1. * 妊娠期不当使用特殊药物(如氨基糖甙类、细胞毒性药物、抗疟药和利尿剂);

* ненадлежащее употребление лекарственных средств (таких как аминогликозиды, цитотоксические препараты, противомалярийные лекарства и диуретики) во время беременности; и

2. 选择性溶解分析,包括药鼠李甙、甲状腺提取物和聚合体以及苦味酸盐构成等分析

Анализ, связанный с селективной растворимостью, включая анализы каскаросидов, экстрактов щитовидных желез и полимеров и образования пикратов

3. 选择性溶解分析,包括美鼠李甙、甲状腺粉提取物和聚合体以及苦味酸盐构成等分析

Анализ, связанный с селективной растворимостью, включая анализы каскаросидов, экстрактов щитовидных желез и полимеров и образования пикратов

4. 蒙古政府已邀请各国参加订于2003年在蒙古乌兰巴托举行的第五次新的民主政体或恢复民主的政体国际会议。

Правительство Монголии выступило с приглашением провести пятую Международную конференцию стран новой или возрожденной демократии в 2003 году в Улан-Баторе, Монголия.

5. 与春天由含苞到盛开的花朵一样,我们已商定了一个暂新的开端和一个暂新的“路试图”我们都同意,奴隶和殖民制度的掠夺对广义的黑人群体造成了巨大的影响,使他们蒙受屈辱,使他们陷入贫弱。

Как цветущий распускающийся весенний цветок, мы согласились начать сначала и принять новый план продвижения вперед.

6. 我出生的时候,父母种了一颗木兰花树,待我在祖先的新教教堂举行结婚典礼时,就能有木兰花可以使用。

После моего рождения родители посадили магнолию на заднем дворе, чтобы ее цветы были на моей свадьбе, которую они хотели провести в протестантской церкви моих предков.

7. 结果山谷绽放出五十多种野花,包括飞燕草、丁香花、兰花、罂粟花、报春花、向日葵和马鞭草。

Более 50 видов диких цветов, среди которых дельфиниум, сирень, орхидея, мак, примула, подсолнух и вербена, преобразили долину.

8. 爱德蒙 国王 万岁 !

Да здравствует король Эдмунд!

9. 第二个“万花筒”活动“推动数字包容的创新” # 年 # 月 # 日至 # 月 # 日将在阿根廷举行。

Второй «Калейдоскоп», «Инновации в целях расширения цифрового охвата», состоится # августа и # сентября # года в Аргентине

10. 他们向597个病人进行试验。 这些病人要不是患了腺甙脱氨酶缺乏症,就是患了其他可用异体基因治疗的疾病。 这样的疾病据说有十多种。《

Сделаны пробы, в том числе и на 597 страдающих дефицитом аденозиндезаминазов или же одной из десятка болезней, которые, как предполагалось, поддадутся лечению введением инородных генов.

11. 歌罗西书2:8,《新世》)使徒也表示变节背教者会“用花言巧语诱惑那些老实人的心。”(

Павел предупреждал: «Смотрите, братия, чтобы кто не увлек вас философиею и пустым обольщением, по преданию человеческому, по стихиям мира, а не по Христу» (Колоссянам 2:8).

12. 月在日内瓦开展了首个“万花筒”活动“下一代网络中的创新”,力求将大学与电联关于新的和正在产生的技术活动和研究挂钩。

В ходе первого мероприятия «Калейдоскоп», которое проводилось по теме «Инновации в области сетей следующего поколения» (май, Женева), была сделана попытка подключить университеты к мероприятиям и исследованиям МСЭ по тематике новых и новейших технологий

13. 第二个“万花筒”活动“推动数字包容的创新”,2009年8月31日至9月1日将在阿根廷举行。

Второй «Калейдоскоп», «Инновации в целях расширения цифрового охвата», состоится 31 августа и 1 сентября 2009 года в Аргентине.

14. 來 不及 了 終于 開始 了 蒙戴

Слишком поздно.

15. 欧洲联盟谨借此机会感谢蒙古及其外交部长成功地安排了第五次新的民主政体或恢复民主的政体国际会议,并且欢迎蒙古为会议采取后续行动,为下次国际会议进行规划。

Европейский союз хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить Монголию и ее министра иностранных дел за успешное проведение пятой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии, а также с удовлетворением отметить вклад Монголии в работу по осуществлению решений этой Конференции и планированию следующей международной конференции

16. 是 下士 蒙哥 馬 利 , 總聯絡 人 。

Спасибо, что прилетели.

17. · 引导妇女进入新的生产领域,如(养蜂业)、养兔业(兔子)、蜗牛养殖业(蜗牛)或种花以及芳香植物;

· Ориентировать женщин на новые секторы производства: пчеловодство, кролиководство, разведение съедобных улиток или выращивание цветов и ароматических трав;

18. 5月在日内瓦开展了首个“万花筒”活动“下一代网络中的创新”,力求将大学与电联关于新的和正在产生的技术活动和研究挂钩。

В ходе первого мероприятия «Калейдоскоп», которое проводилось по теме «Инновации в области сетей следующего поколения» (май, Женева), была сделана попытка подключить университеты к мероприятиям и исследованиям МСЭ по тематике новых и новейших технологий.

19. 代理主席(以英语发言):我现在请蒙古外交部长增迪音·蒙赫-奥尔吉勒先生阁下发言。

Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел Монголии Его Превосходительству г-ну Цэндийну Мунх-Оргилу

20. 一瞬间 我 还 真 以为 你 是 西蒙 了 。

На секунду я подумал, что это был он.

21. 他们逐渐意识到 可能花费一点儿钱 去支付便携式设备 和健康教练, 要比之后因孩子早产 而要常住新生儿ICU, 医院中最贵的部门之一, 从而产生的大比花销要稍微好点儿。

Всё больше организаций понимает, что, возможно, лучше сейчас заплатить один доллар за нательное устройство и медицинского консультанта, чем 10 долларов пото́м, когда ребёнок родится недоношенным и попадёт в неонатальное отделение интенсивной терапии — одно из самых дорогих отделений больницы.

22. 国际电联组织了一系列关于信通技术创新和有关标准化问题的“万花筒”活动,加强了与学术机构的对话。

МСЭ активизировал свой диалог с учебными учреждениями, организовав ряд конференций "Калейдоскоп" по теме инноваций в ИКТ и смежным вопросам стандартизации.

23. 藏紅花 用 完 了

У нас кончился шафран.

24. 以约数计算,花柳疣每年增添3200万宗新病例,淋病7800万宗,生殖器疱疹2100万宗,梅毒1900万宗,软下疳900万宗。

Каждый год приблизительно 32 миллиона новых случаев заболевания остроконечной кондиломой, 78 миллионов — гонореей, 21 миллион — половым герпесом, 19 миллионов — сифилисом и 9 миллионов — шанкроидом.

25. 我们不应忘记,蒙古国内存在着各种经济压力,因为蒙古仍然是一个发展中国家,资源有限,贫穷情况普遍。

Не следует забывать о различных экономических проблемах, поскольку Монголия все еще является развивающейся страной, которая располагает ограниченными ресурсами и для которой характерна повсеместная нищета

26. 不丹、柬埔寨、印度、老挝人民民主共和国、蒙古和尼泊尔的代表也向会议提交了非常有益的新的补充资料,将把这些资料纳入文件。

Кроме того, весьма полезная новая и дополнительная информация была представлена на этой конференции представителями Бутана, Камбоджи, Индии, Лаосской Народно-Демократической Республики, Монголии и Непала, и эта информация будет включена в документ.

27. 钥匙 就 在 花盆 下面

Ключ спрятан под цветочным горшком.

28. 玫瑰花饰(缝纫用品)

Розетки [басонные изделия]

29. 含苞待放的大王花

Созревший бутон раффлезии

30. 罗马教廷指出,约800个不同语言和文化传统的部落使巴布亚新几内亚成为和平共处和尊重的真正的万花筒。

Делегация Святого Престола отметила, что приблизительно 800 племен с различными языками и культурными традициями образуют в Папуа-Новой Гвинее поистине мозаичную картину мирного сосуществования и взаимного уважения.

31. 为了让顾客宾至如归,春白菊的花心有很多花粉和花蜜,这些食物都很有营养,昆虫吃了以后就会精力充沛。

Еще более желанными эти цветы делает лакомство, предлагаемое в желтой серединке, где вдоволь полезной, сытной пыльцы и нектара.

32. 花边和刺绣,饰带和编带

Кружева и вышитые изделия, тесьма и ленты

33. 于是艾尔弗雷德和他的圣经学生丹尼尔,在树林里砍了些竹子和其他建筑材料,花了14天建成一间新的王国聚会所。

Альфред и Дэниел — с ним Альфред начал изучать Библию — за две недели построили новый Зал Царства из бамбука и других материалов, найденных в лесу.

34. 子房為上位子房(花下位)。

40) Детские сцены (op.

35. 盛馨香油的雪花石瓶子

Алебастровый сосуд

36. 那会花 上 一整天 的 小姐!

Дамочка, нам что здесь, весь день с ними возиться?

37. * 协助推进我的事工,这样你必蒙福;教约6:9。

* Помогай осуществлять работу мою, и будешь благословлён, У. и З. 6:9.

38. 他已蒙得一次神圣显示,知道先知对镌刻着《摩尔门经》纪录之页片的见证是真的。 先知透过乌陵和土明求问主而蒙得这答复。

Пророк обратился к Господу через Урим и Туммим и получил следующий ответ.

39. 约瑟蒙冤下狱,由于他能解梦,引起了法老的注意

Когда Иосиф находится по ложному обвинению в тюрьме, обстоятельства складываются так, что его способность толковать сны привлекает внимание фараона

40. [ 骨頭 碎裂 ] 煙花 已經 失效 了

Но там же люди...

41. 我不希望游戏玩家后悔他们花在玩游戏上的时间, 那都是我鼓励他们花的时间。

Я не хочу, чтобы игроки сожалели о потраченном времени, о времени, которое я их подтолкнула потратить.

42. 这 两个 红 棉花 糖 怎么回事 哦?

Что это за две красных зефирки?

43. 蒙古人就像一阵突然出现的猛烈风暴,来无影,去无踪。

Монгольское нашествие было подобно урагану, который стремительно налетел и быстро затих.

44. 《蒙特雷共识》明确承认国际贸易是“发展的动力”(第三章)。

В Монтеррейском консенсусе международная торговля прямо признается "движущей силой развития" (глава III

45. 我设法找一些外形独特的花木。

Хотелось, чтобы мой сад выглядел по-особенному.

46. 我 才 不花 20 菲勒 买 这种 货色

Я не плачу 20 филлеров за фунт картофеля для пюре!

47. 白花三叶草是爱尔兰的标志。

Трилистник — символ Ирландии.

48. 同事和我花了很多時間思考 要如何建構出波長極短的材料, 讓它們能與光反應 產生新的、有用的東西—— 波長要小於光本身的波長。

Мы с коллегами много думаем о том, как строить материалы в очень малых масштабах, чтобы находить новое и полезное применение свету — в масштабах меньше, чем длина волны самого света.

49. 关于蒙古的方案实施,区域主任指出,新政府刚在2000年中上台,战略会议才于12月举行。 但儿童基金会现将更紧密地与政府一起详细制定并细致调整具体战略。

Однако ЮНИСЕФ намерен провести с правительством страны тесные консультации в целях разработки и корректировки детальных стратегий.

50. 荣 姑娘 , 愿意 跟 兄弟 去 花桥 走走 吗 ?

Госпожа Жун, не согласитесь ли прогуляться?

51. 來 啊 , 你們 我 有陽光 與 花香 的 氣味

Мне надоело ждать.

52. 按性别列示的找工作所花的时间

Время, затраченное на поиск работы, в разбивке по полу

53. 工作组通过了关于蒙古境内泛亚铁路线路的下列修正案:

Рабочая группа приняла следующую поправку в тексте, касающемся маршрутов сети Трансазиатских железных дорог, проходящих по территории Монголии:

54. 园丁在花园的中央种了一棵玫瑰树。

Садовник посадил розовое дерево в центре сада.

55. 虽然我国各土著民族以澳大利亚为家已有 # 万多年,但澳大利亚生活的万花筒在不断变化,过去几年中有很多新面孔成为澳大利亚的一部分。

Если наши коренные народы называют Австралию своим домом вот уже более # тысяч лет, то в последние годы в постоянно меняющемся калейдоскопе австралийской жизни появилось большое число новых лиц, которые стали частью Австралии

56. 虽然我国各土著民族以澳大利亚为家已有6万多年,但澳大利亚生活的万花筒在不断变化,过去几年中有很多新面孔成为澳大利亚的一部分。

Если наши коренные народы называют Австралию своим домом вот уже более 60 тысяч лет, то в последние годы в постоянно меняющемся калейдоскопе австралийской жизни появилось большое число новых лиц, которые стали частью Австралии.

57. 我 只是 想多花點 時間 陪陪 我 的 家人

Мне нужно провести время с семьей.

58. 送肉 時 你 花 的 時間 是 其他人 的 四倍

У других на развозку мяса уходит в четыре раза меньше времени.

59. 咱們 能花 上 五分 鐘 討論 一下 這事麼?

Мы можем потратить пять минут и обсудить это?

60. 现在我们在蒙特雷会议上,必须一劳永逸地摆脱这堵墙壁。

Здесь, в Монтеррее, мы должны раз и навсегда избавиться от этой стены.

61. 發射 煙花 的 裝置 卡住 了 , 我們 正在 搶修

Пусковой механизм заклинило.

62. 一时之间,我茅塞顿开,仿佛蒙住眼睛的纱子一下子就给除掉了。

Мне казалось, будто с моих глаз спала пелена и я впервые начала видеть.

63. 以西结尽管蒙耶和华特别任命为预言者,却仍然有感情、忧虑、需要。

Почему стоит обсудить поведение Иезекииля как пророка Бога?

64. 此外,陆上开采部声称,它由于被迫烧掉丁烷和丙烷而蒙受了损失。

Помимо этого, Управление наземной добычи утверждает, что оно понесло убытки в результате вынужденного сжигания бутана и пропана.

65. 如果我们觉得自己一文不值,祷告不会蒙上帝垂听,那该怎么办呢?

Что, если из-за чувства никчемности мы думаем, будто Бог не слышит наших молитв?

66. 此外,通过2009年8月31日至9月1日在阿根廷举办题为“推动数字包容的创新”第二个“万花筒”活动,国际电联促进了与大学和学术界的合作和对话。

Кроме того, МСЭ укреплял сотрудничество и диалог с университетами и научными кругами, организовав с 31 августа по 1 сентября в Аргентине второе мероприятие серии "Калейдоскоп" на тему "Инновации в целях расширения цифрового охвата".

67. 它 不是 由 25 英寸 的 花崗 巖 加固 而成 的 嗎

65 сантиметрoв укрепленнoй гранитнoй стены, так?

68. 无论汉、藏、维吾尔还是蒙古,没有中国公民能投票让执政党下台。

Ни один китаец, будь то житель Ханьшуй, Тибета, уйгур или монгол, не может отстранить от власти правящую партию.

69. 10 又要拿两升酒做浇祭+。 这是献给耶和华的火祭,散发蒙悦纳的香气。

10 Кроме того, приноси половину ги́на вина как питьевое приношение+ — приношение, сжигаемое на огне, благоухание которого приятно Иегове.

70. 主耶稣大感喜悦,于是在1919年宣布这个蒙嘉许的忠信奴隶阶级快乐了。

Господь Иисус был доволен, и в 1919 году он объявил этот верный проверенный класс раба счастливым.

71. 我 老 是 想 把 棉花 糖留 到 最 後 但 都 做 不到

Я всегда стараюсь сохранить парочку зефирных конфет, но у меня никогда не получается.

72. 但 我 若 是 花 30 元買件 上衣 克林會 殺 了 我

Но Клинтон убьёт меня, если я потрачу 30 баксов на шмотки.

73. 22国王问艾蒙愿不愿意住在拉曼人的土地上,也就是说跟他人民同住。

22 И царь спросил Аммона, желает ли тот жить в той земле среди ламанийцев, или среди его народа.

74. 就算在换装期间,某些动物也能得到很好的保护,因为它们花花搭搭的毛色与雪块斑驳的地面正好搭配得天衣无缝。

Даже в период линьки окраска некоторых видов животных служит им защитой, потому что смешанные цвета сочетаются с пестротой земли, частично покрытой снегом.

75. 《蒙特雷共识》和《联合国千年宣言》 都把贸易看作增长的辅助和发展的动力。

В Монтеррейском консенсусе и Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций торговля рассматривается в качестве стимулятора роста и двигателя развития

76. 评估得出结论,蒙受最大危险的是那些为不同用途操作石棉纤维的工人。

Был сделан вывод о том, что наибольшей опасности подвергается персонал, работающий с асбестовым волокном различного назначения.

77. 在利比里亚蒙罗维亚建设了海底光缆着陆点,提供70兆字节的因特网连接

Установлена точка закрепления подводного оптико-волоконного кабеля в Монровии, Либерия, обеспечивающая работу линии Интернет на 70 Мб

78. 耶罗波安王虽然军力强大,而且善于打伏击,这次战役却一败涂地,大大蒙羞。

Несмотря на превосходство в силе и военную хитрость — устроенную засаду,— Иеровоам потерпел тяжелое поражение.

79. 当然,承蒙万能上帝的恩典,一个充满希望的趋势正在人类社会的心中壮大。

Милостью Аллаха Всемогущего надежда продолжает крепнуть в душе человеческих обществ.

80. 上述原则还适用于不管哪一方,只要是按合同的不可抗力条款蒙受损失的。

Кроме того, указанный выше принцип применяется вне зависимости от того, какая из сторон понесла потерю в соответствии с положением контракта о форс-мажорных обстоятельствах