1. 由两名委员会委员提出的个人意见附于本意见之后。]

К настоящим Соображениям прилагаются два особых мнения, изложенные двумя членами Комитета. ]

2. 工作组成员向主席和起草员提交关于第三稿的最后评论。

Члены рабочей группы представляют окончательные замечания председателю и составителю.

3. 法国代表团主张乐观地结束这一项目,而非白白浪费为真诚支持国际商会提供的大量资本。

Делегация предпочитает завершить обсуждение на позитивной ноте и не тратить понапрасну огромную дружескую поддержку, которая оказывается Международной торговой палате.

4. 经常预算中提供的唯一员额是 # 名一般事务人员。 协调员的全时员额为 # 职等,其经费不是来自经常预算。

Должность координатора уровня С # работающего на постоянной основе, не финансируется из регулярного бюджета

5. 一俟安全理事会下月份工作方案暂定预报提供给安理会成员,即应提供给所有会员国;

Предполагаемый проект программы работы Совета Безопасности на предстоящий месяц должен предоставляться в распоряжение всех государств-членов сразу же, как только он поступает в распоряжение членов Совета;

6. 短期雇员福利是指预计在雇员提供相关服务的年度结束后12个月内结清的雇员福利。

Краткосрочные выплаты работникам — это выплаты, производимые в течение 12 месяцев после окончания года, в котором работники оказывали соответствующие услуги.

7. 提交给委员会的决议草案中提到了许多涉及严重侵犯人权的情况,他呼吁所涉会员国听取国际社会的呼声。

Некоторые ситуации, связанные с серьезными нарушениями прав человека, упомянуты в проектах рассматриваемых в Комитете резолюций, и оратор призывает соответствующие государства-члены прислушаться к призыву международного сообщества

8. 会议获悉,委员会正式会议后收到了下列国家提交的符合格式的全权证书:白俄罗斯、中国、赤道几内亚、芬兰、日本、马耳他、挪威和塞尔维亚。

Участники Конференции были информированы о том, что со времени проведения официального заседания Комитета надлежащие полномочия были получены от следующих государств: Беларуси, Китая, Мальты, Норвегии, Сербии, Финляндии, Экваториальной Гвинеи и Японии.

9. 三分之二以上的会员国积极参加了这些会议,并提出了详细的提议。 这清楚地显示出会员国对这一问题的重视。

В работе этих заседаний активное участие приняло более двух третей государств-членов; были внесены подробные предложения, что со всей очевидностью свидетельствует о важности этого вопроса для государств-членов.

10. 可能的雇主向工作人员配偶提供职位后可能才提出工作许可申请;

просьба о предоставлении разрешения на работу может быть подана лишь после того, как потенциальный работодатель направил супруге (супругу) сотрудника предложение о приеме на работу; а также

11. 里约集团所有成员国都向反恐委员会提交了其头两份报告。

Все государства- члены Группы Рио уже направили свои первые два отчета в КТК

12. 司法机关委员会向其提问之后注意到提交人患有精神不稳定的症状,委员会据此认为他无法履行目前的职务。

Во время беседы автора с членами КСД было отмечено, что он находится в состоянии неуравновешенности, на основании чего был сделан вывод о его неспособности исполнять должностные обязанности

13. 为痴呆症患者的护理人员提供喘息式服务

Временный уход в период отдыха лиц, осуществляющих уход за людьми с деменцией

14. 一般说来,委员会的文本,特别是目前提交给委员会的文本,满足了这些条件。

Тексты, принятые Комиссией в целом, и текст, рассматриваемый ею в настоящее время, в частности соответствуют этим условиям

15. 政府还为自主创业的下岗人员提供小额贷款。

Правительство также предоставляет небольшие ссуды уволенным по сокращению штатов работникам, начинающим собственный бизнес

16. 代理主席(以西班牙语发言):我请第六委员会报告员、芬兰的安娜·索塔涅米女士提出第六委员会的报告。

Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-испански): Я прошу Докладчика Шестого комитета г-жу Анну Сотаньеми (Финляндия) представить доклад Шестого комитета

17. 此外,联海稳定团向42名国家惩教人员提供了关于监狱中新聘人员的业绩评估的一线工作人员培训。

МООНСГ также организовала проведение на местах учебной подготовки для 42 национальных сотрудников исправительной системы по вопросам служебной аттестации принятых на работу новых сотрудников.

18. 委员会建议大会参考上文所列委员会提出的评论意见审议联检组的各份报告。

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее рассмотреть доклады ОИГ в свете замечаний, высказанных выше.

19. 26.1:“编写提交大陆架界限委员会的划界案的大纲”,G.

26.1: «План подготовки представления Комиссии по границам континентального шельфа», представление Г.

20. b) 确保向一线人员提供专门知识和支持

b) обеспечивать передачу на места опыта и знаний и оказание поддержки

21. 专员小组关于第六批 # 类索赔提出的报告和建议

Доклад и рекомендации Группы уполномоченных по шестой партии претензий Е

22. 强调指出2005年百慕大独立问题委员会的报告意义重大,该报告深入研究了与独立有关的事实,并继续遗憾地注意到召开公众会议的计划,以及先向议会提交一份概述百慕大独立的政策提案的《绿皮书》、再提交一份《白皮书》的计划至今未能实现;

подчеркивает важное значение доклада Комиссии по вопросу о независимости Бермудских островов 2005 года, в котором содержится тщательный анализ фактов, касающихся вопроса о независимости, и вновь выражает сожаление по поводу того, что планы проведения публичных заседаний и представления «зеленого документа» палате собраний, а затем «белого документа» с изложением предложений политического характера для независимых Бермудских островов до сих пор не материализовались;

23. 此外,提议在基达尔、莫普提和廷巴克图设立3个新的联合国志愿人员职位。

Кроме того, предлагается создать три новые должности добровольцев Организации Объединенных Наций в Кидале, Мопти и Тимбукту.

24. 一些国家试用了“ # 度评估”工具,国家工作队成员用以提供对其他国家工作队成员包括驻地协调员的意见。

В некоторых странах в экспериментальном порядке был введен механизм двусторонней оценки, который позволяет членам СГООН, включая координатора-резидента, оценивать свою деятельность на взаимной основе

25. 转业是指在复员期间,但在更长期的重返社会进程以前,提供给前战斗人员的援助。

Под реориентацией понимается оказание помощи бывшим комбатантам в ходе демобилизации, но до начала долгосрочного процесса реинтеграции.

26. 必须先向一名议员起诉,该议员决定是否将起诉提交行政事务议会委员处理。 行政事务议会委员独立于政府,并向下议院的一个委员会报告。

Сначала жалобу необходимо подать одному из членов парламента, который затем примет решение о ее передаче ПУА

27. 建议所提交的机构和提出时间:发展筹资问题国际会议筹备委员会,2001年6月

Орган, где было представлено предложение, и дата его представления: Подготовительный комитет Международной конференции по финансированию развития, июнь 2001 года

28. 内务部调查司将一份关于实行在核证官员技能和晋升的时候评估官员的国际人权标准知识的做法的提案提交上级机关供审议。

В настоящее время Главное следственное управление МВД внесло на рассмотрение своего руководства вопрос о сдаче зачета по международным стандартам в области прав человека в ходе прохождения сотрудниками данного ведомства переаттестации, назначении на новую должность и при присвоении очередного звания

29. 委员会秘书处在审查根据消除对妇女一切形式歧视公约提交的缔约国报告时,报告了委员会在提高人权教育的重要性方面的工作。

Секретариат Комитета сообщил об усилиях этого органа в деле повышения значимости просвещения в области прав человека при рассмотрении докладов государств-участников в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

30. 委员会还审议了将范围定为门槛值上下 # %和 # %的提议。

Комитет также рассмотрел предложения об установлении коридоров в пределах # процентов и # процентов по обе стороны от порогового показателя

31. 日本还支持采用多年支付计划,大力敦促尚未提交计划的会员国尽早提交计划。

Она также поддерживает использование многолетних планов выплат и настоятельно призывает государства, которые еще не представили свои планы, сделать это в кратчайшие сроки

32. 有人设想,委员会将提供论坛;在论坛上,利益有关者的代表将提出并阐述自己的论点。

Предполагается, что Комиссия будет служить форумом, в рамках которого представители заинтересованных сторон будут излагать и обосновывать свои выводы.

33. 委员会建议,缔约国的报告一经提交,便公开发表,并同样公布委员会对这些报告的意见。

Комитет рекомендует государству-участнику обеспечивать общественности широкий доступ к его докладам с момента их представления, а также распространять замечания Комитета по этим докладам.

34. 关于所称未用尽国内补救办法,提交人说,缔约国所述的这些补救办法遥不可及、昂贵、无效而且可能徒劳无益。 提交人还提请委员会注意,在提出来文之前他就签证申请采取的有关行动:书写了相当数目的信件;索取资料并寻求各类机构的援助;向人平委、监察专员和医学委员会提出了申诉。

Государство-участник далее заявляет, что автор не исчерпал внутренних средств защиты, поскольку, вопреки его утверждению о том, что ему не было предоставлено право на апелляцию решения МИДЭГ, в распоряжении автора имелись два отдельных варианта судебного пересмотра

35. 他还提到海员教会协会的代表所作的发言,并感谢他引起会议注意海员常常面对的困境。

Он также отметил заявление представителя Церковного института помощи морякам и поблагодарил его за то, что он привлек внимание Совещания к такой судьбе, которая часто постигает моряков.

36. e) 关于员额叙级的申诉,其中涉及要求对全秘书处专业工作人员的叙级上诉和审查委员会以及在所有主要工作地点对一般事务人员员额叙级上诉委员会提出申诉

e) апелляции в связи с классификацией должностей, которые связаны с обращением в общесекретариатский Комитет по обжалованию и пересмотру классификации должностей сотрудников категории специалистов, и комитеты по обжалованию классификации должностей сотрудников категории общего обслуживания, существующие во всех основных местах службы

37. 正如《宪章》的开场白提醒我们,第二次世界大战给人类带来了无法描述的痛苦。

Первые слова нашего Устава напоминают нам о том, что Вторая мировая война принесла человечеству невыразимое горе.

38. 一名工作人员没有向上司报告,在一次采购进程中,一家有意参加联合国合同招标的公司的代表曾提出向该工作人员提供一笔钱款。

Сотрудник не сообщил своим руководителям о том, что представитель компании, заинтересованной в подаче заявки на получение подряда с Организацией Объединенных Наций, предложил сотруднику определенную сумму денег в контексте процедуры закупок.

39. 咨询委员会提出要求后获得军事人员和文职人员部署情况订正一览表(见上文第 # 段和下文附件二)。

В ответ на запрос Консультативного комитета ему был предоставлен пересмотренный график развертывания военного и гражданского персонала (см. пункт # выше и приложение # ниже

40. 委员会请秘书长考虑提出汇总的资源请求,指明上下所属关系、责任、问责和透明度,以便委员会确定某具体支助职能的总资源(员额和非员额)。

Комитет просил Генерального секретаря представить сводный запрос на выделение ресурсов с целью четкого указания порядка подчиненности, ответственности, подотчетности и прозрачности, позволяющих определить совокупный объем ресурсов (кадровых и некадровых), необходимых для выполнения какой-либо конкретной функции поддержки.

41. 委员会决定推迟对国际妇女之声的审议,因为该组织没有答复委员会 # 年届会提出的问题。

Комитет отложил рассмотрение заявки Международной организации женщин, которая не ответила на вопросы, заданные Комитетом на его сессии # года

42. 委员会欣然指出,虽然审计委员会的报告是预发本并只有一种语文的文本,但在其本届会议开始前提交给了委员会。

Комитет с удовлетворением отмечает, что доклад Комиссии ревизоров, пусть даже и в предварительном виде и только на одном языке, был представлен Комитету в начале его нынешней сессии.

43. 他指出,目前要为技经评估组及其技术选择委员会的联席主席和来自非第5条缔约方的成员提供适宜的资金变得日趋困难,并说,技经评估组的报告中提出了关于继续由各国为这些成员和联席主席提供经费的问题;这些成员和联席主席对于技经评估组及其各下属委员会履行其任务而言至为重要。

Отмечая, что все сложнее становится обеспечивать надлежащее финансирование для сопредседателей и членов Группы и ее комитетов по техническим вариантам замены из стран, не действующих в рамках статьи 5, он заявил, что в докладе Группы поднят вопрос о продолжении оказания финансовой поддержки государствами членам и сопредседателям, без которых Группа и ее комитеты не смогут завершить выполнение поставленных перед ними задач.

44. 请特别报告员向小组委员会第五十九届会议或未来任何的专家咨询机制的第一届会议提交初步报告,在随后年份提交进度报告和最后报告。

Совет постановляет поддержать просьбу к Генеральному секретарю оказывать Специальному докладчику всю помощь, необходимую ей для выполнения ее задачи"

45. 提交人随后向枢密院司法委员会提出了要求特别准许上诉的申请,于 # 年 # 月 # 日被驳回。

После этого автор обратился с ходатайством об особом разрешении на возбуждение апелляции в Юридический комитет Тайного совета, однако оно было отклонено # ноября # года

46. 在查明指标、界定方法和确定优先事项之后,拉丁美洲统计委员会提出了一些提议,以促进应用一套最低限度的指标,供在拉丁美洲统计委员会成员国统计计划中审议。

После выявления показателей, уточнения методик и установления приоритетов, в Латиноамериканской комиссии по статистике (КЭА) были разработаны предложения по содействию рассмотрению минимального комплекса показателей в статистических планах членов КЭА.

47. nergoprojekt就伊拉克银行项目向委员会提出了索赔,本小组在《专员小组就第十五批“ # ”类索赔提出的报告和建议》( # )第 # 至第 # 段中处理了这一索赔。

В связи с проектом строительства банка в Ираке компания "Энергопроект" заявила в Комиссию претензию, которая рассматривалась данной Группой в пунктах # ее "Доклада и рекомендаций Группы уполномоченных в отношении пятнадцатой партии претензий "Е # "

48. 包括小组开会,和一对一面谈,确保人们了解提供给员工和管理人员的方案和支助机制。

Эти кампании включали проведение групповых и индивидуальных встреч с целью обеспечения понимания программы и механизмов поддержки, имеющихся в распоряжении персонала и руководителей

49. 《工作人员细则》案文中提到工作人员时,虽使用阳性词,除按上下文显然不适当外,应适用于男女工作人员。

В тексте Правил о персонале ссылки на сотрудников, сформулированные в мужском роде, применяются к сотрудникам обоих полов за исключением случаев, когда это явно невозможно по контексту.

50. 报告特别提到三个物种受噪音污染之害:白鲸、布氏喙鲸和柯氏喙鲸。

В частности, в этом докладе указываются три вида, которым грозит зашумленность: белуха, тупорылый ремнезуб и настоящий клюворыл

51. 国集团支持公务员制度委员会各项建议提出的办法,对所有工作人员一视同仁,改进外勤人员的服务条件,使本组织的工作更具吸引力、更有价值。

Группа поддерживает рекомендации Комиссии по международной гражданской службе относительно плана, который позволит обеспечить равноправие всех международных сотрудников и улучшить условия службы на местах, с тем чтобы работа в Организации стала более привлекательной и удовлетворительной с точки зрения вознаграждения

52. 委员会认识到,为了成功落实基本建设总计划,必须充分提供具备所需专长、职级适当的工作人员资源(包括外包人员)。

Выбор компании по управлению строительством планируется завершить до того, как начнут представляться основные варианты разработки проекта

53. 新闻中心为来访的联合国官员,包括一些特别报告员及人权事务高级专员提供援助和后勤支助,并为其展开宣传活动。

Информационные центры оказывали помощь, а также материально-техническую поддержку и пропагандистское обеспечение прибывающих должностных лиц Организации Объединенных Наций, включая нескольких специальных докладчиков и Верховного комиссара по правам человека

54. 在作出这一修改的前提下,委员会核准了“说明”9的修订草案。

С учетом этого изменения Комиссия одобрила содержание проекта пересмотренного Комментария 9.

55. 根据成员们在化学品审查委员会第二次会议上提供的资料和所掌握的其他资料,委员会还得出结论,目前存在硫丹的国际贸易。

На основе информации, представленной членам Комитета по рассмотрению химических веществ на его второй сессии, и другой имеющейся информации Комитет пришел также к выводу о том, что имеются факты, свидетельствующие о существовании международной торговли эндосульфаном.

56. 正如委员会一位委员指出的,现在格式的第 # 段范围过宽,为任何初级官员提出以后很可能无效的单方面行为留下了可乘之机。

Как отметил один из членов Комиссии международного права, пункт # в его нынешнем виде имеет слишком широкое толкование и дает любому второстепенному должностному лицу возможность формулировать односторонний акт, который впоследствии вполне может быть аннулирован

57. a) 本《工作人员细则》案文中提到工作人员时,虽使用阳性词,除按上下文显然不适当外,应适用于男女工作人员。

a) В тексте настоящих Правил о персонале ссылки на сотрудников, сформулированные в мужском роде, применяются к сотрудникам обоих полов за исключением случаев, когда это явно невозможно по контексту

58. 向安理会提交前次报告以来,委员会向阿拉伯叙利亚共和国提出了 # 项正式援助请求,要求该国为一系列约谈提供方便,并索取委员会认为值得关注的个人和事件的有关信息。

С момента представления своего последнего доклада Совету Комиссия направила Сирийской Арабской Республике # официальных запросов об оказании помощи, обратившись к Сирии с просьбой содействовать в проведении ряда опросов и получении информации относительно отдельных лиц и событий, представляющих интерес для Комиссии

59. 法律手续上,把囚犯送到上级司法官员那里的时候,要一并提交报告,简述案情。 报告要陈述初步调查的结果;解释所采取的行动;以及提供搜证人员的意见。

Юридические формальности требовали, чтобы в высшую судебную инстанцию вместе с заключенным отправлялось письмо с кратким описанием процесса.

60. 对工作人员不当行为事件和外地工作人员针对行政决定提出的上诉作出主动积极的适当反应

Оперативное принятие надлежащих мер в связи с дисциплинарными нарушениями, совершенными сотрудниками полевых миссий, и обжалованием ими административных решений

61. 委员会在审议这类行为时,依赖双方在委员会面前提出的书面和口头申诉期间向委员会提出的证据,并得出结论认为,在某些情况下,偏离条约边界是应该的,而在其他情况下这样做则不应该。

При рассмотрении такого поведения Комиссия полагалась на доказательства, представленные ей сторонами в ходе проведенного в ней письменного и устного разбирательства, и пришла в выводу, что в одних отношениях отступление от договорных границ является оправданным, а в других — нет.

62. 年秋,议会中来自各政党的七名议员提出了一份关于提高妇女政治生活参与程度的议会决议。

Осенью # года семь членов парламента от всех представленных там политических партий предложили парламентскую резолюцию по вопросу о более активном участии женщин в политической жизни

63. 在此方面,特别报告员谨回顾上任特别报告员提交给大会的报告(A/56/156,第17-25段),其中他提及收到的关于少数人被逮捕或提出指控时,受到警察的进一步伤害,包括口头和身体攻击的情况。

В этой связи Специальный докладчик хотел бы напомнить о докладе предыдущего Специального докладчика Генеральной Ассамблее (А/56/156, пункты 17-25), где тот упомянул полученную им информацию о том, что при аресте или при подаче жалобы представители сексуальных меньшинств подвергались полицией дальнейшей виктимизации в форме устных и физических оскорблений.

64. 为特派团所有新到任工作人员提供上岗安全简介

Проведение вводных инструктажей по вопросам безопасности для всех новых сотрудников Миссии

65. 基列学校提供一个为期五个月的课程,旨在培训海外传道员。

В этой школе проходит пятимесячный курс подготовки миссионеров.

66. 该委员会的口头报告同样是针对朝鲜的阴谋的一部分,不值一提。

Ее устный доклад также является частью заговора против его страны и не заслуживает обсуждения.

67. 共对1 451名新到任人员(204名文职人员、837名军事人员和410名联合国警员)提供了性剥削和性虐待问题培训及行为和纪律培训,作为上岗培训的一部分。

В рамках вводного учебного курса для в общей сложности 1451 только что прибывшего сотрудника (204 гражданских сотрудников, 837 военнослужащих и 410 полицейских Организации Объединенных Наций) была организована учебная подготовка по вопросам предотвращения сексуальной эксплуатации и сексуальных надругательств, а также вопросам поведения и дисциплины.

68. 教育权问题特别报告员卡塔琳娜·托马舍夫斯基女士 依照人权委员会第 # 号决议提交的年度报告

Ежегодный доклад Специального докладчика по вопросу о праве на образование Катарины Томашевски, представленный в соответствии с резолюцией # Комиссии по правам человека

69. 专家小组于2013年11月9日向委员会提交了中期报告。

9 ноября 2013 года Группа представила Комитету свой среднесрочный доклад.

70. 该委员会于2006年7月向领土政府提交报告,建议修改现行宪法,以向领土提供更多的内部自治。

В июле 2006 года Комиссия представила правительству территории свой доклад, в котором рекомендовала внести в нынешнюю конституцию изменения в целях усиления внутреннего самоуправления территории.

71. 根据各成员国在委员会第五次会议上提供的资料以及其他可用资料,委员会得出的结论认为,有证据表明国际上存在着甲拌磷贸易。

На основе информации, предоставленной членам Комитета на его пятом совещании, а также другой имеющейся информации Комитет сделал вывод о наличии доказательств того, что международная торговля форатом продолжает вестись.

72. 措施 # 人力资源部门和有关部门管理人员审查同级调动和上下调动中经历困难的工作人员、尤其是妇女工作人员,并提供指导。

мера # обеспечить услуги специализированного консультанта по вопросам развития карьеры и вынесение рекомендаций в связи с этим

73. 请允许我重提一下巴德尔大使开场白时说的阿拉伯谚语:“点燃蜡烛比诅咒黑暗更好”。

Позвольте мне напомнить арабскую пословицу из вступительного заявления посла Бадра: "Лучше зажечь свечу, чем проклинать тьму".

74. “七月套案”要求尚未提交“初步出价”的世贸组织成员尽速提交“初步出价”,要求其他成员国在 # 年 # 月前提交“修订出价”,并保证“出价”的高质量,特别是模式 # 等对发展中国家有出口利益的部门和模式的“出价”。

По состоянию на июль # года было представлено # первоначальных и # пересмотренных предложения от # членов (в том числе от # развивающихся стран

75. 我不得不再次提请联合国会员国注意台湾人民和政府的困境。

Я вновь вынужден обратить внимание государств — членов Организации Объединенных Наций на бедственное положение народа и правительства Тайваня.

76. 本报告是根据人权委员会关于在所有国家实现经济、社会和文化权利问题的第2004/29号决议第16段提交的。 委员会在该决议中请秘书长向委员会第六十一届会议提交一份关于该决议执行情况的报告。

Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 16 резолюции 2004/29 Комиссии по правам человека по вопросу об осуществлении во всех странах экономических, социальных и культурных прав, в котором Комиссия просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят первой сессии доклад об осуществлении данной резолюции.

77. 向外勤人员和行政部门提供直接职业发展支助,作为向全体外勤人员持续提供的一项服务,包括进行职业发展支助访问、更新职业发展网站、通过电子邮件、电话和单独会晤提供一对一的支助。

оказание прямой поддержки развитию карьеры полевого и административного персонала в качестве текущего вида обслуживания всего полевого персонала, включающего в себя встречи для пропаганды развития карьеры, модернизацию веб‐сайта по развитию карьеры, оказание индивидуальной помощи по электронной почте, телефону и в ходе личных встреч.

78. 成员们建议将主席的文件提交给各区域小组征求意见,以方便不限成员名额工作组第六届会议在为移动电话伙伴关系举措提供指导方面安排工作。

Члены Бюро рекомендовали направить доклад председателя в региональные группы для представления замечаний с тем, чтобы облегчить организацию работы Рабочей группы открытого состава на ее шестой сессии в плане обеспечения руководства для Инициативы по Партнерству в области мобильных телефонов

79. 委内瑞拉玻利瓦尔共和国指出,缔约国也可在提交委员会的报告中提出其需要何种国际合作。

Венесуэла (Боливарианская Республика) отметила, что в своих докладах Комитету государство может также указывать, в каком именно международном сотрудничестве оно нуждается

80. vanou先生(白俄罗斯)称美国代表团的发言一文不值,胡说八道,他说他不知道对白俄罗斯的指责是根据什么材料。 白俄罗斯是个主权国家,联合国的会员国,并批准了有关人权方面的主要国际文书以及其他多边文书。

Г-н Иванов (Беларусь) считает, что доводы американской делегации являются необоснованными и лживыми, и не понимает, на чем основываются обвинения в адрес Беларуси, суверенного государства, члена Организации Объединенных Наций, которая придерживается принципов международных документов по правам человека и других многосторонних документов