1. 14年前 我第一次接触到这个普通的材料,渔网 几百年来人们一直用它捕鱼

14年前に 何世紀もの間 同じ手法で使われてきた この漁網に出会いました

2. 复合材料是由两种或多种不同材料制成的结构材料,其特性比原来的材料要优越得多。

複合体とは,二つ以上の物質が結合して新しい物質を形成するときにできる固体であり,元の成分よりも優れた特性を備えています。

3. 19世纪50年代,人们发明了硫化橡胶,并用这种材料制造假牙托,此后普通老百姓才开始使用假牙。

1850年代に加硫ゴムが発見され,義歯床(入れ歯の歯ぐきに当たる部分)を作るのに使われるようになるまで,入れ歯は一般の人には手の届かないものでした。

4. 600套的材料是纸张,6套的材料是羊皮纸。

600セットが通常の紙に,また6セットが羊皮紙に印刷されました。

5. 所有建筑材料和构件,无论是屋顶材料、桁架、家具,还是窗帘、便桶、淋浴器,甚至螺丝钉和钉子,通通都用货柜由澳大利亚运到图瓦卢。

屋根板からトラス,家具,カーテン,便器,シャワーのノズル,ねじや釘に至るまで,あらゆるものがオーストラリアからコンテナで送られてくることになりました。

6. 这些饰物通常是用金、银、铜、铁、玻璃、象牙等材料制成的。

エジプトの記念碑には男女とも足首飾りを付けた姿で描かれており,エジプトでは足首飾りや腕輪は多くの場合,一そろいの装身具として作られました。

7. 于是,看起来十分普通的塑料, 也能够大放异彩了。

地味な出自のプラスチックの 破片に 突然 無限の未来が開けるのです

8. 燃料(包括马达用燃料)和照明材料

燃料(原動機用燃料を含む。)及び点火又は照明(灯火)用燃料

9. 金属建筑材料

金属製建築材料

10. 掺杂材料的扩散常数可以通过Haynes–Shockley experiment(英语:Haynes–Shockley experiment)确定。

ドーピングした物質の拡散係数はハインズ-ショックレー実験(英語版)で決定される。

11. 锅炉隔热材料

ボイラー熱放射防止用構成物

12. 绝缘耐火材料

断熱・防火耐火材料(建築材料を除く。)

13. 广告材料出租

広告用具の貸与

14. 他岂非也有责任不去扯下优质的材料而代之以次等材料吗?

その所有者には,良質の資材をはがして粗悪なものに換えたりしないようにする責任があるのではないでしょうか。

15. 淀粉制包装材料

澱粉を原料とする包装用材

16. 筑路或铺路材料

道路の建設用及び舗装用の材料

17. 这种材料就是蚕丝

この素材は絹でできています

18. 过滤材料(未加工泡沫或塑料膜)

多孔性又はフィルム状のろ過用プラスチック基礎製品

19. 木材绝非一种质劣价廉的建筑材料。

木は,安物の,質の悪い建材などではありません。

20. 保温用非导热材料

保温用断熱材料

21. 金属耐火建筑材料

金属製耐火性建築材料

22. 修路用粘合材料

道路補修用結合材料

23. 这些单体在工厂里被加热融化,通过模具塑型, 制造成弹性材料,用于生产这些塑料瓶。

ペレットは製造工場で溶かされ 鋳型で成型され 三つ子の体を作る 弾力性のある物質になります

24. 翻新轮胎用橡胶材料

タイヤ更生用ゴム材料

25. 非金属耐火建筑材料

耐火性建築材料(金属製のものを除く。)

26. 合成材料制圣诞树

合成材料製クリスマスツリー

27. 视觉教材和视听资料

視覚資料と視聴覚資料

28. 资料取材自《米奥诊所》

メイヨー・クリニックの提案に基づく

29. 凝结的甘蔗渣(建筑材料)

建築用固形バガス

30. 家居空气受到污染,主要是由去垢剂、防蛀剂、建筑材料、燃料、除臭剂、消毒剂等普通产品所放出的气体促成的,还有干洗衣物和新造的合成纤维家具垫套所放出的化学气体。

家庭における空気汚染の元はおもに,洗剤,虫よけ剤,建築資材,燃料,防臭剤,殺菌剤など,ごく普通の製品から出る蒸気,またドライクリーニングした衣服や,新しい合成繊維の布張り家具から出る化学物質でした。

31. 混凝土用金属加固材料

コンクリート用金属製補強材料

32. 包装、填充和绝缘用材料

詰物用・止具用・電気絶縁用・断熱用及び防音用の材料

33. 当我们生产材料时, 我们需要从环境中提炼材料, 对环境的影响是全方位的。

何らかの生産をする際には 環境から原料を得る 必要があります そして 必ず環境に多大な影響を及ぼす ことになります

34. 實際超導材料的化學式為YBa2Cu3O7–d,其中d必須低於0.7才會使材料成為超導體。

イットリウム・バリウム・銅酸化物は化学式YBa2Cu3O7−dで表されるが、超電導性を示すには d は0.7より小さくなければならない。

35. 外来的见证人灵活变通,协助兴建聚会所时,采用当地的材料和建筑方法。

地元の工法や資材を取り入れつつ,王国会館建設に柔軟な姿勢で取り組むことによって,こうした実際的な援助が与えられています。

36. 一位普通人找了一份普通工作——老师。

教習指導員 - 俗に教官と呼ばれている。

37. 你以防火材料从事建造吗?

火に耐える資材で建てていますか

38. 这也是这个材料另一个独特的特性 这个材料,它们可以根据设计来降解

それにはもう1つの独特の素材特性があります 素材の分解を設定することができるのです

39. 建築材料主要是花崗岩。

地質学上は、主に花崗岩からなっている。

40. 基本的建筑材料出自森林。

基礎資材はジャングルから得なければなりません。

41. 机器传动带用金属加固材料

機械ベルト用金属製補強材料

42. 它们是用可膨胀的材料制成

膨潤性のある素材から 作られているからです

43. 其余的材料是砂、燧石、石英等。

あとの残りは砂,すい石,石英などの物質でできているのです。

44. 衬垫和填充材料(纸或纸板、橡胶、塑料制除外)

詰物用材料(紙製、厚紙製、ゴム製又はプラスチック製のものを除く。)

45. 一万mouse units的河豚毒素也许像针头般大小,然而已足以把一个普通身材的人置诸死地。

普通の体格をした大人一人の致死量は1万マウスユニットですが,これは小さなピンの頭くらいの量と言えるかもしれません。

46. 我們從馬來西亞得到材料。

私達は原料をマレーシアから仕入れている。

47. 小晶片——今日电子业的建筑材料

チップ ― 今日の電子工学における基本要素

48. 图书馆材料 在它的枝干上生长。

枝には 図書館の蔵書が実っています

49. 基本材料是蛋黃、砂糖、果汁、果皮。

基本的な材料は、卵黄、砂糖、果汁、果皮である。

50. 石球选用的材料主要是花岗石。

それらの球は大抵,花崗岩のような石でできています。

51. 文字出版(广告宣传材料除外)

書籍の制作(広告物を除く。)

52. 建筑材料由挪亚号运送至地盘。

そしてこれらの建築資材は,あのかけがえのないノア号によって現場に運ばれました。

53. 在这,每个学生 必须与材料接洽

でもCourseraでは すべての学生が 質問に取り組む ことになります

54. 提交与申请事由相应的证明材料。

付属書類 指定書 壱通 右控訴申立候成。

55. 合成材料制成的路标板和路标条

路面標識用のシート及び帯片(合成材料製のもの)

56. 有些国家试图把废弃的材料翻新。

国によってはこうした廃品の再生利用を試みているところもあります。

57. 砖——为现代人服务的古代建筑材料

れんが ― 現代人の役に立つ古来の建材

58. 氮化釩材料是種強結合的超導體。

VN は強結合超伝導物質である。

59. 它是一种高硬度的耐高温的陶瓷材料,硬度为9~9.5 Mohs,是已知的最硬的金属碳化物材料。

モース硬度は、9から9.5で、既知の金属炭化物では最も硬いと考えられている。

60. 废物和可回收材料的分类(变形)

廃棄物及び再生品の分別

61. 没有他们的帮助,这个工程是不可能完成的,因为当地的建筑材料质量差,有些材料也买不到。

この助けがなかったら,改築はまず無理だったでしょう。

62. 艺术家/创作者使用的材料或形式。

芸術家や作成者が使用した素材や形式。

63. 用作过滤介质的颗粒状陶瓷材料

粒状セラミック製ろ過剤

64. 这些蜘蛛“建屋”的材料并不限于树叶。

もっとも,これらのクモが家造りに葉っぱしか使わないというわけではありません。

65. 木材是我能使用的唯一 可以满足这两个方面的主要建筑材料

この2つを可能にする 唯一の建築素材が 木材なのです

66. 照料散居卡普里维的“群羊”

カプリビに散在する“羊”の世話をする

67. 通常来说我们还是知道, 像纸和纺织品这样的传统材料是由什么做成的, 是如何生产的。

私たちは 紙や生地といった伝統的な 材料が何からできていて どうやって作られるか だいたい理解しています

68. 电子签证仅限下列类型:普通商务、普通旅游、普通人文交流(如体育交流、文化交流、科技交流)。

発給可能な電子査証は一般商用、一般観光、一般人道(スポーツや文化・科学技術関係など)の3種類である。

69. 她以纳米材料發展為主要研究領域。

ナノシートを主な研究分野としている。

70. 有蘑菇,番茄酱,以及其它各种材料

マッシュルームとケチャップも混ぜてみました

71. 雕塑黏土用模具(艺术家用原材料)

粘土模型製作用又は粘土塑像製作用の型(美術材料)

72. 书写材料,用绵羊、山羊或牛犊的皮制成。

筆記材料として用いるために加工された,羊,やぎ,あるいは子牛の皮。

73. 利未记24:2)橄榄油是烹调的必需材料。

レビ記 24:2)オリーブ油は料理になくてはならないものでした。

74. 当我专注学习这份材料后, 我进步飞速。

この素材を集中的に勉強し始めると 一気にレベルが上がりました

75. 地毯,地席,席类,油毡及其他铺地板材料

じゅうたん、ラグ、マット、リノリウム製敷物その他の床用敷物

76. 高贵美丽的豹皮是制大衣的名贵材料。

堂々としたヒョウの美しい模様もやはり,その毛皮をコート用として非常に価値あるものにしています。

77. 这种变化可能使可用木材的供应大幅减少,迫使人们寻找其他材料。

このような変化は使える材木(英語版)の供給を減少させ他の資材に目を向けさせた可能性がある。

78. 过去20年,我一直参与塑料包的工作, 我艺术创作的原材料是裁制和缝合塑料 。

私は20年間ビニール袋を 切り再び縫い合わせて作品の 材料として使用してきました

79. 但如果你不是读书的材料,那又如何呢?

でも,勉強が好きなタイプでない人はどうでしょうか。

80. 牛頭的角是天界的藥膳鍋的材料之一。

牛頭の角は天界の薬膳鍋の材料の1つになっている。