核设施与核能力所有投资计划的伴随材料。

А это должно включать и требование на тот счет, чтобы все государства представляли Международному агентству по атомной энергии и Организации Объединенных Наций публичную оценку разоруженческого эффекта в порядке сопровождения любых планируемых инвестиций в ядерные объекты и мощности, которые имеют значение для развития или поддержания ядерных вооружений или производства расщепляющих материалов.

67. 此外,与丙烯酸等商业聚合物相比,所有PolyFox(材料的聚乙烯(烯化氧)链固有的折射率较低。

Кроме того, поли(алкиленоксидная) цепь всех материалов PolyFox( имеет низкий коэффициент преломления в сравнении с другими коммерческими полимерами, такими как акрилы.

68. 若干低森林覆盖率国家已经向可持续发展委员会的方案报告说,它们要在对森林造成很大压力的地区推广采用非木材燃料(大多为丁烷)。 但是,除了产油国外,用石油取代木材燃料的费用估计会很高昂。

Ряд слаболесистых стран сообщили Комиссии по устойчивому развитию об осуществлении программ содействия использованию недревесных видов топлива (главным образом бутана) в районах, где нагрузка на леса является высокой; вместе с тем, по оценкам, затраты на замену древесного топлива нефтепродуктами являются чрезвычайно высокими, за исключением нефтедобывающих стран.

69. 所有的溶剂浸渍的取样湿巾由调查团的化学家使用分析等级的溶剂和材料预先制成。

Все салфетки для отбора проб, пропитанные соответствующим раствором, были заранее приготовлены химиками Миссии с использованием растворителей и материалов, предназначенных для анализа.

70. 在下列方面,存在着需要:获得原料;开展上肢管理培训;研制简单辅助器材;以及生产设备。(

Ощущается необходимость в сырьевых материалах, обучении владению верхними конечностями, разработке простых приспособлений и производстве оборудования.

71. 在用于汽车底漆、天花板材、线圈涂层、织物涂层以及电缆、电线和鞋底涂层的各种材料中掺入五溴二苯醚,也可能导致向环境的缓慢释放。

Добавление пента-БДЭ к материалам, используемым в антикоррозионном покрытии днищ автомобилей, кровельных материалах, сплошном покрытии рулонного металла, покрытии для тканей, кабелях, проводах, профилях и подошвах для обуви, может привести к медленному выделению этого химического вещества в окружающую среду

72. d)如果控制区表面未涂上光滑的表面材料(油漆、氨基甲酸乙酯、环氧树脂),在打开容器之前,则应在容器下面填上塑料膜或吸水垫

Материалы, классифицированные как загрязняющие морскую среду вещества, должны быть промаркированы отдельными дополнительными этикетками

73. 提供与适合用作个人防护服的纤维材料有关的建议(如:适当:丁烯;不适当:聚氯乙烯)。”。

Рекомендовать меры, относящиеся к материалу снаряжения личной защиты (например, приемлемый материал: бутилен; неприемлемый материал: ПВХ)".

74. 供应技术材料/设备和卫生保健产品,使卫生保健设施能够提供与其等级相符的护理包;

• обеспечения их техническими материалами и оборудованием, а также товарами медицинского назначения, с тем чтобы они могли предлагать набор услуг, соответствующий их уровню;

75. 燃料电池盒系指存放燃料供通过阀门流入燃料电池发动的设备的容器,阀门控制进入该设备的燃料流量并且没有产生电荷的组件。

Эта позиция предназначена для кассет топливных элементов, содержащих легковоспламеняющиеся жидкости, включая метанол или водные растворы метанола.

76. 原子能机构将在2013年秋季进行的下次实物存量核实时对这些核材料的数量进行核实。

Агентство проверит количество ядерного материала в ходе следующей проверки фактически наличного количества (PIV) осенью 2013 года.

77. 我国代表团还欢迎安全理事会采取重要措施,将目标放在粗金刚石与对叛乱团伙的武器、燃料或其他被禁材料供应之间的关系方面。

Моя делегация приветствует также принятые Советом Безопасности важные меры, направленные на разрыв связи между торговлей необработанными алмазами и поставками оружия, горючего и других запрещенных материальных средств группам повстанцев.

78. 为了把铀保持在阴极室中,这种槽可有一个由特种阳离子交换材料制成的抗渗的隔膜。

Для удержания урана в катодном отсеке ячейка может иметь непроницаемую диафрагменную мембрану, изготовленную из специального катионно-обменного материала

79. 加拿大仍然致力于“香农任务规定”(CD/1299),并且不排除在一项条约的框架内或与其同时采取其它措施以处理现有储存,这类措施有:增加透明度;申报多余的裂变材料并将其置于核查之下;以及处理多余的裂变材料。

Канада сохраняет свою приверженность мандату Шэннона (CD/1299) и не исключает возможности введения в рамках договора или на параллельной основе дополнительных мер в отношении существующих запасов, таких как повышение транспарентности, заявление расщепляющихся материалов в качестве избыточных и помещение их под контроль и ликвидация избыточных расщепляющихся материалов.

80. 在正式上岗培训中,他得到的唯一一份材料是秘书长给安全理事会主席的信,告知这项任命。

Все, что он получил при его официальном приеме на работу, была копия письма Генерального секретаря на имя Председателя Совета Безопасности, информирующего его о назначении.