1. 科特迪瓦政府一经意识到这个问题,就采取强烈措施根除这一灾祸。

Как только правительство Кот-д’Ивуар узнало об этой проблеме, оно приняло решительные меры по искоренению этого зла.

2. 在安哥拉、塞拉利昂和刚果民主共和国,钻石之类的丰富的自然资源成为一种祸根。

В случае с Анголой, Сьерра-Леоне и Демократической Республикой Конго изобилие природных ресурсов, таких, как алмазы, является проклятием

3. 不過您可以根據需求,在 [廣告聯播網] 分頁上進行設定來封鎖現有的廣告聯播網 (或日後通過認證的任何廣告聯播網),避免來自這些聯播網的廣告顯示在您的網頁上。

На вкладке Рекламные сети можно заблокировать объявления из существующих сетей или сетей, которые будут добавлены в дальнейшем.

4. 幸灾乐祸 国王 万岁 !

Да здравствует король Шаденфрейд!

5. 战祸使人一贫如洗

Во времена лишений, вызванных войной

6. 根据上文所述情况可得出以下结论

На основе данных, изложенных в описательной части, можно сделать следующие выводы

7. 我们必须下决心防止疾病的进一步传播,继续大力寻求治愈的办法。

Мы должны сделать все, чтобы предотвратить дальнейшее распространение болезни и продолжать активный поиск лекарства.

8. 在胡斯尼·穆巴拉克下台后宗派暴力爆发之际,革命联盟喊出了“穆巴拉克,你不会有机会幸灾乐祸”的口号。

Когда после свержения Хосни Мубарака началось насилие на религиозной почве, революционная коалиция выдвинула лозунг: «Мы не дадим тебе шанса позлорадствовать над нами, Мубарак».

9. 正是这个惊人的机器人下棋下得非常好, 除了:它根本不是一个机器人。

И это удивительный робот, который играет в шахматы чрезвычайно хорошо, если бы не одно «но»: это не робот.

10. 因此,我国同西非国家经济共同体(西非经共体)成员国一道,已下定决心找到解决这一祸害的区域性办法。

Так, вместе с государствами — членами Экономического сообщества западноафриканских государств (ЭКОВАС) наша страна твердо привержена поискам регионального решения этой серьезнейшей проблемы.

11. 有些人开车时出车祸,不等于开车是不好的。

Если кто-то попадает в аварию, это не значит, что вообще не стоит водить машину.

12. 特派团广播站每天24小时、每星期7天播放,是该国境内影响最广的广播站,播放的信号西达杜伯曼堡,东达布坎南,北达卡卡塔。

Радио МООНЛ, работающее круглосуточно в течение семи дней в неделю, обеспечивает более широкий охват аудитории, чем любая другая радиостанция в стране, достигая Тубманбурга на западе, Бьюкенена на востоке и Какаты на севере.

13. 根据耶和华的判决,撒但和邪灵将来会有什么下场?

Что, согласно приговору Иеговы, ожидает Сатану и демонов?

14. 当这种去极化作用传播到大脑下侧时,即可触发头部和颈部的疼痛感神经。

При распространении деполяризации по нижней части головного мозга возбуждаются нервы, отвечающие за боль в голове и шее.

15. 在直播線性串流中,您的影片播放器必須發出用戶端 Ad Manager 廣告請求,才能在請求 Ad Manager 動態廣告插播直播前向使用者顯示片頭廣告。

В рамках прямой трансляции для того, чтобы показать зрителю видеорекламу в начале ролика, прежде чем вызывать прямую трансляцию с динамической вставкой объявлений, проигрыватель должен отправить запрос объявления Менеджера рекламы со стороны клиента.

16. 同步演播室锁

Синхронизированные студийные агрегаты

17. 国家警察下级人员的编制也应根据包容的原则确定。

Состав младших сотрудников Национальной полиции также должен быть определен с учетом принципа всеобщего охвата.

18. 贫穷是一个全球性的祸害,造成不可名状的痛苦。

Нищета- это глобальное бедствие, которое причиняет невыразимые страдания

19. 一些难民表示,除非瓦塔拉总统下台,他们根本就不会返回。

Некоторые беженцы отметили, что они не вернутся домой до тех пор, пока не уйдет президент Уаттара, или вообще не вернутся на родину.

20. 显然,这次分手救了香娜,使她不致在灵性上遭遇祸害。

Ясно, что это спасло Шану от катастрофы в духовном отношении.

21. 在本报告所述期间,听众和广播电台从网上下载联合国电台节目的次数达800 000余次。

За отчетный период отдельные слушатели и радиостанции более 800 000 раз обращались к программам Радио Организации Объединенных Наций, которые транслируются через Интернет.

22. 人类到底有没有采取足够措施以防大祸一触即发呢?

Все ли делается для предотвращения этой трагедии?

23. 我们还非常感谢那些鼓励本国广播公司考虑接受我们请求的会员国。 如报告所示,这些广播公司在本国和国际上拥有许多听众,这包括中国国际广播电台、尼日利亚的联邦广播公司、加拉加斯广播电台、俄罗斯之音、开罗广播电台、非洲频道、法语国家教育频道和加勒比媒体公司,以及其他许多广播电台。

Как отмечается в докладе, эти средства радиовещания располагают огромными национальными и международными аудиториями и к их числу относятся Международное радио Китая, Федеральная радиокорпорация Нигерии, Радио Каракаса, «Голос России», Радио Каира, Первый африканский канал, Образовательный канал Франкоязычного сообщества и Радиовещательная корпорация Карибского бассейна, а также многие другие

24. 15 他们逃难,是因为遇见刀剑,剑已出鞘,弓已上弦,战祸严重。

15 Ведь они убежали из-за мечей, из-за обнажённого меча, из-за согнутого лука и тягот войны.

25. 下水道没有遮盖,垃圾堆积无人理会,公厕臭气薰天,传播疾病的老鼠、蟑螂、蚊蝇随处可见。”

Уже никого не удивляют открытые канализационные трубы, кучи неубранного мусора, грязные общественные туалеты, а также крысы, тараканы и мухи, переносящие инфекции».

26. 根据海关程序,火器、弹药和爆炸物出口和进口管制的机制如下:

Вопросы контроля за экспортом и импортом огнестрельного оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ в соответствии с процедурами, которыми руководствуется таможенная служба, разъясняются ниже.

27. 根据该建议的上下文,很明显“减损”一词指的是减损法院的权力。

Из контекста этой рекомендации становится ясно, что слово "ущемление" относится к ущемлению полномочий суда.

28. 换句话说,这项规定除其他外禁止炸弹袭击、劫持、某些形式的严重破坏、在饮用水中下毒、在食品中下毒和传播疾病等行为。

Иными словами, это положение запрещает, в частности, нападение с применением бомб, угон судов, определенные формы вандализма при отягчающих обстоятельствах, отравление питьевой воды, отравление продовольствия и распространение заболеваний

29. 然而,如果民主被视为可以以一代百的话,它也可以成为祸。

Но демократия может стать и проклятьем, если одинаково применять ее ко всем и каждому

30. 但在爷爷挖开森林的地面的时候, 我却被那些露出的树根深深地吸引了, 我后来发现了,在树根下面 有很多白色的菌丝, 再下面就是红色和黄色的矿质土层了。

Пока дедушка прокапывал путь сквозь почву, меня заинтересовали не только корни деревьев, но и то, что лежит под ними — позже я узнала, что это мицелий, — а под ним, красный и жёлтый, почвенные горизонты.

31. 灾祸的因素包括种族紧张一触即发,随即可能在街头发生暴乱。

В числе элементов проклятья — те моменты, когда межэтнической напряженности нужна лишь малая искорка, чтобы выплеснуться на улицы в виде мятежей.

32. 向人类传播一神教的信息。

человечество получило послание о монотеизме, то есть единобожии.

33. 报道员们收集农村妇女的故事,并根据这些故事编写和广播题为“改变我们的世界”的26节广播节目,内容涵盖妇女的人权、和平建设、对妇女的暴力行为、生殖权利以及艾滋病毒/艾滋病等问题,这些节目有200多万农村听众。

Репортеры собрали истории сельских женщин, на основе которых были подготовлены и вышли в эфир 26 выпусков радиопередачи для 2 миллионов сельских жителей под названием «Изменяем свой мир», в которой освещаются вопросы, относящиеся к правам человека женщин, миростроительству, насилию в отношении женщин, репродуктивным правам и ВИЧ/СПИДу.

34. 请帮我们传播这个故事吧

Помогите нам создать эту историю.

35. 由于“风暴”来势汹汹,连天的根基也震动了,天被浓重的黑云压得“下垂”。

Ярость этой бури приводит в движение основание небес, и они наклоняются, нависая темными, низкими облаками.

36. � 根据印度教文化,贱民被认为是“下贱和肮脏的”,被称为“不可接触的人”。

� По убеждениям, бытующим в индуистской культуре, далиты считаются "нечистыми и источающими грязь" и носят клеймо "неприкасаемых".

37. 现在的新闻是即时转播的。

Сегодня распространение новостей является моментальным делом.

38. 成员们会记得,根据2009年12月21日大会第64/184号决议,决定下午的会议

Делегаты, вероятно, помнят, что в резолюции 64/184 от 21 декабря 2009 года Ассамблея постановила, что на дневном заседании

39. 第三,我要一针见血地指出,腐败是破坏法制和社会正义的祸害。

В-третьих, я хотела бы особо выделить коррупцию, ибо это есть зло, подрывающее как правопорядок, так и социальную справедливость

40. 不能因为一小撮犯罪分子犯下罪行就连带对整个社会或文化进行谴责。 与恐怖主义这一危险的国际祸害作斗争是一项集体责任。

Делегация Саудовской Аравии хотела бы подчеркнуть, что преступления, совершенные группой преступников, не должны приводить к осуждению всего общества или культуры и что борьба с этим опасным международным бедствием представляет собой коллективную задачу.

41. 这些红利将随着一直被披露的阿根廷经济制度成功的信息而上下浮动

Этот дивиденд с течением времени увеличивался бы или уменьшался, в зависимости от успехов аргентинской экономики.

42. 非政府组织、保健中心和媒体正在利用戏剧、广播和电视向青年传播关于健康的资料。

Неправительственные организации, учреждения здравоохранения и средства массовой информации используют драматическое искусство, радио и телевидение для распространения информации по вопросам здравоохранения среди молодых людей

43. 当整个国际社会没有下定决心通过国际合作摧毁所有这一切因素时,受影响最多的国家为对付这一灾祸所采取行动被证明是不够的。

Меры по борьбе с этими явлениями, принимаемые наиболее пострадавшими странами, оказались бесполезными в условиях нежелания всего международного сообщества посвятить себя уничтожению каждого из этих элементов на основе международного сотрудничества.

44. 根据计划与投资部 # 年的统计数据 # %的家庭可以收听越南之声 # %的家庭可以收看越南电视台播放的各种节目;全国电视台和电台的覆盖率分别达到了 # %和 # %。

Согласно статистическим данным Министерства планирования и инвестиций, в # году # процента домохозяйств имели доступ к радиостанции "Голос Вьетнама" # процентов могли смотреть программы, транслируемые вьетнамским телевидением; теле- и радиовещанием охвачено, соответственно # и # процента территории страны

45. 据该报的文章说:“所根据的是下颚的后半部,......连同在五十年前寻得的前颚碎片。”

В сопровождающей статье перечисляется: «задняя часть нижней челюсти... вместе с обломком передней челюсти, который был найден за полстолетия до того».

46. 根据《议定书》第 # 条第 # 款,委员会请缔约国在根据《儿童权利公约》第 # 条提交的下次定期报告中纳入有关执行《任择议定书》的进一步资料。

В соответствии с пунктом # статьи # Комитет просит государство-участник включить дальнейшую информацию, касающуюся осуществления Факультативного протокола, в его следующий периодический доклад по Конвенции о правах ребенка, представляемый в соответствии со статьей # Конвенции

47. 禁止让青少年工上夜班(在出现不可抗力的情况下或根据王国政令不在此列)。

Запрещается использовать труд молодых работников в ночное время (за исключением случаев, связанных с форс-мажорными обстоятельствами или разрешенных королевским указом).

48. 根据工作组第八届会议的结论拟从余下段落中加以删除的案文以删除线表示,而拟议的补充案文以下划线表示。

Текст, который в соответствии с выводами Рабочей группы на ее восьмой сессии предлагается исключить из остальных пунктов, прочеркнут, а предлагаемый дополнительный текст выделен подчеркиванием

49. 整编后的参谋部将根据每一方兵员人数和商定的比例,决定下级军官的组成。

Что касается сержантского и рядового состава, то он будет определен объединенным Генеральным штабом с учетом численности войск каждой стороны и согласованного баланса сил

50. 据报在收获季节之前,定居者在西岸各地把几百棵橄榄树焚烧、下毒或连根拔掉。

На Западном берегу в преддверии сезона сбора урожая поселенцы, по имеющимся сообщениям, подожгли, отравили или выкорчевали сотни олив.

51. 编写制作信息、教育和传播资料,包括关于性别暴力/暴力侵害妇女行为的戏剧、电视节目和广播节目;

разработка информационно-просветительских материалов, в том числе постановка театральных представлений, телевизионных и радио — программ на тему борьбы с гендерным насилием/насилием в отношении женщин;

52. 需要努力进行教育,开展研究和帮助下一代人在没有仇恨束缚的情况下成长,这种努力是联合国各级工作的根本。

Усилия, направленные на обучение, проведение просветительской работы и содействие воспитанию поколений, которым не знакомо чувство ненависти, крайне необходимы и составляют основу работы Организации Объединенных Наций на всех уровнях

53. 魔鬼为了使忠心的约伯不再事奉上帝,把一场又一场灾祸降在他身上。

Стремясь отвести его от Бога, Дьявол наводит на этого верного человека одно бедствие за другим.

54. 耐药病原体的出现和传播正在加剧。

Возникновение и распространение лекарственно устойчивых патогенных микроорганизмов идет ускоренными темпами.

55. 认识到药物滥用和上瘾这种祸患,对健康、福利和公共安全造成了严重后果,

признавая, что злоупотребление наркотическими средствами и зависимость от них являются бедствием, имеющим серьезные последствия для здоровья, благополучия и общественной безопасности,

56. 在适用情况下,去除了根据规则11之二提出申请到做出审判/上诉裁决之间的天数。

В применимых случаях данные о количестве дней между подачей ходатайств согласно правилу 11 bis и вынесением решений в первой инстанции/на стадии апелляционного производства (в зависимости от обстоятельств) были исключены.

57. 名单将按程序下达到各部门的下级单位,以便根据联合国安全理事会有关决议,特别是第 # 号和 # 号决议采取必要措施。

Этот перечень систематически спускается на нижние уровни в соответствующих ведомствах для принятия необходимых мер с учетом обязательств, вытекающих из соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, в частности резолюций # и

58. 她们的代表一针见血地指出:在目前的薪酬水平下,她们根本就无法养活自己和家人。

Их лидеры отмечают, что при нынешнем уровне заработной платы рабочие не могут прокормить себя и свои семьи.

59. 一般来说,作者建议,除了以下所列问题之外,《联合国评注》应根据《经合组织评注》来修正。

В качестве общего правила авторы рекомендуют построить Комментарий Организации Объединенных Наций на Комментарии ОЭСР, за исключением вопросов, указанных ниже

60. 而疼痛或痛苦是由公务人员根据香港法律行事时所造成,或由任何人根据香港法律以公职身分行事时所造成,则指香港法律下的合法权限、理由或解释;

если они были причинены должностным лицом, действующим на основании закона Гонконга, либо лицом, действующим в своем официальном качестве на основании этого закона, - законные полномочия, основания или оправдания, предусмотренные этим законом;

61. 现在田里布满一行行的沟,可以播种了。

Теперь вспаханное поле готово к посеву.

62. 可以根据债务人、债权人或第三方的申请,也可以由法院自行下令采取这些临时措施。

Временные меры могут быть приняты на основании заявления должника, кредиторов, третьих сторон или постановления суда, вынесенного по собственной инициативе

63. 2012年11月8日,星期四,上午10:00至下午1:00,阿根廷常驻代表团(联合国广场1号,25楼)。

Четверг, 8 ноября2012 года , с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м., Постоянное представительство Аргентины (One United Nations Plaza, 25th Floor).

64. 甲型六氯环乙烷的理化属性使得该物质能够在远距离大气迁移和洋流的共同作用下从其来源地传播到北极地区。

В силу своих физико-химических свойств альфа-ГХГ рассеивается от источников до Арктики в результате сочетания переноса в атмосфере на большие расстояния и океанских течений

65. b)艺术小组委员会的职责包括但不限于以下领域:文学艺术、视觉艺术、建筑学、戏剧艺术、广播艺术、音乐艺术、舞蹈与电影

Бюро торговых марок

66. 下表所列为根据 # 个国家的《索取资料书》答复展开的关于牙科用汞替代等级的量化分析。

В следующей таблице приведена разбивка количественных данных, предоставленных шестнадцатью странами в ответах на ЗПИ, относительно уровня замещения ртути в области стоматологии

67. 圣经里所使用的数字,有些含有象征意义,但只限于根据经文的上下文所要表达的意义。

Некоторые числа в Библии имеют символическое значение, но лишь в контексте стихов, в которых они встречаются.

68. 据称,拘留其他人没有逮捕证,或者在某些情况下根据情报局局长签署的搜查令而逮捕。

Сообщалось, что другие обвиняемые были задержаны без ордера на арест или, в некоторых случаях, на основании ордера на обыск, подписанного главой службы разведки (НСР

69. 雅各书2:13下)根据上下文来看,雅各的话不是指向耶和华,而是指向基督徒。 他劝谕基督徒要慈悲待人,例如恩待贫穷和受苦的人。(

Иаков писал: «Милосердие торжествует над судом» (Иакова 2:13б).

70. 因此,特别委员会在其报告中根据上下文继续分别或同时使用“部队派遣国”和“警察派遣国”。

Поэтому в своем докладе Специальный комитет продолжает употреблять термины «страны, предоставляющие воинские контингенты» и «страны, предоставляющие полицейские контингенты» по отдельности или вместе в зависимости от контекста.

71. 在西亚,卫生组织的盘尾丝虫病防治方案利用卫星技术成功地根除了七个国家的盘尾丝虫病(河盲症), 包括为支持定点喷洒杀灭幼虫这种主要传播源而进行水文监测。

Спутниковые технологии успешно использовались в Западной Азии в рамках программы ВОЗ по борьбе с онхоцеркозом (речной слепотой) в семи странах с помощью гидрологического мониторинга и целенаправленного опыления для уничтожения личинок, являющихся основным переносчиком этого заболевания.

72. 根据 # 年 # 月通过的新《宪法》,将成立一个两院国民大会,一个上议院--长辈议院,一个下议院--人议院。

По новой конституции, принятой в январе # года, будет создана двухпалатная Национальная Ассамблея, состоящая из «Мешрано джирги»- верхней палаты и «Волеси джирги»- нижней палаты

73. 您还可以配对蓝牙耳机,以便从手表播放音乐。

Кроме того, на часах можно слушать музыку, подключив Bluetooth-гарнитуру.

74. 根据上下文,“无用的”一词表明奴隶应该谦逊地看待自己,不会认为自己理当得到特殊的嘉许和称赞。

Слово «никчемные», исходя из контекста, передает мысль о скромности самих рабов, которые не требуют к себе какого-то особого внимания или чести.

75. 五个在传道工作上带头的弟兄迅速被捕下狱。 我们不久就看出,国安会根本没打算放过任何见证人。

Пятерых братьев, руководивших нашей деятельностью, арестовали и посадили в тюрьму; вскоре стало ясно, что КГБ хочет арестовать всех.

76. 该电台覆盖该国大多数地区,事实上,这是该国第一个全国广播媒介,向民众提供不带偏见的报道,民众可以通过许多来电直播节目发表意见。 联塞特派团电台还广播诸如“儿童之声”等有针对性的节目。“

Оно вещает на бόльшую часть территории страны и является, по существу, первой общенациональной радиовещательной станцией, снабжающей население непредвзятой информацией и предоставляющей жителям возможность для выражения своего мнения в рамках многочисленных программ, в которых звонящим в студию предоставляется прямой эфир.

77. 我们把它带到施工现场, 用很小的尺测量每一根竹子, 根据每根曲线,选取相对应的竹材 来现场复制这幢房屋。

Мы приносим его на место стройки и крошечными линейками измеряем каждый ствол, учитывая каждый изгиб, выбираем один бамбук из кучи, чтобы воссоздать здание, такое же как на макете.

78. 他于 # 月 # 日向下议院委员会提交了初次调查结果,称根据安全部门提供的资料 # 多名失踪者的命运或下落是被确定“已获释”或者“在交火中身亡”。

Он представил свои предварительные выводы комитету Палаты представителей # июля, заявив, что была установлена судьба либо выяснено местонахождение более # исчезнувших лиц, которые, согласно предоставленной силами безопасности информации, были либо "освобождены", либо "убиты при перестрелке"

79. 米该雅宣告这场征战必招致大祸。 可是亚哈执迷不悟,下令将米该雅监禁起来,按原定计划发动攻击。 亚哈虽然改装上阵,仍被人无意中射中了要害,一段时间之后死去。

Повелев заключить его под стражу, Ахав упрямо выступил в поход, однако он предусмотрительно переоделся, чтобы его не узнали. Тем не менее в него случайно попала стрела, и он медленно умер.

80. 为了执行根据目标和有针对性的规划制订的高质量方案,我们在实施成果管理制方面也取得了进展,以保证整个组织上上下下的责任制。

Мы переходим на использование системы управления на основе конкретных результатов (УКР) в целях реализации качественных программ, опираясь на поставленные цели и адресное планирование и обеспечивая подотчетность в масштабах всей Организации