1. 箴言16:21,《现译》)感情激动,大叫大嚷是无济于事的。

Однако не забудь, что «сладкая речь прибавит к учению» (Притчи 16:21).

2. 该市发生数宗小规模爆炸事件,这些都是孤立事件,对日常生活无多大影响。

В городе совершено несколько небольших взрывов, которые воспринимались как изолированные инциденты, не оказавшие существенного влияния на повседневную жизнь.

3. 我 对 钱 的 事 一无所知

Я ничего не знаю ни о каких деньгах.

4. 我的故事并不时独一无二。

И я не один такой.

5. 他们 动手做 各种各样 的 事情 , 但 却 一事无成

Они берутся за всё сразу, но ничто не доводят до конца.

6. 纳布卢斯和图勒凯尔姆的大多数员工在整个 # 月份的大部分期间,都无法到他们的办事处上班。

Большинство сотрудников, проживавших в Наблусе и Тулькарме, в течение большей части апреля месяца не могли добраться до места работы

7. 你 无聊 的 故事 很 太 折磨 人 了

Твои истории скучные и мучительные!

8. 回顾大会2011年12月19日第66/133号决议,其中特别促请联合国难民事务高级专员办事处继续开展确认无国籍人身份、防止和减少无国籍状态以及保护无国籍人的工作,

ссылаясь на резолюцию 66/133 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 2011 года, в которой, в частности, Ассамблея настоятельно призвала Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев продолжать свою работу по выявлению апатридов, предотвращению и сокращению безгражданства и защите апатридов,

9. 但整个故事的悬念就是 我们到底能不能找到尼莫 在这个一望无际的大海里

Но самая главная напряжённость была другой: найдём ли мы когда-либо Немо в огромном, необъятном океане?

10. 如果不推动所有相互依赖的事业,就会一事无成。

Пока мы не сможем продвинуться вперед в достижении всех взаимосвязанных целей, мы вряд ли добьемся успеха

11. 不然的话,所有努力将一事无成。

В противном случае, все усилия будут напрасными.

12. 另外,无论采用何种标准,世界上最大的民主国家印度完全应当在安全理事会中享有常任理事国席位。

К тому же, по любым критериям, которые могут быть применены, Индия, самая крупная демократия на нашей планете, более чем заслуживает постоянного места в Совете Безопасности

13. 5 另一方面,耶稣在地上时确实知道未来会发生许多惊天动地的大事,而他四周的人却对这些事一无所知。

5 Вместе с тем Иисус знал много удивительного о будущем — это были истины, совершенно неизвестные большинству окружавших его людей.

14. 2 大部分人都承认自己的婚姻不是无风无浪的。

2 Вряд ли кто-то будет утверждать, что в его семье трудностей никогда не бывает.

15. 除非推进所有这些事业,否则我们将一事无成。”

Пока не будет прогресса на всех этих направлениях, мы не добьемся успехов ни на одном из них в отдельности».

16. 没有民间团体的参与我们将一事无成。

Ничего нельзя добиться без участия гражданского общества.

17. 现代大众媒体为了兜售新闻倾向于一般化、丑化和采取耸人听闻的做法,这于事无补。

Тенденция современных средств массовой информации к обобщению, искажениям и сенсации с целью подороже продать новости, не помогает делу.

18. 坦率地说,这会让我们一事无成。

Это ни к чему не приведет

19. 同样重要的是必须不断地翻新学校和大学的基础设施,加强师资培训,避免几年一事无成。

Наряду с этим важно продолжать обновление инфраструктуры школ и вузов, повышать уровень подготовки преподавателей и избегать потерь учебного года.

20. 我 向 万能 的 上帝 起誓 , 我 提供 的 证词 将 是 事实 , 完完全全 的 事实 , 除了 事实 别 无 其它 。

Клянусь перед лицом господа, говорить правду, всю правду и ничего кроме правды.

21. 一望无际 的 大海 令人 心安

В морской пустоте есть что-то успокаивающее.

22. 无论如何,‘有钱万事通’这句话并没有夸大其词,数千年来世人千方百计去赚取金钱乃是铁一般的事实。——请参阅第7页的附框。

И это делается в различной форме уже многие тысячи лет. (Смотри рамку на странице 7.)

23. 然而,没有资源联合国就一事无成。

Однако она не может ничего сделать без надлежащих ресурсов

24. 我们不应因过于求全而一事无成。

Нам не следует позволять, чтобы лучшее становилось врагом хорошего.

25. 在一个武器充斥的世界中,舍此就一事无成。

Без этого ничего не удастся сделать в мире, где существует оружие.

26. 金伯利进程无疑增强了毛坯钻石贸易的问责度、透明度和有效治理,但我们不能以为现在已经万事大吉,可以沾沾自喜、高枕无忧了。

Нет сомнений в том, Кимберлийский процесс позволил повысить ответственность в торговле необработанными алмазами, ее транспарентность и эффективность управления ею, но мы не должны полагать, что теперь можно почивать на лаврах, поскольку все прекрасно.

27. 成员们已向我领导的团队表示敬意;光凭我自己,我将一事无成,一无所能。

Члены Совета воздали должное моим сотрудникам, которыми я руковожу; один я ничего не мог бы сделать и ничего не значу

28. 加里说:“我已接受现实,永远一事无成。”

«Мне пришлось просто смириться с тем, что я ни на что не гожусь»,— сказал он.

29. 无论阅兵式多么盛大都无法掩盖真相:俄罗斯作为超级大国的历史已经一去不复返。

Независимо от величия парада, ему не скрыть правду: дни России в качестве сверхдержавы остались в прошлом.

30. 他也可要求发言者遵守议事规则,如果其发言与讨论中的事项无关。

Он может также призвать оратора к порядку, если его замечания не относятся к обсуждаемому вопросу

31. 总是 瞻前顾后 想太多 你 会 一事无成

Есть такие вещи - если о них много думаешь, то уже не делаешь.

32. 不论使用多少资源或多大火力来打击这一现象,如果没有这种国际合作,我们的努力就会一事无成。

Независимо от того, сколько ресурсов и сколько огневой мощи направлено на борьбу с этим явлением, без такого международного сотрудничества наши усилия будут сведены на нет

33. 虽然我们已经取得了很大的成绩,但无论是在阿富汗国内,还是在国外,都还有更多的事情要我们去做。

Несмотря на то что мы прошли уже долгий путь, нам остается еще многое сделать как в Афганистане, так и за его пределами.

34. 21世纪将是一个分享的世纪,否则将一事无成。

Двадцать первый век либо станет столетием совместного использования ресурсов, либо он им просто не станет.

35. · 氙气大灯灯(非汽车用): 氙气大灯灯的无汞替代产品目前除少数特殊情况外,仍无法获得。

· Разрядные лампы высокой интенсивности (неавтомобильные).

36. 我们绝不能为了追求完美而一事无成。

Мы не должны позволить лучшему стать врагом хорошего

37. 因此,生活绝不会枯燥乏味,或者一事无成。

Следовательно, жизнь не станет скучной или неплодотворной.

38. 无论如何,正如其他代表团已经指出的那样,我们在过去这八年里并非一事无成。

Так или иначе, как уже было заявлено другими делегациями, прошедшие восемь лет не были бесплодными.

39. 我们不允许一时的分歧被人利用,导致一事无成。

Мы не позволим бесперспективно использовать имеющиеся в данный момент разногласия.

40. 还有秘书处的工作人员,没有他们我们就一事无成。

Что касается сотрудников Секретариата, то что бы мы без них делали?

41. 如果改革不能取得成果,我们将一事无成。

Если эти реформы не увенчаются успехом, мы ничего не добьемся

42. % # 无法保留所请求大小的共享内存段 。

% # не удалось зарезервировать сегмент разделяемой памяти требуемого размера

43. 如果没有国际捐助界的慷慨捐助,本来会一事无成。

Без щедрой поддержки международных доноров нам не удалось

44. 我们辩论伊拉克问题已有四年,但一事无成。

В течение четырех лет мы обсуждали, что делать с Ираком, и ничего не было сделано.

45. 那么 您 丈夫 事先 当然 对 这笔 遗赠 一无所知 ?

Разумеется, ваш муж не знал о завещании.

46. 依照第12条第2款制定以无害环境的方式储存汞[商品] [所需的指南] [的要求]时,缔约方大会除其他事项外,应考虑到:

При разработке [этого руководства, требующегося] [требований] в соответствии с пунктом 2 статьи 12 об экологически безопасном хранении [товарной] ртути, Конференция Сторон принимает во внимание, среди прочего:

47. 由于发生了普遍的有形破坏,大量返回的人几乎一无所有,因为他们的财产在 # 年 # 月的事件中受到了损害和损失。

В результате широкомасштабных разрушений многие возвращающиеся лица, потерпевшие разорение и утратившие имущество в ходе сентябрьских событий # года, оказываются в условиях крайней нужды

48. 事实上,很多东帝汶妇女都难以从事开车这一行,获得驾驶执照的妇女寥寥无几。

Фактически многие тиморские женщины не умеют водить машину и лишь немногие имеют водительские права.

49. 他们也许觉得自己一事无成,结果失去了喜乐。

Они могут думать, что их успехи невелики, и поэтому теряют радость.

50. 因为印度说万事大吉,我们就装作万事大吉,这在道德上是错误的。

Было бы неправильно с моральной точки зрения притворяться, что все прекрасно лишь потому, что Индия заявляет об этом

51. 在 # 年第一季度的大部分时间里,众议院着重处理了议长更替事宜,但采取了和平方式,而这在不久前仍无法想象。

В первом квартале # года палата представителей занималась в основном проблемой смены спикера, причем мирным путем, что еще совсем недавно невозможно было даже себе представить

52. 歐巴馬 大 耳朵 的 隱密 性事

Выбираем Обаму.

53. 美国不需要重复奥巴马政府的“万事俱备”的刺激支出无用功。

США не нуждаются в повторении бессмысленной программы стимулирующих расходов на «готовые проекты», осуществлённой администрацией Обамы.

54. 无独有偶,两年前的一月份在安全理事会被称之为“非洲月”。

Кстати, два года тому назад месяц январь называли «месяцем Африки» в Совете Безопасности.

55. 我们今天纪念的那些人以及因我们讲述历史故事所借助的框架而变得无声无息的其他人,呼唤我们在这个纪念日——纪念奴隶制和跨大西洋贩卖奴隶行为受害者的日子——进行反思。

Имена тех, кого мы чествуем сегодня, и тех, чьи имена умалчиваются за кадрами, с помощью которых мы ведем исторические повествования, заставляют нас задуматься по случаю этого памятного события — по случаю, подходящему для того, чтобы помянуть жертв рабства и трансатлантической работорговли.

56. 无罪推定是刑事司法的基本原则,应在国家和国际二级适用。

Презумпция невиновности, которая является основным принципом уголовного правосудия, должна применяться как на национальном, так и на международном уровне

57. 有 事情... 不大 對 勁

что-то... Просто не так.

58. 因为 大多数 的 人 除了 自己 亲眼所见 的 , 一无所知

Большинство людей не видят дальше собственного носа.

59. 这些无核武器区目前大约占到地球表面的一半。

Сегодня такие зоны охватывают около # процентов поверхности Земли

60. 世上并非万事大吉。

Отнюдь не все хорошо.

61. 大個子 , 出 了 什麼 事 ?

Что с тобой, здоровяк?

62. 这些表演--只是通过大会决议,只是设立耗费巨大、完全无效也没有必要的联合国机制--是无法给你们的人民带来任何实质好处的。

Эти театрализованные представления не выливаются ни в какие материальные выгоды для вашего народа- только в резолюции Генеральной Ассамблеи; только дорогостоящие, абсолютно неэффективные и ненужные механизмы Организации Объединенных Наций

63. 凡是试图在推行改革的同时保留现有规范和倾向的人都一事无成。

Каждый, кто пытался изменить существующее положение при сохранении существующих норм и тенденций, терпел поражение.

64. 这样可避免知悉问题主观的一面,无辜当事人的权益也可得到平衡。

Таким образом, удастся избежать субъективного аспекта проблемы получения сведений и будут сбалансированы интересы невиновных сторон.

65. 没有一个可自我维持的就业市场,创造就业机会计划将一事无成。

Программы создания рабочих мест будут бесплодными в отсутствие самодостаточного рынка рабочей силы.

66. 这个时候,绿油油的锦绣大地一望无际,欢迎着他。

Перед ним приветливо зеленеет земля.

67. 外交官爱德华·约翰·费利普斯评论说:“不犯错的人通常也一事无成。”

«Обычно не ошибается только тот, кто ничего не делает»,– заметил дипломат Эдвард Джон Фелпс.

68. 不可思议的是,该次事件中居然无人受伤或丧生,以色列将该事件视为卑鄙的暴行,完全违反第 # 号决议。

Чудом никто не пострадал и не был убит в ходе этого инцидента, который Израиль рассматривает в качестве вопиющего акта и явного нарушения резолюции

69. 但是,我们要对进行无休止、可能会一事无成的协商而且纯粹是为了协商而进行协商的做法是否明智提出质疑。

Тем не менее, мы сомневаемся в том, что целесообразно начинать бесконечный процесс консультаций, которые могут ни к чему не привести, только ради самого этого процесса.

70. 对于伊朗在大会开幕会议上有关日本军事基地的发言,他强调,日本将继续遵守其不拥有、不制造、不准引进核武器的无核三原则。

Что касается сделанного на открытии Конференции заявления Ирана о военных базах в Японии, то оратор подчеркивает, что Япония будет и впредь придерживаться своих трех принципов безъядерной политики: не обладать ядерным оружием, не производить его и не допускать размещения ядерного оружия на территории Японии.

71. 科学家对于地球上大多数的有机体都是一无所知的

Большая часть организмов на Земле остаётся неизвестными науке.

72. 所以,总的来说,不用费多大事儿。

В заключение несколько снимков.

73. 不久,不可思议的大事就会发生。“

Однако грядут удивительные перемены.

74. 至于这些感兴趣新人告诉住户什么事,我们就无从知道了。”

Мы так и не узнали, что эти новоинтересующиеся говорили хозяевам домов».

75. 事实上,无核武器区已被普遍视为在区域一级并扩大到在国际一级实现加强和平与安全的重要手段,也是重要的区域建立信任措施。

Более того, зоны, свободные от ядерного оружия, признаны важным средством достижения основополагающей цели укрепления мира и безопасности на региональном и в более широком масштабе, международном уровне, а также важной мерой укрепления международного мира и безопасности.

76. 毫无保留地谴责任何否认或企图否认大屠杀的言行;

безоговорочно осуждает любое отрицание или попытку отрицания Холокоста;

77. 工作要是看来一事无成,我们就难免感到枯燥、没有成就感。

Однако, если результатов от работы никаких, труд, скорее всего, наскучит и только изнурит.

78. 你只是在告诉自己,“没有承诺手段, 你会一事无成,你不能自律。”

Вы внушаете себе: «Без метода самоограничения я ничтожество, у меня нет самодисциплины».

79. 无论怎样,本组织要想帮助某个国家摆脱冲突和实现持久和平,就一方面需要建设和平委员会,另一方面需要安全理事会、大会和经济及社会理事会齐心协力。

В любом случае для того, чтобы Организация могла помочь конкретной стране выйти из конфликта и достичь прочного мира, требуются совместные и координированные усилия со стороны Комиссии по миростроительству, с одной стороны, и Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, с другой.

80. 对此,我想再将补充指出,每当采取“要么全有要么全无”做法,最终在波斯尼亚和黑塞哥维那的结局都是一事无成。

К этому я хотел бы еще раз добавить, что когда бы ни применялся принцип «все или ничего», Боснии и Герцеговине всегда доставалось именно «ничего».