1. 银行家会亟需现款周转。

銀行家は現金を必死で集めるでしょう。

2. 款式:对于款式,我们必须首先留意合乎端庄原则的款式和拒绝考虑“无花果叶”。

スタイル。 まず初めにどんなスタイルが慎み深さの原則に合っているかを見,そうすることによって“イチジクの葉”を締め出すようにします。

3. 从17世纪到现代的领带款式

17世紀から今日までのネクタイの型

4. 罚款额也出现了明显的提高。

また、罰金額の引上げも行われた。

5. (现金、支票或汇款,例如通过jw.org)

(現金や小切手を送る。 国によっては,jw.orgなどインターネットを使って寄付できる)

6. 这笔巨款可以用来供给现今世上千百万贫无立锥的人所需的衣食和住所而绰绰有余。

それは,現在貧困にあえいでいるすべての人々の衣食住を賄って余りある額です。

7. 对于银行转帐、银行存款或 Oxxo 和 7Eleven 商店现金付款,需要大约 4 周的时间来处理退款。

銀行振込、銀行入金、コンビニでの現金振込によるお支払いの場合、4 週間ほどかかります。

8. 乙)有些人怎样在无意中“款待了天使”?

ロ)ある人たちはどのようにして,知らずに「み使いたちを接待」しましたか。

9. 我们无法提供扣款对应的日期范围。

減額が適用された期間はお知らせすることができません。

10. 解决办法:此消息通常表示付款人帐号中的资金不足,无法完成付款。

必要な手順: このメッセージは通常、支払いをするのに十分な差引残高がアカウントにない場合に表示されます。

11. 一些付款方式无法使用外币。 如果您要使用外币付款,请查看我们的付款选项,了解您所用的币种可以使用哪些付款方式。

一部のお支払い方法では外貨を使用できません。

12. 这与小规模的农场主一致 在标准的条款中,无农药,无杀虫剂。

また、小規模農業経営者とも協力したものでした 農薬も肥料も使っていません

13. 1959年在这一年泉发现母亲借款8500万日元,之后约20年支付偿还欠款。

またこの年にはいづみの母親が作った借財が8500万円に及ぶことが発覚し、以後約20年に渡って借金返済に苦しむことになる。

14. (1)把分期付款合约作现金合约办理。

(1)月賦を現金払いとみなす。

15. 这个家庭非常贫穷以至于无法偿还贷款。

その家族は貧しいので借金が返せません。

16. 注意:您无法从 Google 付款交易列表中移除订单。

注: Google でのお支払い取引一覧から注文を削除することはできません。

17. 如果一件商品无需首付款,客户可能仍然需要在购买商品时支付第一笔分期付款,但这并不被视为 Feed 中的首付款。

頭金が不要な場合でも、商品の購入時に分割払いの最初の支払いを求めることがありますが、これはフィード内で頭金とは見なされません。

18. 两人都无力偿还,但贷款人却“甘心宽恕这两个人”。

どちらの人も返済できなかったので,貸し主は「彼らを二人とも惜しみなく許してやりました」。

19. 如果你在室外卖淫被发现, 你必须缴纳罚款。

街娼行為を見つかると 罰金を払わねばなりません

20. 政府将会对参与该项计划的企业提供无息贷款。

政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。

21. 如果您未在可以获得退款的期限内取消订阅,则在您取消订阅时已生效的订阅周期将无法退款。

払い戻しの対象期間内に解約しなかった場合、解約した請求期間については払い戻しされません。

22. 在现今世界中,时间是珍贵的, 同时为生存之战是异常残酷的, 一位不幸的普通人 只能无奈地支付了这笔赃款以乞求存。

今日、時間は貴重で 生存競争は途方もなく厳しいので、 不運な一般大衆は毎日を 精一杯生きるため、言いなりになって賄賂を渡すしかないのです。

23. 请使用 subscription_cost [订阅费用] 属性为与无线通讯商品捆绑销售的电信服务提交一系列分期付款的各期款项。

モバイル デバイスにバンドルされる通信サービスについて、一定期間にわたる分割払いを登録するには、subscription_cost [定期購入の費用] 属性を使用します。

24. 如果您选择通过银行转帐、银行存款或 Oxxo 和 7Eleven 商店现金付款,您需要向我们提供您的银行账户详细信息,以便我们处理您的退款。

銀行振込、銀行入金、コンビニでの現金振込によるお支払いを選択された場合、払い戻し先の銀行口座の詳細情報をお知らせください。

25. 一会你们将闻到一款香水 它会带给你们绝无仅有的体验

皆さんが匂っている香水をこのように匂えるのは今回だけです

26. 为验证您输入的信息是否准确无误,并确保商家付款顺利到帐,Google 会往您的银行账户存入一笔小额存款。

入力された情報が正確で、販売者へのお支払いがスムーズに処理されることを確認するために、Google はお客様の銀行口座に少額のデポジットを振り込みます。

27. 她撬开了锁,发现上面记录了给欧琳太太的大笔款项。

彼女はこれをこじ開け、多額の金がアーリン夫人に送金された記録があることを見つける。

28. 如前所述,当我们发现您的帐号存在无效点击时,发现不符合 Google 政策的活动时,或是在您的 AdSense 内容中投放了广告的广告客户拖欠 Google 的款项时,我们会扣减您的收入。

アカウントのトラフィックを調査する際には、間違いのないよう万全を期しておりますのでご安心ください。

29. 现在,Google 只会针对您分配的许可通过您的付款方式收费。

割り当てたライセンスの分だけ、ご利用のお支払い方法でお支払いいただくことになります。

30. 储蓄起来作房子首期之用的款项,现在要用来付房租了。

住宅購入の頭金にとためておいたお金は,家賃に充てなければならなくなりました。

31. 您可以提供按预付款和额外的每月设备分期付款和/或无线通讯订阅方案方式购买手机或平板电脑的选项。

前払いと毎月の分割払いに、ワイヤレス定期購入プランを任意で組み合わせてスマートフォンまたはタブレットを購入するオプションを提供できます。

32. 根据具体的交易类型,相应的条款和实现方式会有所不同。

取引の規約や実装方法は、取引の種類によって異なります。

33. 无线通讯商品通常采取分期付款模式,以方便客户购买贵重设备。

顧客が高価なデバイスを購入しやすくするため、モバイル デバイスには通常、分割払いが使用されます。

34. 对扒手保持警惕;把现金藏在身上适当的地方;在度假住房,把额外现款放在安全地方。

すりに用心し,現金は盗まれないよう身につけておき,必要でない現金は滞在先の安全な場所に保管しておく。

35. 据说,罗马人除了穿凉鞋,还穿一种跟现代款式差不多的鞋子。

ローマ人はサンダルをはきましたが,現代のものに似た靴をはいたとも言われています。

36. 例如,全球性银行的直接跨境贷款有助于全球储蓄在各国间的分配,并有助于借款人实现融资来源多元化。

例えば、直接的な対外融資を通じ国際的な貯蓄の配分を促し、借り手にとっても資金調達源の多様化を可能とする。

37. 现附上捐款,请用来为贫穷国家的弟兄姊妹兴建王国聚会所。”

同封いたしましたお金を,恵まれない国で王国会館を建てるのに用いていただきたいと思います」。

38. 暴露的衣服(无论是什么款式)都会使人质疑我们是不是属灵的人。

肌を露出させた服はどれも,霊的な人であるというその人の主張に疑問を抱かせます。

39. 无线通讯商品通常采取分期付款模式,以方便客户购买昂贵的设备。

顧客が高価なデバイスを購入しやすくするため、モバイル デバイスには通常、分割払いが使用されます。

40. 现在,他希望成为电工,修理他多年来驾驶的那款摩托计程车。

何年も運転している小さな三輪タクシーを修理できる,電気技師になりたいと思うようになりました。

41. 一家之主若被暂时解雇,分期付款无法支付,家中各人自然感到紧张。

一家之主若被暂时解雇,分期付款无法支付,家中各人自然感到紧张。

42. 请注意,如果您在当月 20 日之后将 SEPA 电子转帐设置为付款方式,我们无法保证您上月的付款会以 SEPA 电子转帐方式发送。

お支払い方法として各月 21 日以降に SEPA での銀行口座振込(電子決済)を設定された場合、その月のお支払いが銀行口座振込(電子決済)になるとは限りませんのでご注意ください。

43. 现今人们没有空调无法生活。

エアコンが無ければ、最近の人々は生活できない。

44. 违例者会被控以“撞伤猫只而逃离现场”的罪名,可被罚款100美元。《

報告を怠れば,猫をひいてそのまま逃げた者は100ドル(約1万2,500円)の罰金を科される。「

45. 即使政府官员滥用所得的税款,基督徒亦无权因此就拒绝偿还债务。

受け取った税金もしくは貢を役人が乱用するからといって,負債の支払いを拒む権利がクリスチャンに与えられるわけではありません。

46. 请在商品名中指明您的无线通讯商品适用特定期限的分期付款方案。

商品名に、一定期間にわたる分割払いプランで販売されるモバイル デバイスであることを明記します。

47. 如果没有参考号,我们可能无法将您的付款与您的 Google Ads 帐号对应起来。

照会番号がないと、お支払い対象の Google 広告アカウントを照合できない場合があります。

48. 不过,基督徒无需等到危机出现才表现温厚的怜悯。

とはいえ,クリスチャンは優しい同情を示すのに危急の事態を待つ必要はありません。

49. 如果您的账户所在地的当地货币不是欧元,则无需进行测试存款流程。

アカウントの国の現地通貨がユーロ以外の場合は、テスト デポジットによる確認は不要です。

50. 9月2日,克鲁斯被发现在卡萨布兰卡驾驶2015款宝马M3 Sedan轿车。

9月2日、カサブランカで2015年型BMW・M3セダンを走らせるクルーズが目撃された。

51. 如果您确认测试存款已入帐,但无法确认账户中的金额,请与我们联系。

テスト デポジットがあったことを確認できても、口座への入金額が不明の場合は、こちらにお問い合わせください。

52. 要在实体店内使用 Google Pay 付款,您的 Android 手机必须支持 NFC(近距离无线通信)。

Google Pay を使用して店舗でお支払いいただくには、Android スマートフォンが NFC(近距離無線通信)に対応している必要があります。

53. 蒙古人就像一阵突然出现的猛烈风暴,来无影,去无踪。

モンゴル人が起こした旋風は,激しい嵐のように突然世界の舞台に登場したかと思うと,すぐに過ぎ去ってゆきました。

54. 要在墨西哥当地的 OXXO 便利店进行 Google Ads 现金付款,请执行以下操作:

メキシコ国内の OXXO コンビニエンス ストアで Google 広告の料金を現金でお支払いする方法は次のとおりです。

55. 在皇宫的大殿里,伯沙撒王无疑狂妄自大地环顾他设宴款待的达官贵人。

宮殿の大広間ではベルシャザル王が,疑いもなく非常な誇りを抱いて,召し集めた要人たちを見渡しています。

56. 跟别人闲谈时,不论陌生的还是相熟的,我们都应当设法说一两句话,把话题带入我们现在拥有的八款单张的一款之中。

この姉妹は,ある時子供のズボンを探していました。 店員からどのような時にはくのか尋ねられたので,姉妹は集会に出席する時のものであることを告げ,「平和な新しい世での生活」のパンフレットを手渡し,手短に説明しました。

57. 如果您没有在付款发出后的 60 天内提现,则相应收入将被退回到您的帐号中,而且您的付款也会被设置为暂停状态。

60 日以内にお支払いを現金化しなかった場合は、収益がアカウントに差し戻され、お支払いは保留になります。

58. 如果您因为需要提供纳税信息而导致您的付款处于暂停状态,并且您又于当月的 20 日之后才提供了相关的纳税信息,那么您将无法在当月的付款周期内收到付款。

税務情報の入力が必要なためにお支払いが保留されている場合は、各月の 20 日までに税務情報を入力しないと、その月中にお支払いを受け取ることはできません。

59. 您还可以使用任意退款指标(如产品退款金额(当地货币)、退款金额(当地货币)、产品退款、产品退款金额、退款的数量、退款金额)创建自定义报告,然后添加任意可用维度。

また、払い戻しに関する各種指標を使ってカスタム レポートを作成し、利用可能なディメンションを追加することもできます。 払い戻しに関する指標には、ローカル通貨での商品の払い戻し額、ローカル通貨での払い戻し額、商品の払い戻し回数、払い戻された商品数、商品の払い戻し額などがあります。

60. 银行主管可能毫无保障便贷款给朋友或亲戚,或者在繁荣时期过度扩张。

銀行の取締役が友人や親族に無担保で貸し付けを行なったこともあるようです。

61. 要在墨西哥当地的 7-Eleven 便利店进行 Google Ads 现金付款,请执行以下操作:

メキシコ国内のセブンイレブン コンビニエンス ストアで Google 広告の料金を現金でお支払いする方法は次のとおりです。

62. 剖尸发现她的胃里全无食物踪迹。

解剖してみると,その胃の中には食物の跡もありませんでした。

63. 故此,我请求他不要把这个担子加在我身上,因为我根本无力支付这笔款项。

月に32ドル80セント支払うと,生活費は17ドル20セントしか残らないことになるからです。

64. 无论您收取的付款金额是多少,银行都可能会要求您遵守这些合规性要求。

記入が必要な銀行のフォームや引換証について詳しく記載されています。 このコンプライアンス要件は、受け取る金額に関係なく銀行から求められることがあります。

65. ” 当美国信贷公司也出现挤税现象时摩根和斯蒂尔曼和贝克一同清算了公司的资产来应付存款者。

アメリカ信託会社で騒ぎが始まると、モルガンはスティルマンとベーカーに働きかけ、同社の資産の流動性を確保すべく預金を払い戻すための資金を供給させた。

66. 如果測試存款失敗,您就會在 [帳戶] > [付款] > [付款設定] 網頁上看到「存款失敗」的訊息。

少額入金が失敗すると、[アカウント] > [お支払い] > [お支払い設定] ページに「少額入金(デポジット)が失敗。

67. 您可以使用信用卡自動付款 (在廣告放送「之後」付款) 或手動付款 (在廣告放送「之前」付款)。

クレジット カードは、自動支払い(広告掲載の後払い)と手動のお支払い(広告掲載の前払い)のどちらでも使用できます。

68. 你答应借钱给弟兄之前,要先想想如果对方无法偿还欠款,可以导致什么后果。

約束する前に,もしその兄弟が返済できなくなったらどうなるかを考慮してください。

69. 现在让我们集中谈谈捐款的一个重要用途:资助兴建崇拜处所的工程。

そのような目的の一つ,崇拝場所を備えることに焦点を当ててみましょう。

70. 由于天文学家发现太空发出无线电波,以往通过光学望远镜无法看见的天象现在可以看见了。

宇宙から電波が出ていることが発見されたことにより,光学望遠鏡では見えなかったものが観測できるようになりました。

71. 除了考慮高風險的借款人之外,貸款人提供了風險越來越大的貸款選擇以及借款獎勵。

高リスクな借り手が増大した件について補足すれば、貸し手もまたますますリスキーな融資オプションや拡販施策を打ち出してきていた。

72. ●......无数的人饱受现代流行的性病之苦。

● ......今日世界中にまんえんしている性病に冒されている非常に大勢の人。

73. 既然尺码和流行款式都对足部健康有害无益,女士们可以怎样避免脚痛之患呢?

女性の靴のフィットとファッションが足に悪いとすれば,女性の足の痛みはどうしたら防げるでしょうか。

74. 「手動付款」是一項 Google Ads 付款設定,可讓您在廣告開始放送「之前」付款。

手動支払いは、Google 広告の費用を前払いできるお支払い設定です。

75. 在您设置默认付款方式后,您收到的款项将自动转入该付款方式。

デフォルトのお支払い方法を設定すると、受け取った金額は自動的にそのお支払い方法に入金されます。

76. 使政府大感尴尬的是,原来它发现国库的存款根本不够支付新的工资预算。

ばつの悪いことに,国庫にその新たな給与を支払うだけの資金のないことが分かったのです。

77. 第四,“日本韓國之间的现存条约及协定,凡不抵触本协约的条款,均继续有效。

第4条:日本国と韓国との間に現存する条約および約束は本協約の条款に抵触しないかぎり全てその効力を継続するものとする。

78. 要求从发放贷款当天起 60 天或更短期限内还清的个人贷款(我们将这类贷款称为“短期个人贷款”)。

貸付日から 60 日以内に完済を要する個人ローン(短期型個人ローン)。

79. 应该是无风的,沉闷的,不应该出现飓风。

無風状態だと思っているでしょう 我々はサイクロンの襲来を受けるのではなく

80. 既有这么大的利润,为了多销起见,店主会愿意对现金付款的买家减价出售。

しかしそれ程大幅な粗利益を見込んでいるのであれば,店主は品物を売るために,現金で買う客にはかなりの割引をしてもよいと考えるかもしれません。