1. 在这方面,她高兴地注意到,欠款几乎占未缴款一半的日本现已缴清了 # 年的摊款。

В этой связи она с удовлетворением отмечает, что Япония, которая имела задолженность в размере # процентов от суммы невыплаченных взносов, в настоящее время полностью выплатила взносы за # год

2. 尽管没有必要为第二期联合国索马里行动追拨资源,但是由于第二期联索行动特别帐户现金短缺,无法支付那些未付索偿款。 下表 # 显示了与欠款数额相比的现金状况。

Информация о положении с денежной наличностью с указанием причитающихся правительствам сумм приводится в таблице # ниже

3. “ # 除非本文书另有规定,下列内容的条款一概无效

Если в настоящем Документе не предусмотрено иное, любое положение является ничтожным, если

4. 三年来,向 # 名下岗女工发放小额贷款 # 万元,帮助 # 多名下岗女工实现再就业,还款率 # %。

уволенных женщин

5. 三年来,向1 947名下岗女工发放小额贷款8 472万元,帮助4 000多名下岗女工实现再就业,还款率99%。

За три минувших года эта программа предоставила 1 947 уволенным женщинам 84,72 млн. юаней в форме мелких ссуд, что помогло повторно трудоустроиться более чем 4 тыс. уволенных женщин.

6. 年开发协会得到的捐款略高于联合国系统,在此之后,联合国系统和开发协会所得到的总体捐款显示了以下情况:在一开始,捐款出现停滞和下降,直到 # 年之后,趋势显示出联合国系统的优势,开发协会所得捐款在 # 年出现严重下降,随后略有恢复,但在 # 年前出现了很大的停滞。

В # годах доля системы Организации Объединенных Наций в совокупном объеме глобальных взносов умеренными темпами, но неуклонно возрастала, а в # году заметно увеличилась, тогда как взносы в МАР продолжали сокращаться

7. 第二种,卖方可以同意按照一定条件(无需担保)向买方出售货物,即允许买方在销售完成后付款(也许是分期付款)。

Во-вторых, продавец может согласиться продать товар покупателю в рассрочку (без обеспечения), что позволит покупателю произвести оплату (возможно частями) после завершения продажи

8. 如上文所述,《巴塞尔公约》对环境无害管理的定义是非常一般化的条款。

Как было отмечено выше, определение экологически обоснованного регулирования в Базельской конвенции носит довольно обобщенный характер

9. 人权事务委员会依《公民权利和政治权利国际公约任择议定书》第五条第四款规定行事,认为现有事实显示存在违反《公约》第六条第一款、第九条第一款以及第十二条第一和第四款的情况。

Руководствуясь пунктом # статьи # Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, Комитет по правам человека постановляет, что представленные ему на рассмотрение факты свидетельствуют о нарушении пункта # статьи # пункта # статьи # и пунктов # и # статьи # Пакта

10. 蒙古人就像一阵突然出现的猛烈风暴,来无影,去无踪。

Монгольское нашествие было подобно урагану, который стремительно налетел и быстро затих.

11. 他更倾向于保留第 # 和 # 款现有形式;但是,如果对提出的修改意见进行修改,那么,意大利代表关于第 # 款不再需要的提法是正确的。 第 # 款提及第 # 条的内容也应删除。

Он предпочел бы оставить пункты # и # без изменений; однако если предложенные изменения будут внесены, то, как правильно заметил представитель Италии, пункт # окажется более не нужным; ссылку на пункт # в статье # также можно исключить

12. 考虑到付款笔数和现有的资源水平,或是向受益人提供的出纳服务将继续受到损害,或是无法全面地在较高一级进行审查和制订政策。

Учитывая объем платежей и нынешний уровень ресурсов, еще больше пострадает кассовое обслуживание бенефициаров или проведение обзоров и политики на более высоком уровне

13. 关于处罚和安全措施的执行问题的第5275号法律第2条第1款,页边标题为“执行的基本原则”,该款规定,实施关于处罚和安全措施的条款时,将一视同仁,无任何性别特权;

Согласно первому пункту статьи 2 Закона No 5275 "Об исполнении карательных мер и мер безопасности", озаглавленной "Основные принципы исполнения судебных приговоров", положения, касающиеся исполнения наказаний и мер безопасности, применяются без какой-либо дискриминации и без предоставления каких-либо привилегий по признаку пола.

14. 一、除非本公约另有规定,运输合同中的条款,凡有下列情形之一的,一概无效

Если только в настоящей Конвенции не предусмотрено иное, любое положение договора перевозки является ничтожным в той мере, в какой оно

15. 同意在核心预算中继续拨款,以现收现付的方式支付目前与退休后医疗保险和遣返费相关的资金承诺;

принимает решение о дальнейшем выделении ассигнований из основного бюджета для покрытия текущих финансовых обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку и субсидиям на репатриацию на распределительной основе;

16. 阿塞拜疆指出其无法为有关人员自愿在请求缔约国出庭提供方便(第3(h)款)。

Азербайджан указал, что он не будет в состоянии содействовать добровольной явке соответствующих лиц в органы запрашивающего государства-участника (пункт 3 (h)).

17. 加里说:“我已接受现实,永远一事无成。”

«Мне пришлось просто смириться с тем, что я ни на что не гожусь»,— сказал он.

18. 国际条约的条款若有悖于宪法,则须先做出修订才予以实施:“......凡有悖于宪法条款的法律或任何其他司法行动,一概无司法管辖权”(第7条)。

Вступлению в силу международного договора, содержащего положения, противоречащие Конституции, должен предшествовать ее пересмотр: "...ни один закон или иной правовой акт, противоречащий положениям Конституции, не имеет юридической силы" (статья 7).

19. 现实显露出残酷的一面:报纸上报导着借款人的总收入不够偿还按揭的案例。

Теперь поразила действительность: газеты сообщают о случаях, когда платежи по выплате ипотечных кредитов заемщиков превышают весь их доход.

20. 2006年收入很理想, 主要是由于海啸事件带来的新捐助者成功转变为每月定期捐款者,使得经常资源有了较大增长。 来自每月定期捐款者的私营部门筹资额第一次超过了一次性现金捐款额。

2006 год принес хорошие результаты, при этом объем поступлений по линии регулярных ресурсов значительно вырос в основном за счет того, что новые доноры, появившиеся в связи с ликвидацией последствий цунами, стали регулярно вносить ежемесячные пожертвования.

21. 批准程序涉及认真审议现有立法,改变不一致的规定,使其与公约的条款相符。

Процедура ратификации включала тщательный обзор существующего законодательства, и несогласующиеся с Конвенцией нормы были приведены в соответствие с положениями Конвенции

22. 本小组认为,此种条款在当前背景下与合同落空条款或不可抗力条款相类似。

По мнению Группы, в данном контексте такое положение сопоставимо с положениями о тщетности контракта и форс-мажоре

23. 毫无疑问,按照 # 《国际人权盟约》第 # 条,第 # 款的规定,不得使一国人民丧失其维持生活的手段。

Не может быть никаких сомнений в том, что, как указано в пункте # статьи # Международных пактов о правах человека # года, ни один народ ни в коем случае не может быть лишен принадлежащих ему средств существования

24. � 第5条规定:“与本《宪法》条款不符的任何政府法案或任何法律,在不一致的范围内,均属无效。”

� В статье 5 указано, что "Любой акт правительства или любой закон, не соответствующий положениям настоящей Конституции, признается в силу наличия такого несоответствия недействительным".

25. 而最底下 如果你退休的时候一无所有 那就得面对老无所居的 残酷现实

И как только вы достигнете низа лестницы достатка, вы столкнётесь с суровой реальностью: если вы не будете делать сбережений к пенсии, то не сможете позволить себе никакого жилья вообще.

26. 但是,许多企业,特别是新创办的企业,都不拥有任何不动产,因此可能无法利用定期贷款融资。

Однако многие предприятия, особенно недавно созданные, не имеют никакого недвижимого имущества и поэтому не могут рассчитывать на привлечение финансирования на основе срочной ссуды

27. 现代融资交易往往不再采用一次性付款,而通常是根据设保人的需要预先安排不同时间的放款(例如,为设保人购买库存品而提供的循环信贷便利)。

В современных сделках финансирования зачастую уже не используются разовые выплаты; вместо этого нередко предусматриваются несколько выплат в различные моменты времени в зависимости от потребностей лица, предоставившего право (например, используется схема возобновляемого кредита для финансирования приобретения должником инвентарных запасов).

28. 箴言16:21,《现译》)感情激动,大叫大嚷是无济于事的。

Однако не забудь, что «сладкая речь прибавит к учению» (Притчи 16:21).

29. 计划应规定会员国每年缴付本期摊款和部分欠款;

предусматривать в планах ежегодную выплату взносов государства-члена за текущий год и части его задолженности;

30. 这一条款所体现的目标和价值观是以相当一般化的措词阐述的,内中的含义可能很广。

Перечисленные в рассматриваемой статье цели и ценности изложены в общем виде, и их последствия могут весьма сильно различаться.

31. 妇女的寿命一般高于男性,迅速的城市化现象促使很多年轻人迁往城市,造成了孤立无援、特别是老年农村妇女孤立无援的现象。

Тот факт, что женщины обычно живут дольше мужчин, и тот факт, что быстрые темпы урбанизации вызывают миграцию в города в основном молодых людей, приводит к изолированности, особенно сельских женщин старших возрастных групп

32. 为从债权人那里获取融资,必须进行按揭,因为按揭将在出现贷款违约情况时用作担保品。

Ипотечный кредит потребовался бы для получения финансирования от кредитора, поскольку использовался бы в качестве обеспечения в случае возможного непогашения кредита.

33. 如小组此前所说,无论按照合同的不可抗力条款承担损失风险的是哪一当事方,这条规则均应适用。

Как ранее отмечала Группа, это правило применяется вне зависимости от того, на какой из сторон лежал риск случайной гибели согласно положению контракта об обстоятельствах непреодолимой силы

34. 1990年4月后者发现包装品有缺陷,特点是醋酸纤维素薄膜出现部分不粘合,因此就从应支付Pelliculest公司发票的款项中扣留了367,640.08法郎。

В апреле 1990 года компания "Сократем" обнаружила дефекты в упаковках, которые заключались в частичном отслаивании прозрачной пленки, и удержала сумму в размере 367 640,08 франка по счетам, причитающимся "Пелликулест".

35. 书记官长应在账户中记录未来财政期间所有承付款项(细则 # ),有关批款一经缔约国会议核准,这些承付款即应构成用批款支付的首批费用。

Секретарь регистрирует в отчетности все обязательства на будущие финансовые периоды (правило # ), которые подлежат погашению в первоочередном порядке из соответствующих ассигнований после их утверждения Совещанием государств-участников

36. 不过,工作组认为,虽然该款草案所列各项并非详尽无遗,但还是应在该款草案中列出仲裁庭可下令采取的各类措施,而不是只在颁布指南的有关部分中提供此类举例说明。

Рабочая группа, однако, придерживалась мнения, что перечисление в этом проекте пункта, хотя и в неисключительных формулировках, тех видов мер, которые могут быть вынесены третейским судом, в противовес простому включению таких примеров в соответствующий раздел руководства по принятию, было бы полезным.

37. 21个办事处发现在授权、证明、批准交易和交易付款方面存在相应的弱点,包括14项高度风险。

Соответствующие недостатки (включая 14 факторов риска высокой степени) в том, что касается санкционирования, удостоверения и утверждения операций и произведения выплат по ним, были вскрыты в 21 представительстве.

38. 因此,自己的或共同的不动产未经对方同意不得让与、出售或租赁给他人(第26条第1款);但如果就被认为属于个人所有的财产已达成契约则无需对方同意(第26条第22款)。

Собственное или общее недвижимое имущество не подлежало отчуждению, передаче во владение или сдаче в аренду одним из супругов без согласия другого (пункт 1 статьи 26); в то же время для распорядительных актов в отношении имущества, считавшегося собственным, согласия не требовалось (пункт 2 статьи 26).

39. “非宗教人士”包括:“自称无宗教的人、无信仰的人、不可知论者、自由思想家,以及主张扬弃宗教、无视信仰的现世主义者。”

К «нерелигиозным» относятся «люди, не исповедующие никакой религии, неверующие, агностики, вольнодумцы, разуверившиеся секуляристы, безразличные к религии вообще».

40. 而且对这些文件现状也一无所知,没有任何有关信息。

У нее нет также никаких идей или информации по поводу того, что с ними случилось.

41. 此外,办事处确保向单身工作人员发放预付款,这些人员在获得第二笔预付款前必须清算第一笔预付款。

Кроме того, отделение следит за тем, чтобы авансы направлялись отдельному сотруднику, и от него требуется подтвердить использование первого аванса до получения второго.

42. 批款一经缔约国会议核定,书记官长即有权依照所通过的批款用途和数额承担债务和支用款项。

Утвержденные Совещанием государств-участников ассигнования являются для Секретаря разрешением принимать обязательства и производить платежи на цели, на которые ассигнования были утверждены, и в утвержденных пределах.

43. 因此,国家如果制订了不利于实现发展权的国际贷款政策或多边贸易规则,就没有履行其义务。

Таким образом, государства не выполнят свои обязанности в случае введения международной политики кредитования или многосторонних правил торговли, которые окажутся неблагоприятными для реализации права на развитие.

44. d 包括 # 美元系由未清债务转为应付账款的待结算应付账款。

d Включая сумму непогашенной кредиторской задолженности в размере # долл

45. 通过确保与按照X款(森林管理参考水平)所定参考水平中对不可抗力的处理保持一致证明核算无偏差;]

демонстрирующую объективность учета за счет обеспечения последовательной трактовки форс-мажора в зафиксированных исходных уровнях, установленных в соответствии с пунктом X (исходные уровни для управления лесным хозяйством);]

46. q) “转让”系指在应收款上设定担保权, 包括应收款的绝对转让

q) "Уступка" означает создание обеспечительного права в дебиторской задолженности или простую передачу дебиторской задолженности

47. 如果我们不努力确保它们实现其阐明的宗旨及实现其实际潜力,那我们就将一事无成。

Мы немногого добились, если не пытаемся сделать там, чтобы они отвечали заявленным целям и реализовали свой подлинный потенциал.

48. 另外,您隨時可以編輯募款活動、變更目標金額或刪除募款活動。

Здесь же можно изменить информацию о сборе средств, в том числе целевую сумму, а также удалить кампанию.

49. 许多地方专门设立了帮助城镇下岗女工再就业的低息、优惠贷款和对农村贫困妇女的优惠贷款和小额贷款。

Например, в период с # по # год в провинции Юньнань было освоено # млрд

50. 草案第5至8条所列条款旨在规定实行保护防止法不治罪现象,尤其与时效法规、豁免和大赦以及听从上司命令等相关的法不治罪现象。

Статьи 5-8 проекта содержат положения, предусматривающие защиту от безнаказанности, в частности в вопросах, касающихся срока исковой давности, мер помилования и амнистии и подчинения приказам начальника.

51. 为了确保充分、有效和持续执行《公约》与发达国家缔约方以及附件二所列其他发达缔约方执行承诺相关的内容,即根据《公约》第4条第3款的规定,以赠款和优惠贷款的形式,包括为技术转让提供新的、额外的、适当的和可预测的资金,并根据《公约》第11条,在第4条第7款的背景下促进第4条第1款、第4条第3款、第4条第4款、第4条第5款、第4条第8款以及第4条第9款的执行。 缔约方会议应当根据《公约》第11条第1款和第11条第2款,在《公约》之下运行一个有效的资金机制,该机制接受缔约方会议的领导和指导,并按照《公约》第7条第2款(h)项的规定,履行其作为《公约》最高机构的职能。

Для обеспечения полного, эффективного и устойчивого осуществления Конвенции применительно к выполнению обязательств Сторон, являющихся развитыми странами, и других Сторон из числа развитых стран, включенных в приложение II, по предоставлению новых и дополнительных, адекватных и прогнозируемых финансовых ресурсов в виде грантов или на льготных условиях, в том числе в целях передачи технологии, как это предусмотрено в статье 4.3 Конвенции, а также для активизации работы по осуществлению статей 4.1, 4.3, 4.4, 4.5, 4.8 и 4.9 в контексте статьи 4.7, и в соответствии со статьей 11 Конвенции КС вводит в действие эффективный финансовый механизм согласно Конвенции под своим руководством и управлением в соответствии со статьей 11.1 и 11.2 Конвенции в порядке выполнения своих функций в качестве ее высшего органа, как это предусмотрено пунктом 2 h) статьи 7 Конвенции.

52. 雇主如蓄意及无合理辩解短付外佣工资,可被检控,一经定罪,最高可被港币罚款350 000元(44 871美元)及监禁三年。

Наниматель, сознательно и без веской причины недоплачивающий иностранной домашней прислуге, подлежит наказанию на основании закона и, после вынесения приговора, штрафу в максимальном размере 350 000 гонконгских долл. (44 871 долл. США) и лишению свободы сроком на три года.

53. 对第15条第4款的保留对妇女的迁徙自由或者选择住地的自由,无论是在国内还是在国外,都没有实际影响。

Оговорка в отношении пункта 4 статьи 15 не оказывает никакого практического воздействия на свободу передвижения женщин и на их право выбора места проживания, будь то на территории страны или за ее пределами.

54. 由于我国的经济表现不断下滑,因此我国无力购买新武器。

Вследствие постоянного упадка своей экономики моя страна не может приобретать новые вооружения

55. 加入新的第4款如下:

добавляется новый пункт 4, который гласит:

56. 应收捐款(非交换交易)

Инвестиции на срок более одного года

57. 他说,那个一直拒绝使海军现代化的、不可救药的国会现在无法逃避了,所以我对此是那么高兴。

И как он говорил, его это очень радует, ибо теперь этому непокладистому конгрессу, который то и дело отказывался модернизировать военно-морской флот, уже не увернуться.

58. 这个家庭现在已差不多一无所有了,他们可以怎样重建家园呢?

Как восстановить дом и помочь семье, потерявшей почти все?

59. 以下情形在现实中可能极少发生,即各国赞同第7条的有限引力规则,也赞同删除第14条,但不想运用有限引力规则来处理以前由第14条第1款(b)项涵盖的事项,如果出现了这种情形的话,可以明文规定,这一规则不适用于第3款(c)项涵盖的事项。

В тех (вероятно, крайне редких на практике) случаях, когда государства договариваются применять правило «ограниченной силы притяжения», закрепленное в статье 7, и одновременно исключить статью 14, но при этом не желают применять правило «ограниченной силы притяжения» к ситуациям, раньше регулировавшимся статьей 14(1)(b), можно прямо предусмотреть, что такое правило не применимо к ситуациям, регулируемым подпунктом 3(с).

60. 有关协议载有一项条款,根据该条款,要求CCM股份有限公司的审计员(下称“被上诉人”)对协议另一项条款提及的库存提出估价。

далее "ответчики") должны были произвести оценку имущества, упомянутого в другой оговорке к соглашению

61. 依照第12条第2款制定以无害环境的方式储存汞[商品] [所需的指南] [的要求]时,缔约方大会除其他事项外,应考虑到:

При разработке [этого руководства, требующегося] [требований] в соответствии с пунктом 2 статьи 12 об экологически безопасном хранении [товарной] ртути, Конференция Сторон принимает во внимание, среди прочего:

62. 11. 第四条列出的不可克减条款,是关于但不等同于某些人权义务是否具国际法绝对标准性质的问题。 在第四条第二款中宣布《公约》某些条款具有不可克减的性质应视为部分地承认了《公约》里以条约形式保证了一些基本权利的绝对性质(例如第六条和第七条)。 然后,《公约》的一些其他条款显然是因为在一个紧急情势下,从来无必要克减这些权利而被包括在不可克减条款清单内(如第十一条和十八条)。

Тот факт, что в пункте 2 статьи 4 перечислены положения Пакта, не подлежащие отступлениям, не означает, что от других статей Пакта можно отступать произвольно, даже если жизнь нации находится под угрозой.

63. 应付转账款(非交换交易)

Трансферты к выплате (необменные операции)

64. 长期未结清的应收捐款

Долговременная задолженность по взносам

65. 第一笔赠款于2012年发布。

В течение 2012 года были предоставлены первые субсидии.

66. 在法国代表团一针见血地指出这一问题之后,他认为完全有必要按现在的样子保持第 # 条第款草案的措词。

Благо-даря четкому анализу, проделанному делегацией Франции, он видит убедительные основания для того, чтобы оставить формулировку проекта пунк-та # статьи # без изменения

67. 小组认为,按照第一份“ # ”报告第 # 段,以社会保障缴款方式交付的款额不予赔偿。

В соответствии с положениями пункта # первого доклада " # " Группа приходит к заключению о том, что выплаты по линии социального обеспечения компенсации не подлежат

68. d 包括 # 美元的承付款,这笔承付款为《喀麦隆-尼日利亚混合委员会绿树协定》授权的,并在 # 两年期第一次执行情况报告中批款。

d Объем расходов на # год носит предварительный характер из-за разбежки во времени, связанной с проводкой основной части полевых расходов по счетам Центральных учреждений

69. 与会者一致认为第(3)款应成为单独的一则条款,暂定为第14条草案之二。

Было решено изложить пункт 3 в качестве отдельной статьи, которой в предварительном порядке будет присвоен номер 14 бис.

70. 第(2)款,一轨道和二轨道

Пункт 2, компоненты I и II

71. 一方面 # 年 # 月 # 日法令明文禁止一切“直接的”和“间接的”歧视行为(第 # 条第 # 款和第 # 款)。

С одной стороны, Закон от # февраля # года ясно запрещает "прямые" и "косвенные" акты дискриминации (пункты # и # статьи

72. 第26条的目的是促进向受让人或作为受让人代理人的转让人付款的做法(例如,未公开的发票贴现和证券化)。

Цель статьи 26 состоит в содействии применению практики, при которой платеж дебиторской задолженности осуществляется цессионарию или цеденту в качестве агента цессионария (например, при закрытом дисконтировании счетов–фактур и секьюритизации).

73. 凡是试图在推行改革的同时保留现有规范和倾向的人都一事无成。

Каждый, кто пытался изменить существующее положение при сохранении существующих норм и тенденций, терпел поражение.

74. 根据现行规范性法律之规定,已经登记的无房家庭总数约为46 000户。

Общее количество бездомных семей, зарегистрированных в соответствии с действующими нормативными актами, составляет приблизительно 46 000.

75. 然而,审计委员会认为,由于没有经文件载述的发放追加贷款标准,向不合规定的实体发放贷款会加大风险,可能导致收不回贷款。

Однако Комиссия сочла, что отсутствие официальных критериев для принятия решений о предоставлении новых займов повышает риск выдачи кредитов лицам, не соответствующим требованиям, что может привести к невозврату кредитов.

76. 他发现到一头大象可以受教去遵行24种口令以及许多无声命令,这些无声命令是骑象者以身体动作发出的。

Как он узнал, слона можно научить реагировать на 24 различных устных приказания, а также на некоторое число безмолвных приказов, которые наездник подает определенными движениями.

77. 在法国代表团一针见血地指出这一问题之后,他认为完全有必要按现在的样子保持第1条第(3)款草案的措词。

Благо-даря четкому анализу, проделанному делегацией Франции, он видит убедительные основания для того, чтобы оставить формулировку проекта пунк-та 3 статьи 1 без изменения.

78. 在这方面,他注意到,有人建议将这一条改写为一般条款,附载于条款草案末尾。

В этой связи он обратил внимание на предложение о том, что статью следует сформулировать в качестве общего положения, с тем чтобы переместить ее в конец проектов статей.

79. 因此,先前的第(3)款一分为二,成为第(4)款和第(4)款之二,以将当事人在任何时候对指定中立人提出异议的权利与此种异议的后果区别开来。

Соответственно, бывший пункт 3 был разбит на два пункта 4 и 4 бис для проведения различия между правом стороны возражать против назначения нейтральной стороны в любое время и последствиями такого возражения.

80. 根据2007-2008年财务期核定预算,第一编“经常性支出”第2款“工作人员费用”项下的“国家税款偿还”预算项目在2007年出现超支,原因是须在2007年上缴国家所得税的两名工作人员的国家所得税负债额增加。

С учетом утвержденного бюджета на финансовый период 2007–2008 годов расходы по бюджетной строке «Возмещение национальных налогов» по разделу 2 «Расходы по персоналу» в части I «Периодические расходы» были превышены в 2007 году по причине увеличения размера национального подоходного налога двух сотрудников, которые должны были выплачивать национальный подоходный налог в 2007 году.