1. 箴言16:21,《现译》)感情激动,大叫大嚷是无济于事的。

箴言 16:21)感情的になってどなり立てるなら何も成し遂げることはできません。

2. 有些人认为无耻放纵的生活无伤大雅,不过是好玩的事罢了。

みだらな行ないを戯れ事もしくは遊びとみなして,ただ“楽しみ”のためにそれにふける人がいます。

3. 宽大的人不会认同坏事,也不会对过错视若无睹。

寛容であるとは,悪行を是認したり,過ちに目をつぶったりするということでは決してありません。

4. 虽然大卫知道他跟上帝的关系会对事情有重大影响,但他也意识到守株待兔是无济于事的。

ダビデとエホバとの関係が大切な役割を果たしたのは確かですが,ダビデ自身も,自分の祈りがかなえられるのを傍観するだけではいけないことを認めていました。

5. 无法否认的一件事实是,大多数吸烟者是从幼年开始的。

見逃すことのできないのは,たばこを吸う人々の大半が年若い時から喫煙を始めることです。

6. 不看无益的事!

無価値なものから目を背けなさい

7. 2他的智慧a伟大,他的道路b奇妙,他事工的范围无人知晓。

2 主 しゅ の 知 ち 恵 え は 1 偉 い 大 だい で あり、 主 しゅ の 道 みち は 2 驚 おどろ く べき もの で あって、 主 しゅ の 行 おこな われる こと の 広 こう 大 だい さ を だれ も 知 し り 尽 つ くす こと は できない。

8. 哭是无济于事的。

泣いても無駄です。

9. 故事里伟大的英雄阿奇里斯,一旦他来指挥坐阵,必定战无不胜 故事里伟大的英雄阿奇里斯,一旦他来指挥坐阵,必定战无不胜 一旦他离开了战场,则是必输无疑 一旦他离开了战场,则是必输无疑

偉大な勇者アキレスを語り、 彼が戦に加わると間違いなく勝利し、 彼が去ると 必ず敗北すると

10. 这并不是一件轻易的事,而其他人则不应当把事情视为仅是当事人小题大做,或认为这是无足挂齿的小事。

これは容易なことではありません。 また他の人たちは,当人が心配しすぎているだけであるかのように,あるいは取るに足りない煩わしい問題であるかのように扱うべきではありません。

11. 诗篇26:9,10)大卫不愿跟邪恶的人一起做无耻和贿赂的事而犯罪。

詩編 26:9,10)ダビデは,みだらな行ないやわいろに手を染めた不敬虔な者の中に数えられることを望みませんでした。

12. 引录自《救援任务与生还者的真实故事——加拿大的无名英雄》一书。

「これが救難活動だ ― カナダの無名のヒーローたち」(英語)より

13. 此外,我一向过惯简朴无华的生活,这更大大增加了我从事奉耶和华所得的快乐。

生活を簡素にして複雑にならないようにすることは,この宝を大切にしていく上で大変助けになりました。

14. 接受无法证实的事

証明不能の事柄を受け入れる

15. 保罗说:“她们还学会无所事事,挨家闲荡;不但无所事事,而且好说闲话,多管闲事,说些不该说的话。”(

彼女たちは何もしないでいることも覚え,家々をぶらつき回ります。 そうです,何もしないでいるだけでなく,うわさ話をしたり,人の事に手出ししたりする者となって,話すべきでないことを話します」。(

16. 养育儿女永不会是完全无忧无虑的事。

いつの時代でも子供の養育には苦労が付き物でした。

17. 电视、杂志、电影大肆鼓吹无耻的行为,例如淫荡猥亵、伤风败俗的事。(

テレビ,雑誌,映画などは,みだらな行ない ―「放縦; 奔放; 恥じ知らずの行ない」― を助長しています。(

18. 罗马书12:13,《新译》)这样行无需准备特别菜色或大事铺张。

ローマ 12:13)趣向を凝らした,手の込んだことをする必要はないのです。

19. 当然,大群人无论做着什么事,都应该以荣耀耶和华的方式去做。(

確かに,彼らは何をしていようと,それをエホバの誉れとなる仕方ですることを学んでいます。(

20. 但却无济于事!

しかし,それは徒労に終わります。

21. 美国海事掌故》指出:“在以往,船只在茫茫大海上航行还是平安无事的。 不过,在船只快将驶进港口时才出事。

往時は,大洋を無事に渡り終えても,港に入る際に難破してしまう船舶が幾つもあった」と,「米国海運史」(英語)と題する本は述べています。「

22. 贾斯汀娜因为无法在同事当中见到乐于助人的精神而大感失望。

ジャスティナは,同僚たちの間に人々を進んで助ける精神が見られなかったため,幻滅を感じていました。

23. • 与他人疏离,或事事无动于衷

● 何も感じなくなり,感情が麻痺する

24. 4)人们极不赞成饮酒过量,不会视之为“时髦”、有趣或无伤大雅的事。

4)飲み過ぎが強く非とされており,“いき”とも,こっけいとも,あるいは大目に見るべきものとも考えられていないところ。

25. 有些人可能认为向坟墓撒一撮泥土或抛一些鲜花是无伤大雅的事。

中には花や一握りの土を墓に投げ入れるのは差し支えないと見る人がいるかもしれません。

26. 当然,事事抱怨、事事批评是有害无益的,圣经也谴责这样的精神。

苦情を言いたい気持ちが慢性的になると有害な影響があることに疑問の余地はありません。 聖書もそれを非としています。

27. 希律在娱乐方面挥霍无度,又喜欢大事馈赠,对罗马的权贵尤其慷慨。

ヘロデは娯楽についてはぜいたくを極め,特にローマの高官に対しては気前よく贈り物をしました。

28. 你可曾听过无口族的故事?

口がないため,飲み食いできない種族がいるという話を聞いたことがありますか。

29. 一艘船若正挣扎驶过波涛汹涌的大海,水手坐在一旁埋怨是于事无补的。

船があらしの海にもまれている時,水夫がすみに座って不平を言っても始まりません。

30. 他们发觉大地所受的咒诅已经解除了,所以农事比以前容易得多;这无疑令他们大感安慰!

地面に対するのろいが解かれ,農耕がずっと容易に行なえるようになったことを知るのは,大きな慰めだったでしょう。

31. 在这样恶劣的环境下,罪行、暴力和悲惨的事无日无之。

そのような環境の中では,犯罪や暴力や絶望感が蔓延します。

32. 罗马书12:6-8,11,《新译》)懒惰意味到漫无目的,无所事事,并不向任何明确的目标迈进。

罗马书12:6-8,11,《新译》)懒惰意味到漫无目的,无所事事,并不向任何明确的目标迈进。

33. 亚述人进侵犹大使犹大人的农事受到干扰,并且使他们无法前往耶路撒冷的圣殿守每年的节期。

アッシリアのユダ侵入は農事に支障をきたし,エルサレムの神殿で行なわれる年ごとの祭りに上ることもそのために妨げられていました。

34. 一位心理学家声称,这些儿童长大成人时较易被无端哭泣、失眠、自觉无用、负疚和失望等事所困扰。

そうした人々は,大人になってから,発作的に泣き叫んだり,不眠症にかかったり,無価値感や罪悪感,絶望感などにさいなまれたりすることが多い,と心理学者は述べています。

35. 巨大广厦所提供的任何事物,都无法与奉行耶稣基督的福音所结的果子相比。

大きくて広々とした建物の中で与えられるものの中で,イエス・キリストの福音に従って生活することで得られる実に匹敵するものは一つもありません。

36. 孤立俄罗斯于事无补。

ロシアを孤立させることはナンセンスである。

37. 最后 我发现帮助别人认识大脑作用的原理 是一件无比有趣而有意义的事情

最後に これは 脳の働きを洞察するには 非常に興味深く 貴重な情報だと思っています

38. 人无所事事就容易变得懒惰,甚至变得“好管闲事”。(

働かないと怠惰になったり,「他人の事に干渉する者」になったりすることもあります。

39. 他们只是无知无畏,按照自己一贯的逻辑在行事罢了”。

論理的に考える頭脳がないから、結果として自分のおかれた状況にふらふらと従うばかりである」と述懐している。

40. 当皮纳图博火山喷出大量火山灰时,许多人因听从警告而平安无事

ピナトゥボ山が火山灰を噴出した時,多くの人は警告に注意を払ったために命を救われた

41. 圣经说:“歪斜的事物,无人能纠正。”(

「曲がっているものは,まっすぐにすることはできない」と聖書は述べています。(

42. ......可惜,现今大多数乐手都肆无忌惮地把亵渎下流的事,视作提高唱片销量的招数。”《

......しかし,今日のアーティストの大半は,アルバムの売り上げを伸ばすための妥当な手段として,冒とく的で恥知らずな態度を堂々と取っているようだ」。

43. 报道继续说:“事实表明,单独使用无烟烟草或同时嚼食槟榔、蒟酱叶和石灰,大大增加患口腔癌的危险。”

また,「かむ無煙たばこは,それだけをかんだり,ビンロウジの実やキンマの葉,石灰などを混ぜてかんだりするが,これは口腔ガンの危険を大いに増すことが分かっている」と伝えています。

44. 事事求全会使人感到沮丧、自觉一无是处

完全主義はうつ病や自尊心の欠如という結果を生み出すことがある

45. 多管闲事”。 我们无权吩咐别人怎样处理自己的私事。

わたしたちには,他の人の個人的な物事に口出しする権利はありません。

46. ......我们敬请国家的统治者和人民,怀着大公无私、不偏不倚的态度细想以下陈述的事实。”

......私たちは,この決議文の中で述べられている諸事実を公正かつ公平な態度で考慮していただくよう,この国の支配者各位および国民の皆様に謹んでお願いいたします」。

47. 事实上,大学毕业后 我申请了七所艺术学院 而无一例外地都遭到了拒绝

大学卒業後に アート・スクール7校に出願しましたが 結果は全て不合格でした

48. “我们要建一座巨大无比的大教堂......”

「巨大な大聖堂を建て......」

49. 无益的事到头来尽是虚空,为这些事奔波的人犹如“捕风”。(

むなしい業は徒労に終わり,それを追い求めることは「風を追う」ようなものです。(

50. 2 大部分人都承认自己的婚姻不是无风无浪的。

2 その人たちの多くも,自分たちの結婚生活にそれなりの課題がなかったわけではないことを認めるでしょう。

51. 国际中肯杂志》的社论说:“大多数的西方军事观察家都认为东、西方的摊牌是无可避免的。

トゥー・ザ・ポイント・インターナショナル誌はその論説記事の中でこう述べました。「 西側の大方の軍事観測筋は,東西両陣営の決定的対決が不可避であるとしている。

52. 「事大」一詞來源于《孟子》的「以小事大」。

事大の語源は『孟子』の「以小事大」(=小を以って大に事える)の一節である。

53. 纳粹党徒在大屠杀中丧尽天良,残杀了数百万无辜的人,许多人对这件事记忆犹新。

そのような記憶の中に,ホロコーストによってナチスが犯した残虐行為があります。 罪のない幾百万の人々が殺りくされました。

54. 日光之下无新事 这些事物都受 一种单调的力场所保护

全てのことはこうして丸見えになってきて ただ単調な作業という力の 場のようなもので守られています

55. 类似地,向会众内或会众外无权知情或无法提出帮助的人诉苦,也同样无济于事。

ですから,会衆内外の状況に関する苦情を,援助できる権威や力のない人のところに持ってゆくのもふさわしいことではないでしょう。

56. □ 请无条件给我一本《我的圣经故事书》。

□ 「わたしの聖書物語の本」を1冊無償で送ってください。

57. 毫无疑问地,此次盛大的总会大会就是这后期时代的一面大旗,藉此持续不断地宣扬天父「促成人的不死和永生」(摩西书1:39)的伟大事工和计划。

紛れもなく,この末の日における偉大な旗の一つはこの壮大な総大会であり,ここで「人の不死不滅と永遠の命をもたらす」天の御父の大いなる業と計画が絶えず宣べ伝えられています。( モーセ1:39)

58. 本文起头所引述的“冒犯”根本无关紧要,只不过当事人小题大做,坚要报仇雪恨而已。

この記事の冒頭で述べた“気に障る行為”は,仕返しをすることにした人たちにとっては大きなことに思えたにしても,どちらかと言えば取るに足りないことでした。

59. 他以为自己必死无疑了,事情怎么会发生在这个16世纪最伟大的地图学家身上呢?

16世紀最大の地図製作者がなぜそのような所にいたのでしょうか。

60. 无法集中精神:患上ADHD的儿童无法把无关重要的细节略去,把精神专注于一件事情上。

注意力散漫: ADHDの子供は,細部の重要でない事柄をふるい落として,一つの事柄に意識を集中することができません。

61. 有些时候,我们甚至会觉得自己遭遇的事太不公平,所受的伤害太大,实在无法忍受下去。

時には,『わたしがこんな目に遭うなんてひどすぎるし,不公平だ。 もう耐えられない』と思うことさえあるかもしれません。

62. 恰恰相反,10年前发生在卢旺达的大规模屠杀和目前苏丹的达尔富尔事件表明了把主权视为至高无上,因而面对屠杀无辜者无动于衷所要付出的高昂代价。

対照的に、10年前のルワンダ、そして現在スーダンのダルフール地方で起こっている大量殺戮は、主権を最高権威と裁断すること、そのために無実の人々の殺戮を防ぐ策がとられていないことの高い代償を示している。

63. 在另一方面,义人看见坏人无法无天,但却看来平安无事,他们的感觉有如喝苦水一般。 正直的人不禁问道:‘上帝怎能容忍这些事呢?

他方,悪い人々が不法を行なっても罰を受けていないような状況を見るとき,それは苦い薬を飲まなければならないときのようであり,そのために義にかなった人はこう言います。『 どうして神はこのようなことを許しておられるのだろう。

64. 在这件事上我们无需诉诸幻想或夸大,正如有些人在第二第三世纪所行一般。

この点に関して,二世紀と三世紀のある人々がしたように空想や誇張に助けを求める必要はありません。

65. 无可否认,我们有时候会碰到自己无法控制的事,不得不取消约定。

確かに,やむを得ない事情があって,約束を守れなくなることがあります。 それでも,約束や誓いをしたならば,最善を尽くして守るよう努力しましょう。

66. 比尔说:“我终日呆在家里,不能无所事事地消磨自己的志气。

「一日中家にいるので,なにか気晴らしがしたくなりました」とビルは言います。「

67. ◆ 《基督教纪事报》:“政府此举大力击破了一种想法,认为宗教主张无论多么荒谬恶毒,人都可以随意传播而无需受罚。

◆ 「クリスチャン・レジスター」: 「我が国政府が極めて直截に打破しているのは,いかに狂気じみた有害なものであれ宗教的な考えは罰せられることなく広め得るという前提である。

68. 路加福音16:10)在有关饮食的较小事情上,他们大无畏地坚守立场,结果赢得耶和华的祝福。

ルカ 16:10)彼らは食物という比較的小さな事柄において勇気を示し,エホバがお与えになったすばらしい結末を経験したので,のちに訪れるいっそう重大な試練に備えることができたに違いありません。(

69. 我 才 明白 它 的 后果 事情 已经 无法控制

その 異常 さ に やっと 気づ い た その 時 に は 手遅れ で

70. 无论从事什么属灵活动,只要你谦卑自抑、坚持不懈、全心投入,耶和华就会按他的旨意任用你,并大大赐福给你。

謙虚に,ねばり強く努力し,何であれ自分の携わっている神権的な活動に心をこめてあずかるなら,エホバはご自分の目的に調和してあなたを用い,豊かな祝福を注いでくださることでしょう。

71. 迫害者无缘无故地憎恨见证人。 以下事例可以说明这点。

迫害者たちの憎しみがいかに常軌を逸していたかは,6か月の乳児を強制移送した際の書類からも読み取れます。

72. 从地上产生数千种富于营养和美味的食物,无一不令人大快朵颐这件事实你学到什么?

また,地が栄養豊富で美味な食物を幾千種類も産出し,その各々にわたしたちの食欲をそそる独特の味わいがあるという事実から,どんなことが分かりますか。

73. 我无法说服任何人相信我所看见的事。

だれも私の見たことを信じてくれません。

74. 无线电波的波长比可见光的波长大,因此,要有较大的天线才能接收无线电信号。

電波のほうが可視光線より波長が長いため,その信号をとらえるには大きなアンテナが必要になります。

75. 你也许听过关于残杀无助的妇孺的事件。

無力な婦女子が大量虐殺されたというような事件を耳にすることもあるでしょう。

76. 要完全逃避一切漫无目的的闲扯、闲逛,贪爱性欲,游手好闲、无所事事的态度,也不要一味埋怨父母不了解你。

漫然とした会話や,街をぶらつくこと,セックスに対する異常なほどの関心,ただ何となく時を過ごしたり暇を持て余したりすること,親に理解してもらえないと不平を言うことなどから完全に逃れてください。

77. 事实上,父母许多时无需阔别家人,也能应付人浮于事的情势。

多くの場合,出稼ぎに代わる手段はあるものです。

78. 我们若为错误的选择辩解,选择与复兴的福音不相符的事情,无论大事或小事,就会失去我们所需要的祝福和保护,而且常常会陷入罪中或迷失方向。

我们若为错误的选择辩解,选择与复兴的福音不相符的事情,无论大事或小事,就会失去我们所需要的祝福和保护,而且常常会陷入罪中或迷失方向。

79. 信赖运气真的无伤大雅吗?

運に頼ることは,単なる無害な遊びでしょうか。

80. 或者上帝爱莫能助,以无限的同情看着事情的发生, 而无法控制或改变?

それとも制御できない事に無限の慈悲をよせる 無力な愛人なのでしょうか?