1. 在它的底部有一个有趣的三叶形形状, 其中包含主动脉瓣。

У основания она странной трёхдольной формы, с аортальным клапаном внутри.

2. 船旗国现在必须向悬挂其旗帜的船舶发出状况连续记录,作为存放于船上的船史记录,其中记载船名、船旗国名、在船旗国注册的日期、船舶识别号码、注册港口和注册船东姓名及其注册地址。

Теперь государства флага должны будут выдавать журнал непрерывной регистрации судам, плавающим под их флагом, в котором должна содержаться история судна с указанием его названия, государства флага, дата регистрации в этом государстве, судового идентификационного номера, порта приписки, имени зарегистрированного владельца и его зарегистрированного адреса.

3. 之后,肉质的花瓣会慢慢打开,由含苞待放到完全盛开,前后经过好几个小时。

Затем за несколько часов мясистые лепестки распускаются, и цветок предстает во всей своей красе.

4. 法律允许普通公民让国旗在自家宅院上空飘扬,但国旗必须高于地面2.5米以上。

Если городской флаг вывешивается на здании, его по всей ширине прикрепляют к древку флага, который помещают в держатель для флагов, специально прикреплённый к фасаду здания, так, чтобы флаг находился не ниже чем 2,5 м от земли.

5. 旗舰出版物下载、宣传和区域讲习班

Загрузка основных изданий с Интернета, пропаганда и региональные практикумы

6. 因此米勒再度窜改他的实验:他在仪器上装设一个门瓣,氨基酸一经形成就将之藏好以避免电花。

Итак, Миллер подправил свой эксперимент: он встроил в свою аппаратуру трап для хранения только что образовавшихся кислот, чтобы спасти их от электрических разрядов.

7. 过了一会儿,大使馆的公共关系主管上前告知,三名叙利亚国民已经进入使馆并取下了叙利亚国旗,插上了反对派运动的旗帜。

Несколькими моментами позже официальный представитель посольства сообщил, что три сирийских гражданина проникли на территорию и сорвали сирийский флаг, заменив его флагом оппозиционного движения.

8. 他们也尊重象征国家的国旗,并承认现行政府是“在上当权的”,是“上帝的仆人”。(

Они также уважают государственные флаги как символы и признают законные правительства «высшими властями», которые выступают в роли «Божьего служителя» (Римлянам 13:1—4).

9. 正如秘书长昨天晚上在帝力升起东帝汶国旗时所说的那样:“东帝汶万岁!”

Как сказал прошлой ночью Генеральный секретарь, когда в Дили был поднят флаг Восточного Тимора, «Viva Timor Leste!»- «Да здравствует Восточный Тимор!»

10. 纳米比亚将制定措施,阻止纳米比亚国民在渔船上悬挂不履行船旗国责任的国家的旗帜,其中包括审查它们可能从纳米比亚得到的权益(如上岸权),以便取消这些权益。

Намибия будет разрабатывать меры, призванные удерживать ее граждан от перевода рыболовных судов под флаг государств, которые не выполняют обязанностей государства флага

11. 在北爱达荷 我在钥匙链,手机用品,还有车上 都能看到联邦旗

В Северном Айдахо я видел флаг Конфедерации на брелках, аксессуарах для мобильников и на автомобилях.

12. 4 人向国旗敬礼或下跪,就等于没有专一爱戴耶和华上帝吗?

Действительно ли чествование государственного флага, например преклонение пред ним колен, нарушает заповедь Иеговы Бога об исключительной преданности ему?

13. 教士哈里·埃默森·霍士迪承认说:“我们甚至在教堂里也竖起战旗。

Священник Гарри Эмерсон Фосдик признался: «Даже в наши церкви мы ставили боевые знамена...

14. 船旗国必须禁止其船只出航,除非船只遵守国际规则和标准的要求(第二一七条第 # 款)。

Ему надлежит запрещать своим судам плавание до тех пор, пока они не будут в состоянии выйти в море с соблюдением требований международных норм и стандартов (статья

15. 就在这一刹那,响起了卢述福弟兄洪亮的声音:“任由他们向旗帜敬礼,把世人视为救主好了。

Музыка смолкла и воцарилась тишина, в которой гремел голос брата Рутерфорда: «Пусть они салютуют своим знаменам и прославляют людей, если им угодно.

16. 他们争论不休, 直到第三个僧人打断他们, 说:“不是旗子在动, 也不是风在动, 而是你们的心在动。”

Они всё спорили и спорили, пока наконец не вмешался третий монах: «Движение не во флаге и не в дующем ветре — движение в вашем разуме».

17. 目击者说,还有一名巴勒斯坦男子在试图撕下纳扎里姆口兵站上的一面以色列国旗时被枪杀。”

По рассказам очевидцев, другой палестинец был застрелен, когда он пытался сорвать израильский флаг на военном пункте, расположенном на переезде Нецарим».

18. 各代表团重申了《人类发展报告》作为一个使全球认识人类发展问题的工具的价值,称它是旗舰式的出版物。

Делегации подтвердили значение ДРЧП в качестве инструмента для обеспечения осведомленности во всем мире о вопросах развития человеческого потенциала, назвав этот доклад «флагманской публикацией».

19. 日本报告说,它要求悬挂其国旗的渔船预先通知,才可将这些船只或转运船只上的某些种类的金枪鱼上岸。

Япония сообщила, что требует от рыболовных судов, действующих под ее флагом, заблаговременного уведомления о выгрузке некоторых тунцовых видов, добытых этими судами непосредственно или принятых ими от других судов путем перевалки.

20. 在Chubirkhinji村,时值由联合国主持开展谈判期间,一名 # 岁的格鲁吉亚男孩从他学校的窗口看到了自己国家的国旗,高呼了一声“格鲁吉亚万岁!”

В деревне Чубирхинджи во время проводившихся под эгидой Организации Объединенных Наций переговоров восьмилетний грузинский мальчик, увидев из окна своей школы флаг своей страны, воскликнул: «Да здравствует Грузия!»

21. 马里政府还决定在 # 年 # 月 # 日这个美国人民悲痛哀悼的日子所有公共建筑一律下半旗,并决定在哀悼日停止艺术文化周在举办的活动。

Кроме того, по случаю дня траура, который отмечается американским народом в связи с этими трагическими событиями в пятницу # сентября # года, правительство Мали постановило приспустить флаги над зданиями всех государственных учреждений страны и приостановить на этот день проведение всех мероприятий, намеченных в рамках Национальной недели культуры и искусств

22. 在Chubirkhinji村,时值由联合国主持开展谈判期间,一名8岁的格鲁吉亚男孩从他学校的窗口看到了自己国家的国旗,高呼了一声“格鲁吉亚万岁!”

В деревне Чубирхинджи во время проводившихся под эгидой Организации Объединенных Наций переговоров восьмилетний грузинский мальчик, увидев из окна своей школы флаг своей страны, воскликнул: «Да здравствует Грузия!».

23. 马里政府还决定在2001年9月14日这个美国人民悲痛哀悼的日子所有公共建筑一律下半旗,并决定在哀悼日停止艺术文化周在举办的活动。

Кроме того, по случаю дня траура, который отмечается американским народом в связи с этими трагическими событиями в пятницу, 14 сентября 2001 года, правительство Мали постановило приспустить флаги над зданиями всех государственных учреждений страны и приостановить на этот день проведение всех мероприятий, намеченных в рамках Национальной недели культуры и искусств.

24. 沉沒後,約翰·托維上將說:“『俾斯麥號』致力抵抗數倍於己的敵人,她表現出最英勇的戰鬥精神,更無愧於昔日的德意志帝國海軍,她下沉時旗幟仍然飄揚。

После этого боя Джон Тови написал в своих мемуарах: «„Бисмарк“ дал самый героический бой при самых невозможных условиях, достойный старых дней Имперского немецкого Флота, и он ушёл под воду с поднятым флагом».

25. 在这次事件之后 # 月 # 日至 # 日,东帝汶国家警察对东帝汶东部该团体的房地采取协调搜查行动,据说收缴的物品包括军服、弯刀、刀具、旗帜、以及一件火器和弹药。

июля шесть человек, принадлежащих к одной политической оппозиционной группе, были задержаны в округе Лаутем после стычек с местным населением, которое, как сообщают, выступало против того, чтобы эта группа открыла здесь свой офис и чтобы она подняла свой флаг в деревне Питилетэ

26. 一只沾满巴勒斯坦鲜血的手在巴勒斯坦领导人的总部楼顶举起以色列旗帜,从而不仅向巴勒斯坦人民的意愿,而且向整个国际社会的意愿以及国际法规范发出挑战。

Рука, обагренная палестинской кровью, подняла израильский флаг над штаб-квартирой палестинского лидера, что является вызовом не только воле палестинского народа, но и воле международного сообщества в целом, а также нормам международного права.

27. 贴现率是根据美元(花旗集团养恤金贴现曲线)、欧元(欧元区政府收益曲线)和瑞士法郎(瑞士联邦国债收益曲线)等三个贴现率假设加权(根据不同现金流的货币价值)得出的。

Дисконтные ставки основаны на средневзвешенной величине трех допущений в отношении дисконтных ставок по различным потокам денежных средств, деноминированных: в долларах США (кривая ставок дисконтирования пенсий «Ситигруп»), евро (кривая доходности облигаций зоны евро) и швейцарских франках (кривая доходности федеральных облигаций).

28. 就新西兰和美国而言,如果检查后发现出现了这类活动,即将禁止渔获物上岸和转运,将违反规定的情况报告船只的船旗国和区域渔业管理组织,或捕鱼地点的沿岸国( # 第 # 段)。

У Новой Зеландии и Соединенных Штатов в том случае, если в результате осмотра устанавливается, что имел место НРП, выгрузка и перевалка уловов запрещается, а о фактах нарушений сообщается государству флага судна и РРХО или прибрежному государству, в акватории которых осуществлялся промысел (А # пункты

29. 鼓励有船舶悬挂其国旗的国家和港口国尽力分享捕鱼上岸和捕获配额数据,并为此鼓励区域渔业管理组织或安排考虑建立载列此类数据的开放数据库,以便提高渔业管理的效力;

рекомендует государствам, под флагом которых плавают суда, и государствам порта прилагать все усилия к тому, чтобы обмениваться данными о выгружаемом улове и квотах на улов, и в этой связи рекомендует региональным рыбохозяйственным организациям или договоренностям подумать над созданием открытых баз данных с такими сведениями, стремясь повысить эффективность управления рыболовством;

30. 鼓励有船舶悬挂其国旗的国家和港口国尽力分享捕鱼上岸和捕获配额数据,并为此鼓励区域渔业管理组织和安排考虑建立载列此类数据的开放数据库,以便提高渔业管理的效力;

рекомендует государствам, под флагом которых плавают суда, и государствам порта прилагать все усилия к тому, чтобы обмениваться данными о выгружаемом улове и квотах на улов, и в этой связи рекомендует региональным рыбохозяйственным организациям и договоренностям подумать над созданием открытых баз данных с такими сведениями, стремясь повысить эффективность управления рыболовством;

31. 例如,据报道,就南方松和花旗松(后者在美国西部是最广泛地用于电线杆的木材)而言,五氯苯酚比杂酚油和铬化砷酸铜等替代品更适合用于木电杆(绿色经济倡议,2005年)。

Например, для обработки деревянных столбов, как сообщается, ПХФ пригоден в большей степени, чем альтернативы, такие как креозот и ХАМ, если эти столбы изготавливаются из широкохвойной сосны и калифорнийской пихты (последняя чаще всего используется для производства столбов в западной части США) (GEI 2005).

32. 为了确保不过渡使用海岸内的资源,打鱼活动必须扩大到东帝汶专属经济区,而该区目前有挂印度尼西亚国旗的船只在捕鱼。 今后数月间将同印度尼西亚进行关于两国的海上边界的谈判。

Чтобы прибрежные ресурсы не подвергались чрезмерной эксплуатации, необходимо расширить промысел дальше от берега, в пределах исключительно экономической зоны Восточного Тимора, где сейчас рыболовство ведут суда под индонезийским флагом; предполагается, что переговоры между Индонезией и Восточным Тимором в отношении морских границ начнутся в предстоящие месяцы.

33. 鼓励各国就悬挂本国国旗的船只以及港口国尽力分享上岸量和渔获量配额数据,并在这方面鼓励区域渔业管理组织或安排考虑开发开放型数据库,收集此类数据,以便增强渔业管理的实效

рекомендует государствам в отношении судов, плавающих под их флагом, и государствам порта приложить все усилия к тому, чтобы обмениваться данными об объемах выгрузки рыбы и квотах на уловы, и в этой связи призывает региональные рыбохозяйственные организации и договоренности рассмотреть возможность разработки открытых баз данных, содержащих такие сведения, для цели повышения эффективности управления рыбным промыслом

34. 与各分区域组织和其他联合国机构、特别是国际海事组织进行合作的活动集中于简化和减少各过境运输走廊中的过境运输问题,以及在非洲采用并实施海运港口国和船旗国管理制度。

Эта деятельность привела к созданию в ноябре # года Панафриканской ассоциации сотрудничества между портами, региональной организации, ведающей вопросами разработки программ и планов мероприятий в области портов в Африке

35. 贴现率是根据按照美元(花旗集团养恤金贴现曲线)、欧元(欧元区政府债券收益率曲线)和瑞士法郎(联邦债券收益率曲线)等不同现金流货币面额计算的三个贴现率假设加权组合确定的。

Ставки дисконтирования устанавливаются с использованием средневзвешенной величины трех ставок дисконтирования денежных потоков, деноминированных в разных валютах: в долларах США (рассчитываемая компанией «Ситигруп» кривая ставок дисконтирования для пенсионных фондов), евро (кривая доходности по государственным ценным бумагам стран еврозоны) и швейцарских франках (кривая доходности по облигациям Конфедерации).

36. 非经沿海国事前明示核准,不应在领海和专属经济区或大陆架上进行倾倒。 第二一六条规定,执行根据公约和国际规则制定的法律和规章的义务不仅在于船旗国,而且还在于受影响的沿海国和装载废物的国家。

Статья # возлагает обязательство по обеспечению выполнения законов и правил, принятых в соответствии с Конвенцией, и применимых международных норм не только на государство флага, но и на соответствующее прибрежное государство и государство, в котором была произведена погрузка отходов

37. 指导方针非常详细地规定了船长、船东或经营者、发现偷渡者之后的第一个预定投靠港(下船港)国家、偷渡者最初上船那个港口的国家、偷渡者看来或自称具有其国籍的国家、船只的船旗国以及遣送回国途中的任何过境国的责任。

Далее в Руководстве более развернуто устанавливаются обязанности капитана, собственника или оператора судна, страны первого запланированного порта захода после обнаружения безбилетного пассажира (порт высадки), страны первоначального порта посадки безбилетного пассажира, предполагаемой или заявленной страны гражданства безбилетного пассажира, государства флага судна и любых стран транзита во время репатриации

38. 敦促《养护和管理东南大西洋渔业资源公约》 所有签署国和其他有本国船舶在该公约管辖区捕捞公约所涉渔业资源的国家,优先考虑参加该公约,并在参加前确保悬挂本国国旗的船舶充分遵守所通过的措施;

настоятельно призывает все государства, подписавшие Конвенцию о сохранении рыбопромысловых ресурсов и управлении ими в юго-восточной части Атлантического океана

39. 委员会极不鼓励为保护人身安全或保护船只而携带和使用火器,但是指出,在商船上使用私营承包的武装安保人员以及使用军事或其他执法官员属于船旗国与船东、公司和船舶营运人磋商决定事宜。

. Комитет высказался решительно против ношения и применения огнестрельного оружия для личной защиты или для защиты судна, но констатировал, что вопрос об использовании нанятого по частному контракту персонала вооруженной охраны, а также использовании военных или иных сотрудников правоохранительных органов на борту торговых судов относится к числу тех, которые определяются государством флага в консультации с судовладельцами, компаниями и операторами судов .

40. 明年,它将在巴黎就船旗问题举行专题讨论会,在摩纳哥就地中海海洋遗产问题举行另一次专题讨论会。 我们将在这些会议上从可持续发展的角度讨论沿海发展、沿海考古区复原和自然公园建设等问题。

INDEMER также выступит принимающей стороной для встречи правительственных экспертов по разработке руководящих принципов, касающихся экологического воздействия прогулочных судов в Средиземноморье

41. “最后,我们重申,我们深深感激科菲·安南秘书长,感谢他致力于实现和平,谨守崇高立场,最近,联合国下半旗,为我们已故亚西尔·阿拉法特主席致哀,大会庄严地举行纪念会议,向我们已故主席致敬,这体现了他的这种立场。

В заключение мы вновь выражаем нашу глубокую признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану за его самоотверженные усилия по достижению мира и за благородную позицию, которую он недавно продемонстрировал, спустив наполовину флаг Организации Объединенных Наций в память о нашем покойном президенте Ясире Арафате и проведя торжественное памятное заседание Генеральной Ассамблеи с целью отдать дань уважения нашему покойному президенту.

42. 海事组织指出,《指导方针》倡导船东与港口当局密切合作,同时详细确定船长、船东或营运者、在发现偷渡者之后的第一个预定停靠港(下船港)国家、偷渡者最初上船的国家、偷渡者的表面国籍国或自称国籍国、船只的船旗国以及在遣返过程中任何过境国等各方的责任。

ИМО отметила, что это Руководство ориентирует на тесное сотрудничество между собственниками судов и портовыми властями и в нем развернуто устанавливаются обязанности капитана, собственника или оператора судна, страны первого запланированного порта захода после обнаружения безбилетного пассажира (порт высадки), страны первоначального порта посадки безбилетного пассажира, предполагаемой или заявленной страны гражданства безбилетного пассажира, государства флага судна и любых стран транзита во время репатриации

43. 一旦发现从事非法、未报告和无管制的捕捞活动,捕获的鱼将禁止上岸和转运(科威特、缅甸、新西兰、葡萄牙、美国和委内瑞拉玻利瓦尔共和国),并将向船旗国和区域渔业管理组织或向捕鱼地的沿海国报告这一违规行为(科威特、摩洛哥、缅甸、新西兰、巴基斯坦、美国和委内瑞拉玻利瓦尔共和国)。

Некоторые государства проводят осмотр рыболовных судов, когда те находятся на стоянке в их портах или прибрежных терминалах (Кувейт, Марокко, Новая Зеландия, Пакистан, Португалия, Соединенное Королевство и Соединенные Штаты) # другие же государства сообщили, что если в результате осмотра обнаруживается, что были допущены нарушения, выражающиеся в НРП, то выгрузка и перевалка улова запрещается (Венесуэла (Боливарианская Республика), Кувейт, Мьянма, Новая Зеландия, Португалия и Соединенные Штаты), а о нарушениях сообщается государству флага судна и РРХО или прибрежному государству той акватории, где велся рыбный промысел (Венесуэла (Боливарианская Республика), Кувейт, Марокко, Мьянма, Новая Зеландия, Пакистан и Соединенные Штаты

44. 因此,海洋运输委员会敦促所有船旗国和港口国、船主、船舶经营者、航运公司、货主及参与海运界的其他各方在处理低于标准航运问题方面积极而自觉地行动起来,以使那些不道德的营运者提供低于标准船舶的能力以及不道德或容易上当的租船主和货主接受低于标准船舶的机会受到严厉限制,或全部扫除。

В этой связи Комитет по морскому транспорту настоятельно призывает все государства флага и государства порта, судовладельцев, судовых операторов, судовые компании, грузоперевозчиков и других субъектов, задействованных в морском секторе, действовать эффективно и сознательно в своих подходах к субстандартному судоходству, с тем чтобы существенно ограничить или полностью устранить способность неразборчивых операторов предлагать субстандартные суда и возможность неразборчивых или легковерных фрахтователей и грузоотправителей принимать их.

45. 再次吁请各国在有明显证据,证明有关船舶从事或曾从事或曾支持从事非法、未报告和无管制的捕捞活动,或有关船舶拒绝提供信息说明捕获物的原产地或允许捕捞的许可时,在不损害国家对其境内的港口拥有的主权,不妨害不可抗力或遇险理由的情况下,采取一切符合国际法的必要措施,包括禁止这些船舶使用本国港口,并随后报告有关船旗国;

вновь подтверждает свой призыв о том, чтобы государства принимали все необходимые меры, согласующиеся с международным правом, не наносящие ущерба суверенитету государства над расположенными на его территории портами и не предопределяющие ситуаций форс-мажора или бедствия, включая запрещение судам заходить в их порты с последующим оповещением соответствующего государства флага, когда имеются явные свидетельства того, что они занимаются или занимались незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом либо оказывали ему поддержку, или же когда они отказываются дать информацию либо о происхождении улова, либо о разрешении, на основании которого был произведен улов;

46. 再次呼吁各国在有明显证据,证明有关船舶从事或曾从事或曾支持从事非法、未报告和无管制的捕捞活动,或有关船舶拒绝提供信息说明捕获物的原产地或捕捞获得的批准时,在不损害国家对其境内的港口拥有的主权,不妨害不可抗力或遇险的理由的情况下,采取一切符合国际法的必要措施,包括禁止这些船舶使用本国港口,并随后报告有关船旗国

подтверждает свой призыв о том, чтобы государства принимали все необходимые меры, согласующиеся с международным правом, не наносящие ущерба суверенитету государства над расположенными на его территории портами и не предопределяющие ситуаций форс-мажора или бедствия, включая запрещение судам заходить в их порты с последующим оповещением соответствующего государства флага, когда имеются явные свидетельства того, что они занимаются или занимались незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом либо оказывали ему поддержку, или же когда они отказываются дать информацию либо о происхождении улова, либо о разрешении, на основании которого был произведен улов

47. 第22段:呼吁并允许所有国家防止通过本国领土或由本国国民,或使用悬挂其船旗的船只或飞机,向朝鲜直接或间接供应、出售或转让任何物项,无论该物项是否源于其领土,如果它们认定这些物项有助于朝鲜的核计划或弹道导弹计划、第1718(2006)、第1874(2009)、第2087(2013)号决议或本决议禁止的活动,或有助于规避第1718(2006)、第1874(2009)、第2087(2013)号决议或本决议规定的措施,指示委员会就如何适当执行本项规定发出《协助执行说明》。

Пункт 22: призывает все государства и разрешает им предотвращать прямую или косвенную поставку, продажу или передачу — через их территорию, или их гражданами, или с использованием водных или воздушных судов под их флагом и независимо от страны происхождения — любого предмета в КНДР или оттуда либо ее гражданам или от них, если государство определяет, что такой предмет может способствовать ядерной программе КНДР или ее программе по баллистическим ракетам, деятельности, запрещенной резолюциями 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) или настоящей резолюцией, либо уклонению от мер, введенных резолюциями 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) или настоящей резолюцией, и поручает Комитету издать памятку по выполнению обязательств, касающуюся надлежащего осуществления данного предписания.

48. 那個 嬰兒 的 下巴 硬 的 跟 鐵 似的

Ты ударил малыша.

49. 我 的 學生 送 的

От моих студентов.

50. 与此相近的,在2002年由Adherents.com网站进行的调查表明“世俗的、无宗教的、不可知论的、以及无神论的人口”比例是14%。

Этот результат подтверждается исследованием сайта Adherents.com 2002 года, которое оценивает долю людей в мире, являющихся «светскими, нерелигиозными, то есть агностиками и атеистами» в 14 %.

51. 2004年实验的目的是研究模拟微重力对于正在发育中的小鹌鹑的腿骨的生长和矿物质含量的影响。

Целью исследований в 2004 году было изучение воздействия искусственной микрогравитации на развитие и содержание минеральных веществ в костях ног растущих цыплят японских перепелов.

52. 人们听到的典型的争辩是这样的:一个开着耗油的1980年雪佛兰破车的穷人没有别的途径上班,你让他怎么办?

В таких случаях мы слышим типичный аргумент - “А как насчет бедного парня с неэкономичным автомобилем Шеви 1980, у которого нет другого способа добраться на работу?”

53. 他的钟比我的贵。

Его часы дороже моих.

54. 登记的伙伴关系中半数以上是全球性的,其余的大部分不是区域的就是分区域的。

Более половины зарегистрированных партнерств имеет глобальный характер; большинство остальных партнерств является либо региональными, либо субрегиональными.

55. 有 的 还是 一知半解 的

То рассыпчатое, то кусочки.

56. 因此,莫法特的译法是“我的书,特别是我的那些皮纸”;《新英语圣经》的译法是:“那些书,最要紧的是我的那些文件”。

Вот почему в переводе Моффатта говорится «мои книги и особенно мои бумаги», а в «Новой английской Библии» — «книги, а самое главное, мои записные книжки» (NE).

57. 然而,精简大会的工作是调整我们的多边结构以处理对全球安全的各种威胁的更大得多的挑战的一部分。

Однако упорядочение работы Генеральной Ассамблеи является частью гораздо более широкой задачи по преобразованию многосторонних структур, с тем чтобы они могли лучше противостоять угрозам глобальной безопасности.

58. 主要的难题是以符合千年发展目标到 # 年的标的(特别是收入减贫的目标)和 # 年前景的标的(根除绝对贫困)所要求的速度和深度减贫。

Важной задачей является сокращение уровня бедности такими темпами и в такой степени, в какой это необходимо для достижения к # году целей в области развития, установленных в Декларации тысячелетия (в особенности цели, заключающейся в повышении уровня доходов бедного населения), а также целей, установленных в Стратегии на период до # года (искоренение нищеты

59. 亚当描述夏娃的话非常真确,他说:“这是我骨中的骨,肉中的肉”。 的确,夏娃就是亚当的至亲。(

Адам по праву мог сказать о Еве: «Вот наконец кость от моих костей и плоть от моей плоти».

60. 如果 看不清 你 的 为 人 猜不透 你 的 打算 你 真正 的 目的 就 不会 暴露

Если они не знают, кто вы и чего хотите, то им не разгадать ваших намерений.

61. 现代的造船学证明挪亚方舟的设计跟今天造船的标准是一致的。

Инженер-кораблестроитель считает, что конструкция Ноева ковчега соответствует современной практике строительства судов.

62. 从普通的一直到剧烈的疼痛是需要减轻病痛护理的各种疾病的一种共同产物,对此一般的处方是基于鸦片成份的镇痛药。

Средняя и сильная боль являются обычным побочным эффектом болезней, требующих паллиативного ухода, и при этом обычно прописываются опийные болеутоляющие

63. 最近,缔约国提供的资料中还包括对措施目的(或其他信息的链接)的概述。

В более поздних ответах приводятся резюме этих мер (или ссылки на дополнительную информацию).

64. 该教材采用了“奴隶的声音”、“奴隶的航程”和“被奴役者的梦幻”三部曲的形式。

Этот материал приобретает форму трилогии, части которой озаглавлены: "Голоса рабов", "Невольничий путь" и "Мечты невольников".

65. 你 對 那個 狗 雜種 的 憤怒 能 很 好 的 掩飾 你 的 殺機

Ваша злость на наглеца скроет желание убить их.

66. 在 我 的 路上 , 老 闆 的 人 。

На моем пути, босс.

67. 日本在其对朝鲜的长达40年的殖民统治期间没收的文化财产的数量和价值是难以估计的。

Количество и значение культурных ценностей, конфискованных Японией в течение своего 40‐летнего колониального господства над Кореей не поддается оценке.

68. 16 院子四周的帷幕全都是用捻成的上等细麻做的。

16 Все полотнища для двора были из лучшей кручёной льняной нити.

69. 一个向残障人士提供协助的机构所说的话的确一针见血。 它说:“没勇气面对困难的人,才是真正的残障者!”

Поэтому верно замечание одной ассоциации, заботящейся об инвалидах: «Калеками можно назвать только тех, кто потерял мужество!»

70. 在没有一种能够包罗所有类别武器的各个方面的方针的情况下,常规武器领域的透明性是没有保障的。

В отсутствие подхода, который охватывал бы все виды оружия во всех их аспектах, невозможно добиться транспарентности в области обычных вооружений.

71. 包括载于主席的文件中的关于在讨论越境转移废旧移动电话的准则期间提出的问题的信息;

, включая содержащуюся в документе председателя информацию по вопросам, поднятым в ходе обсуждения директивного документа по трансграничной перевозке мобильных телефонов, бывших в употреблении, и с истекшим сроком эксплуатации ;

72. Y轴代表美好的事物 生物多样性 逆戟鲸的数量 你的国家的绿化 水资源供应

На оси Y — позитивная вещь: биоразнообразие, количество китов, «зелёность» твоей страны, запасы воды.

73. 因此,用现行的选举制度组织决定主权归属的公投是不可思议的、不可接受的。

В связи с этим немыслимо и недопустимо, чтобы та же избирательная система была использована для организации референдума по вопросу о суверенитете.

74. 年,官方登记的失业率从一月初的 # %增长到年底的 # %,达到恢复独立后的最高水平。

В # году официальный зарегистрированный уровень безработицы возрос с # % в начале января до # % в конце года и своего максимального уровня после восстановления независимости

75. 我永远不会掩盖下列事实,即我于 # 年 # 月上任的时候,科特迪瓦正面临着由于我的前任的统治和治理所导致一些的旧有的、深层次的悬而未决的问题。

Не скрою, что, когда в октябре # года я вступил в свою должность, Кот-д'Ивуар стоял перед необходимостью решения ряда возникших еще при моих предшественниках застарелых и глубоких проблем

76. 11 有智慧的人所说的话,好像赶牛的刺棒+;潜心汇集警句的人,有如钉牢的钉子+。

11 Слова мудрых — как воловьи рожны+, и собиратели изречений — как вбитые гвозди+; они даны одним пастырем+.

77. 似過 我 的 差勁 家人 我 的 天

Господи Боже.

78. 他的回答改变了我的一生。

Его ответ изменил мою жизнь.

79. 上帝的子民运用万国的资财去推广正确的宗教

Служители Бога используют ценные ресурсы народов для распространения истинного поклонения.

80. 我的上司对我的成长与发展作出了自己的努力。

Мой руководитель внес личный вклад в мой профессиональный рост и развитие.