1. 上楼时他很恐惧,从口袋中掏出一些钱 放入口中开始咀嚼。

из кармана, засунул их в рот и начал жевать.

2. 一定 是 和 钥匙 和 硬币 放 一个 口袋

Он находился в том же кармане, где ключи и мелочь.

3. 你给人们钱 然后在每一轮游戏结束前 他们可以把钱放进一个共享壶里 实验者把里面的钱变双份 然后再分给所有玩家

Игра заключалась в том, что людям давали деньги, и в каждом круге игры они могли сложить деньги в общую кассу, и тогда экспериментатор удваивает кассу, а потом делит всё поровну между всеми игроками.

4. 迄今为止,696块小型T型墙、409个掩体和90 000个沙袋获准进入营地。

К настоящему времени в лагерь было разрешено доставить 696 небольших Т-образных оградительных блоков, 409 бункеров и 90 000 мешков с песком.

5. 把 口袋 掏乾淨

Выверни карманы.

6. 没有 钱 的 爱 一钱不值

Любви без денег не бывает.

7. 它 在 我 上衣 的 内袋 里.

Он во внутреннем кармане пиджака.

8. 因为 我 不是 白痴 , 木 脑袋

Потому, что я не идиот, Могз.

9. 进入此类工厂的六氯丁二烯可能通过污水污泥被释放入水和土壤中(ESWI,2011年)。

ГХБД, поступающий на такие сооружения, может выделяться в воду и почву вместе со шламом сточных вод (ESWI 2011).

10. 下一顆 子彈 就 射穿 你 腦袋 !

Следующую пулю всажу в голову!

11. 经过干燥步骤之后,可可豆就可以装入袋中(4),待运到世界各地的工厂去,目的地主要是欧洲和北美洲。

После просушки какао-бобы фасуют в мешки (4) и отправляют производителям шоколада по всему миру, преимущественно в Европу и Северную Америку.

12. 1987年,有1,600千克六氯丁二烯释放入空气,另有86千克排入水中、32千克注入地下,作为一种废物处置的方式(美国环保局有毒物质排放清单,转引自国际癌症研究机构,1999年)。

В 1987 году 1600 кг ГХБД поступили в воздух, 86 кг сброшено в воду, и 32 кг слито в почву в целях удаления отходов (EPA TRI, цитируется по IARC, 1999).

13. 等 一下 , 大家 , 我 的 口袋 還在 機艙 。

Ладно, ребята, моя сумка в багаже.

14. “金钱”一语的定义基于《担保交易指南》所载定义,其意在不仅纳入本国货币(颁布国的纸币和硬币),而且还纳入外国货币。

Термин "денежные средства", определение которого основано на определении в Руководстве по обеспеченным сделкам, охватывает не только национальную валюту (банкноты и монеты) принимающего Типовой закон государства, но и иностранную валюту.

15. 你 穿 你 的 钥匙 在 你 的 左 口袋 ?

Ты носишь свои ключи в левом кармане?

16. 这个“包”,包括一袋做肥料的豆夹和几袋谷类种子,这是大多数农民(大部分是妇女)所感激的。

В «набор» входили мешок бобовых удобрений и несколько мешков семян зерновых, и сельские крестьяне, большинство которых составляют женщины, были признательны за эту помощь

17. 历史永远不会忘记欧盟曾经主张伊拉克入侵科威特问题应该放在人权委员会特别会议中处理,但是不主张美国入侵伊拉克问题放在该议程上来处理。

В истории навсегда останется тот факт, что Европейский союз потребовал проведения специальной сессии Комиссии по правам человека с целью рассмотрения вопроса об агрессии Ирака против Кувейта, но ничего не сказал по поводу вторжения Соединенных Штатов в Ирак

18. 解放后,水电部与入侵前承建Sabiya电站河道和涡轮发电机的承包商商定,解放后的合同以日元计价。

После освобождения МЭВР и довоенный подрядчик по контракту на строительство парогенераторов и турбогенераторов для электростанции в Сабийе договорились о том, что послевоенный контракт будет деноминирован в японских иенах

19. 应为六溴环十二烷废物存放区留出合理的运输车辆出入通道。

Площадка хранения отходов, содержащих ГБЦД, должна иметь удовлетворительные подъездные дороги для транспортных средств.

20. 粗金刚石可装在透明的安全袋中运输。

Необработанные алмазы могут перевозиться в прозрачных мешках, обеспечивающих безопасность.

21. 雌性的皇企鹅一下蛋,雄企鹅就会迅速地把蛋从雪地捡起来,放在自己的脚上,然后把蛋塞进下腹一个由皮肤摺叠而成的孵卵袋内。

Когда самка императорского пингвина откладывает яйцо, самец тут же перекатывает его со льда себе на ноги.

22. 一名工人告诉人权观察: “自从我第一天到达工地,我每天都工作,却没有一点钱,我从没有离开[工地]放松一下。”

Говорит один из рабочих-мигрантов: «С тех пор как я попал на стройку, я каждый день работаю, а никаких денег не видел и ни разу [со стройки] отдыхать не уходил».

23. 个尼龙小口袋,其中两个装有 # 块各类石头,上面有编号并写有发现地点英文名称,第 # 个口袋装有一块很小的铜器

Десять небольших нейлоновых мешков с # камнями, каждый с номером и местом обнаружения на английском языке

24. 她今天没有钱买菜。

У них не осталось денег на покупку продуктов.

25. 钱不是万能的。

Деньги - это не главное в жизни.

26. 据指出,根据《指南》草案,金钱指的是有形的金钱,而不只是可以记作“应收款”的账面记录;银行账户中的金钱属于“银行账户贷记款”;支票为“可转让票据”;硬币交易商作为其一部分收藏而持有的金钱不属于“金钱”。

Было отмечено, что согласно проекту руководства денежные средства означают материальные денежные средства, а не просто запись в книге, которая может быть "дебиторской задолженностью"; денежные средства, находящиеся на банковском счете, являются "средствами, зачисленными на банковский счет"; чек представляет собой "оборотный инструмент"; а денежные знаки, удерживаемые торговцем монетами в качестве части коллекции, не являются "денежными средствами".

27. 然而,由于政治上的分歧,以及未同阿加顿·鲁瓦萨的胡图民族解放党/民族解放力量(解放党――民族解放力量),即未加入和平进程的最后一个武装集团达成停火协议,整个进程一直遭到拖延。

Однако из-за политических разногласий и отсутствия соглашения о прекращении огня с Партией за освобождение народа хуту- Национальными силами освобождения (ПАЛИПЕХУТУ-НСО) Агатона Рвасы, последней вооруженной группировки, не участвующей в мирном процессе, весь процесс замедлился

28. 我现在就想要这50块钱。

Давайте 50 долларов сейчас.

29. 我们的抓饭是四块钱。

Наш плов стоит четыре юаня.

30. 三轮车 钱 我 也 付过 了

Я уже заплатил рикше.

31. 第一个 # 毫米长的探针( # )放在燃气的火焰中; 第二个 # 毫米长的探针( # )一直深入容器内,使尖端放在距离容器底部 # 至 # 毫米的位置; 第三个 # 毫米长的探针( # )放在容器内上部 # 毫米处。

второй сенсор (Т # ) длиной # мм целиком помещается в сосуд таким образом, что его конец находится на расстоянии от # до # мм от днища сосуда

32. 这些存放区唯有注册工作人员方可进入,下班时段由一家安保公司负责监视。

Только сотрудники Регистра имеют доступ к этим хранилищам, и охранное предприятие обеспечивает внешнее наблюдение во внерабочее время.

33. 我 对 钱 的 事 一无所知

Я ничего не знаю ни о каких деньгах.

34. 此外,他要求上缴实物木炭,每天差不多可收取15袋。

Кроме того, Касонго взимает плату натурой в виде древесного угля, что обеспечивает ему около 15 мешков в день.

35. 踏入80年代,由于借贷十分方便,赚钱的机会之门大开,野寇崽于是成立一些公司,在房地产和股票方面作投机买卖。

Когда в 80-х годах люди якудзы увидели, как легко брать ссуды и «делать» деньги, они создали компании и занялись операциями с недвижимым имуществом и куплей-продажей акций.

36. 他发现内里只有两块钱。

Он нашел лишь 2 доллара.

37. 你 却 一天到晚 为了 钱 在 操人

А вы трахаетесь за деньги.

38. 这种补贴规定的收入限额很宽,可以免税发放,而且可以同时领取任何其他的补助。

Такое пособие зависит от уровня дохода, не облагается налогом и выплачивается в дополнение к любым другим пособиям

39. 有机咖啡被装船运到美国,在那里由妇女进行装袋、上市并以每袋10美元的价格销售:咖啡销售所有收益的10%直接返还给了农村女性农民。

Этот органический кофе отправляется в Соединенные Штаты Америки, где женщины занимаются его расфасовкой, маркетингом и реализацией на рынке по цене 10 долларов США за пакет, причем 10 процентов выручки от продаж кофе направляется обратно непосредственно сельским женщинам-фермерам.

40. 钱 被 做 了 记号, 万事通 小姐.

Деньги помечены, Мисс Я Все Рассчитала.

41. 那 一个, 正 打量 着 有钱 的 受骗者

Вон тот, оценивает жертв.

42. 有机物含量:有机成分与二氧化碳的排放相关,如果废物的喂入点或作业条件不当,可能会产生一氧化碳和未完全燃烧的其他产物的排放;

содержание органических веществ: содержание органических веществ связано с выбросами СО2 и может привести к выбросам СО и других продуктов неполного сгорания (PIC), если отходы подается через непригодными точках или при нестабильных условиях эксплуатации;

43. 如果下岗工人失业,则因贸易开放而专门化加深的传统好处会丧失,如果国民收入不均加剧,则国民收入水平提高的好处也会消失。

Что касается интеграции торговли, то последствия здесь могут выражаться в росте безработицы, сокращении инвестиций и усилении неравенства

44. 燃料电池盒系指存放燃料供通过阀门流入燃料电池发动的设备的容器,阀门控制进入该设备的燃料流量并且没有产生电荷的组件。

Эта позиция предназначена для кассет топливных элементов, содержащих легковоспламеняющиеся жидкости, включая метанол или водные растворы метанола.

45. 带头的男子背着一袋食粮和必需品,很可能他是个仆人。

Впереди всех бежал мужчина, наверное, слуга; у него на плечах был мешок с продуктами.

46. 你在你的床下面藏了多少钱?

Сколько у тебя денег под матрасом?

47. 我甚至建议我的同班同学 少花点钱在咖啡和香烟上 而把钱用来支援我的学校项目

Я даже обратился с просьбой к своим сокурсникам сэкономить на кофе и сигаретах и проспонсировать мой проект школы.

48. 通过将六氯丁二烯列入附件C,采取措施减少其无意释放,可对人类健康和环境产生积极影响。

Меры по сокращению непреднамеренных выбросов ГХБД путем его включения в приложение С, окажут положительное воздействие на здоровье человека и состояние окружающей среды.

49. 眼镜蛇噬咬猎物时,上下颌会把猎物咬住不放,然后用特殊的咀嚼方式把大量毒液注入猎物的伤口。

Кусая жертву, она крепко сжимает челюсти и затем начинает как бы «жевать» добычу, чтобы в рану попало больше яда.

50. 我们吃饭挣钱是为了能够享受生活。

Мы едим и зарабатываем деньги, чтобы наслаждаться жизнью.

51. 年底,乌干达反洗钱委员会印发了一份加强打击洗钱活动的政策文件,分发给各利益攸关者执行。

В конце # года Комитет по борьбе с отмыванием денег Уганды опубликовал программный документ, направленный на активизацию борьбы с отмыванием денег, и распространил его среди заинтересованных сторон в целях его осуществления

52. 我们完全不能接受把这种钱投资到发达国家的机构,为一小部分腐败者生利,而与此同时南方国家亦即这些钱的正当主人却万分紧迫地需要这些钱来为所有人谋福利。

Мы считаем полностью неприемлемым тот факт, что эти денежные средства инвестируются в учреждения в развитом мире в интересах горстки коррумпированных чиновников тогда, когда они срочно требуются их законным владельцам в странах Юга для использования на благо всех людей.

53. 约17%的人口排放未经处理的污水,主要排入海中,约20%的人口根本没有接通污水系统,它们靠的是污水槽。

Около 17% населения сбрасывают бытовые стоки без очистки, главным образом в море, а примерно 20% вообще не имеют систем канализации, но полагаются на септики.

54. 在国际一级,需要作出更多的努力给予发展中国家获得投资的机会并开放进入发达国家市场的渠道。

На международном уровне необходимо активизировать усилия, с тем чтобы предоставить развивающимся странам доступ к инвестиционным возможностям и открыть доступ на рынки развитых стран

55. 如果在你们的食物中放入不到一小撮的蓖麻毒--好比一小撮的盐--就会导致休克,随后循环系统便衰竭。

Если вместе с пищей съесть менее щепотки рицина- представьте себе щепотку соли,- это приведет к шоку, за которым последует нарушение кровообращения

56. 于是格蕾斯从袋里拿出一本一模一样的书给她,而这本书是汉语版的。

Она открыла свою сумку и достала оттуда ту же самую книгу на китайском.

57. 如果我想要钱,为什么我要送自己上西天?”

Если я хочу денег, зачем мне себя убивать?"

58. • 把金钱挥霍浪费在汽车、房子和城市建筑上

• демонстративной тратой средств на автомобили, дома и строительство общественных зданий

59. 一路上,我们看到几只袋鼠,它们一听见声音,耳朵搐动了一下,对我们提高了警惕。

По дороге мы видели нескольких кенгуру, которые подергивали ушами в знак того, что они нас заметили.

60. 同样,在布隆迪,如果不能将所有派别,尤其是民族解放力量(鲁瓦萨)一派融入和平进程,那么这一进程就是不完整的。

Аналогичным образом, в Бурунди мирный процесс не будет полным без подключения к нему всех группировок, в частности группировки Национальные силы освобождения (НСО) (Рваса

61. 一般说来,他们不但没有赢钱,反而把家用输掉。

В основном же они не выигрывают, а проигрывают.

62. 袋獾主要食腐肉 它们用有利的下颌骨 和尖利的牙齿 啃食腐烂动物尸体的骨头

Тасманский дьявол в основном питается падалью и он использует свои сильные челюсти и острые зубы для того чтобы разжевывать кости разлагающихся животных.

63. 由于贫穷现象增加,一般家庭花在粮食上的钱也减少。

По мере обострения проблемы нищеты в семейном бюджете остается все меньше средств для покупки продовольственных товаров.

64. 增加政府收入将尤其须要社会的上层人士作出牺牲和团结一致,他们必须超越个人的狭窄利益,放眼整个国家的利益。

Увеличение объема государственных поступлений потребует жертв и сплоченности, особенно со стороны тех, кто представляет высшие свои общества, кому необходимо выйти за рамки своих узких интересов и взглянуть на национальные интересы в целом

65. 专员小组在第一批“D”类索赔中为下列类型的损失制订了方法:D1 (金钱)、D1 (精神痛苦和创伤)、D3 (死亡)、D4 (机动车辆)、D6 (收入损失)、D10 (对他人的付款或救济)、和D10 (其他)。《

В составе первой партии претензий категории "D" Группа разработала методологии для следующих видов потерь: "D1" (денежные средства); "D1" (душевное страдание и мучение) ("ДСМ"); "D3" (смерть); "D4" (транспортные средства); "D6" (потеря поступлений); "D10" (выплаты или помощь третьим лицам) и "D10" (прочие).

66. 还据称,有人用坚硬的鞋底打他的下巴,并据称用一支装有汽油的袋子套住他的头部。

Ему также, как утверждается, нанесли удар под подбородок твердым каблуком ботинка, а на голову ему якобы натянули пакет, наполненный бензином

67. 如果 我们 现在 庭外和解 你 马上 就 能 用 上 那 笔钱

Если мы сейчас договоримся, эти деньги вы сможете использовать.

68. 无论如何,‘有钱万事通’这句话并没有夸大其词,数千年来世人千方百计去赚取金钱乃是铁一般的事实。——请参阅第7页的附框。

И это делается в различной форме уже многие тысячи лет. (Смотри рамку на странице 7.)

69. 那天 我 在 建桥 筹钱 晚会 一直 到 午夜 你 还 看见 我 了

Вы видели меня там!

70. 据申诉人说,他被捕是因为2003年丢失的钱包中有一份H.O.

По словам заявителя, этот арест был связан с потерей им в 2003 году своего кошелька, в котором находился выданный ему г-ном Х.О.

71. 水面船只的排放羽流量、排放水中的颗粒物浓度和构成、排放物的化学和物理特征、排放羽流酌情在表层、中层水域或海床的行为。

объем сброса отходов с надводного судна, концентрация и состав частиц в сбрасываемой воде, физико-химические характеристики сбросов, поведение сбросового шлейфа на поверхности, в средних слоях воды или у морского дна в зависимости от обстоятельств.

72. 就是 放客 音樂

Это фанк.

73. 表2.7.2.2.2: 未知放射性核素或混合物的放射性核素基本值

Таблица 2.7.2.2.2: Основные значения для неизвестных радионуклидов или смесей

74. 这些示踪剂是产生于核武器试验、注入量在1963至1964年达到峰值的铯和氚,以及核工业从20世纪50年代中期起连续排放的氪。

В качестве трассеров используются цезий и тритий, высвобождаемые в результате испытаний ядерного оружия с пиком выброса в 1963-1964 годах, и криптон, который постоянно выбрасывался в атмосферу атомной промышленностью начиная с середины 50-х годов.

75. 我们 省吃俭用 一辈子 攒钱 因为 我们 知道 会 有 这 一天

Мы экономили и откладывали всю жизнь, потому что знали, это время настанет.

76. 约翰福音15:19)使徒彼得也指出:“由于你们不再跟他们同奔一路,投入放荡的渊薮,他们就感到费解,再三诋毁你们。”( 彼得前书4:4)

Об этом писал и апостол Петр: «Они в недоумении, потому что вы уже не бежите с ними в тот же омут разгула, и говорят о вас оскорбительно» (1 Петра 4:4).

77. 把这个放在顶上

Положите это сверху.

78. 把 下巴 放 這裡

Установите подбородок здесь.

79. 如今,许多公司不仅向女孩开放,而且也向男孩开放,从而把女孩日转变成了“儿童日”或者“对儿童开放日”。

В настоящее время многие предприятия открывают свои двери не только для девочек, но и для мальчиков, они преобразовали День девочек в "детский день ", то есть в день открытых дверей для детей.

80. (k) 在美国,六氯丁二烯属于必须在美国“毒物释放清单”计划内报告其排放/释放情况的化学品之一(见上文)。

k) в США ГХБД входит в число химических веществ, информацию о выбросах которых необходимо предоставлять в рамках программы формирования Реестра токсичных выбросов (РТВ) США (см. выше).