1. 其中一位成员说:“我喜爱白蚁肉饭。”

한 감식가는 “흰개미 육반”은 내 입맛에 꼭 맞는다”고 말했다.

2. 之前,使徒行传1:10用“穿白衣的人”间接提到天使。

그보다 먼저 사도 1:10에서는 천사가 “흰옷을 입은 ··· 사람”으로 간접적으로 언급된다.

3. 圣殿会提供私人的上锁空间,让你换下自己的衣服,穿上圣殿提供的白色连身服。

개인 사물함이 있는 공간이 있는데, 그곳에서 침례복으로 갈아입습니다.

4. 当人暴露在某些疾病之下,医生则也许会建议注射球蛋白;这类蛋白质是从具有免疫力的人的血浆中提取出来的。

또 어떤 사람이 특정한 병에 걸려 있으면, 의사는 이미 면역성을 가지고 있는 사람의 혈장에서 추출한 감마 글로불린을 주사하는 처방을 할지 모릅니다.

5. 歌剧就是在舞台上演出的戏剧,由演员把对白唱出来,并由管弦乐队伴奏。

오페라는 노래를 하는 배우들이 출연하는 관현악이 곁들여진 가극입니다.

6. 既然“白白地得来”,就该“白白地施与”。( 太10:8)

선물을 받은 사람은 “거저 받았”으므로 “거저 주”어야 할 의무 아래 있다.—마 10:8.

7. 白 帽子 白 帽子 白 帽子

하얀 모자, 하얀 모자!

8. 在没有北韩政府提供的直接资料的情况下,委员会审查了之前由北韩官方提供的文件。

북한 당국의 직접적인 정보 제공의 결여로 위원회는 북한에서 이전에 출판·공개한 자료를 검토하였다.

9. 从那时起,根里希弟兄常常向苏珊提供圣经书刊,协助她明白圣经。

그때부터 겐릭 형제는 계속 서적을 공급하여 수전이 성서를 이해하도록 도와주었습니다. 수전의 말은 이렇게 계속되었습니다.

10. 尽管百分之80员工都是吸烟者,我的提议最后被接纳。

그러한 일을 하는 직원 중 80퍼센트가 흡연자였는데도 내 제안은 시행되었습니다.

11. 这时,捷克斯洛伐克的政府官员大都明白耶和华见证人并不是美国帝国主义的间谍。

이즈음 체코슬로바키아 정부 관리들은 여호와의 증인이 그들이 혐의를 두어 온 바와는 달리 미 제국주의의 간첩들이 아니라는 사실을 전반적으로 깨닫게 되었습니다.

12. 帖后3:10)家主有责任照顾家人的生活,做妻子的也不该“白吃懒做”。( 箴31:27;提前5:8)

(데둘 3:10) 가장은 집안사람들을 부양해야 하며 아내는 “게으름의 빵”을 먹어서는 안 된다.—잠 31:27; 디첫 5:8.

13. 基列学校提供一个为期五个月的课程,旨在培训海外传道员。

이 학교에서는 선교 활동을 위해 5개월간의 훈련 과정을 베풀어 줍니다.

14. 耶稣说:“要白白地施与”。(

그분은 “거저 주라”고 말씀하셨습니다.

15. 运用“忠信睿智的奴隶”所提供的圣经辅助刊物,通常是帮助人明白圣经真理的最佳方法。(

“충실하고 분별 있는 종”이 생산하는 성서 연구 보조물들을 사용하는 것이 언제나 사람들이 성서 진리를 이해하도록 돕는 가장 좋은 방법입니다.

16. 伽马球蛋白、抗毒素和超免疫血清,都是从免疫了的人或动物的血液里提取出来的疫苗。

면역이 된 사람이나 동물의 혈액 추출물로 만드는 접종액에 붙여지는 다른 이름들에는 감마 글로불린, 항독소 그리고 과면역 혈청 등이 있다.

17. 信里没有提出任何理由。 但当我们抵达希腊后,分部委员会的各成员从中央长老团的另一封来信得知,我已获委任做希腊分部委员会的统筹者。

아무런 사유도 적혀 있지 않았습니다. 그런데 우리가 그리스에 도착하자, 통치체로부터 온 또 한 통의 편지가 그곳의 지부 위원회에 낭독되었는데, 그것은 나를 그리스 지부 위원회 조정 위원으로 임명한다는 내용이었습니다.

18. 真基督徒甘愿“白白地施与”,另一个原因是,他们自己所享有的,也是从上帝那里“白白得来的恩赐”。

참 그리스도인들이 기꺼이 “거저 주”어야 하는 또 하나의 이유는, 그들 자신이 하느님께 “거저 받았”기 때문입니다.

19. 可顺带一提的是,若没有核苷酸,蛋白质就无法组成;但没有蛋白质,就无法形成核苷酸。 10在化学方面,这种情势与一个古老的谜相若:先有鸡还是先有蛋?

그런데 단백질은 핵산 없이는 결합될 수 없고, 핵산 역시 단백질 없이는 형성될 수 없다.10 닭이 먼저인가 달걀이 먼저인가 하는 문제는 화학적 견지에서 오래된 수수께끼이다.

20. 路加提到士基瓦的七个儿子就想这样做,他们都是祭司家族的成员。

누가는 제사장 가문에 속한 스게와의 일곱 아들이 그렇게 하려 했다고 알려 줍니다.

21. 血浆 白蛋白(ALBUMIN)(最多占血浆的百分之4)

혈장 알부민—혈장의 최대 4%

22. 因为要制成球蛋白,以及从血液提取出来的凝血因子等东西,就必须先收集血液,加以处理。

감마 글로불린이나 혈액에 기초한 응고 인자 등을 만들려면 피를 모아서 정제해야 하기 때문입니다.

23. 传道员很快便明白意思,特别是劝告者继续问道:“你认为葡萄园的园主耶和华对你的情形有什么看法?”

그 전도인은 즉시 요점을 이해하였으며, 특히 충고자가 계속해서 “포도원의 주인이신 여호와께서 현재의 상황을 어떻게 보신다고 생각하십니까?” 라고 말했을 때 요점을 이해하였읍니다.

24. 文章接着提醒说:“即使获聘,也不能确保运动员可以进身球队。”

그리고 나서 그 기사는 이러한 점을 일깨워 줍니다. “계약서에 서명하는 것조차도, 운동 선수가 팀에 들어가게 된다는 것을 의미하지는 않는다.”

25. 举个例,研究人员发现口服胶原蛋白对类风湿性关节炎患者来说,有消除关节肿胀和疼痛的功效。

그러한 치료제 중에는 경구 투여용 제2형 콜라겐이 있는데, 일부 연구원들의 주장에 의하면 이 약은 류머티즘성 관절염으로 인한 관절의 부종을 가라앉히고 그 고통을 완화시키는 면에서 효험이 있다.

26. 能够帮助诚心正意的人明白圣经所提出的希望,使他们坚信这个希望必定实现,的确是莫大的乐事!

진실한 사람들이 성경에서 제시하는 희망을 이해하고 깊이 인식하도록 돕는 것은 정말 기쁜 일이 아닙니까!

27. 因此,有些营养学家建议,在做一些需要特别提高警觉的事之前,最好吃一些蛋白质丰富的食物。

그래서 일부 영양학자들은 정신의 기민함이 요구되는 활동을 하기 전에는 단백질이 풍부한 식품을 먹도록 제안합니다.

28. 无论是生意上还是在家庭里,白人还是要依靠廉价的黑人劳力,许多黑人家庭的成员因此长期分隔二地。

하지만 백인들은 여전히 사업이나 집안일에 값싼 흑인 노동력을 이용하고 싶어 했다.

29. 时间若容许, 指导员可提及学生所没有论及的若干有益和切合实际的论点。

필요한 구두 충고를 한 후에 시간이 허락하는 대로, 충고자는 학생이 다루지 않은 교육적이고 실용적인 점에 대해 해설할 수 있다.

30. 孩子的思想通常很简单,黑就是黑,白就是白。

아이는 주로 눈에 보이는 대로 생각하고 사물을 흑백 논리로만 판단하는 경향이 있습니다.

31. 圣经里所用的希伯来语动词siv(西卜,意即“变白”)和更为常用的希伯来语名词seh·vahʹ(塞巴,意即“白发”“发白”“年老”)指的都是老人的白发。(

성서에는 이 후자의 경우와 관련하여 히브리어 동사 시브(머리가 세다)가 나오며 또한 히브리어 명사 세바(백발, 센머리, 노년)는 그보다 자주 나온다.

32. 铭刻同时提及船只的“保管员”,这是“迄今发现的铭刻中与海港有关的第一个。”

선박들의 “관리인”도 언급되었는데, 그것은 “이제껏 발견된 것 중에서 그 항구와 관련된 명각으로는 최초의 것이다.”

33. 白斑病谢谢你们刊出“什么是白斑病?”

백반증 “백반증이란 무엇인가?”

34. 犹大曾是波斯的一个行省,圣经用“提沙塔”这个头衔来指治理犹大的波斯官员。

성서에서 “디르사다”라는 칭호로 언급된 고관들은 페르시아의 속주 가운데 하나인 유다를 다스렸다.

35. 我们不只向医护人员作见证,也利用电话向人传讲圣经所提出的光明希望。

뿐만 아니라, 이제 우리의 봉사의 직무에는 사람들에게 전화를 걸어 성서에 근거한 우리의 희망을 전하는 일이 포함됩니다.

36. □ 基督徒宜于把血液部分——例如免疫球蛋白或白蛋白——注射入体内吗?

□ 그리스도인이 면역 글로불린 또는 알부민 같은 혈액 분획 주사를 받아들이는 것이 합당한가?

37. 白甲虫的外壳

시포칠루스 풍뎅이의 등껍질

38. 总水管破裂,龙头没关好,巨量的水就这样白白流失

파손된 수도관과 수도꼭지를 방치해 두기 때문에 많은 물이 낭비되고 있다

39. 督察于是将我们的案件提出来,而评估委员会则投票一致通过批准我们的申请。

국장은 계속해서 우리 건을 설명해 나갔고, 사정 위원회는 만장 일치로 우리 건에 대해 찬성 투표를 했다.

40. 战争期间,分区监督、伯特利和督导委员会的成员多次冒着生命危险,为弟兄姊妹提供物质和属灵的援助,使他们得以渡过难关。

내전 중에, 여행하는 감독자들과 베델 봉사자들과 전국 위원들은 여러 차례 죽음을 무릅쓰면서 형제들이 영육 간에 살아 있을 수 있도록 도움을 주었습니다.

41. 那些路经这里的外住工作人员、游客和其他行人都受到提醒,要天天阅读圣经。

출퇴근하는 사람들과 관광객들을 비롯하여 지나가는 사람들은 이 표어를 통해 날마다 성서를 읽도록 일깨움받습니다.

42. 帶有白色的頭巾。

흰 망토를 걸치고 있다.

43. 弟兄向导师作见证,提到建筑王国聚会所的工程,并说工作都是由志愿人员担任的。

형제는 강사에게 증거를 하였고, 왕국회관에 관해 이야기하면서 자원 봉사자들이 건물을 지을 것이라고 설명하였습니다.

44. 接着我们参观博物院中最著名的展品之一——清代的翠玉白菜。 这棵白菜白茎绿叶,叶顶还有两只蚱蜢。

다음에 우리는 이 박물관의 보다 유명한 작품들 중 하나에 당도한다. 그것은 꼭대기에 메뚜기 두 마리가 있고 흰줄기와 녹색 잎으로 된, 청조(清朝) 때 경옥으로 만든 배추이다.

45. 提示:点击“下载”图标 [下载] 就能以逗号分隔值 (CSV) 文件或 Google 表格的形式下载成员的信息。

도움말: 다운로드 [다운로드]를 클릭하여 쉼표로 구분된 값(CSV) 파일이나 Google 스프레드시트로 회원 정보를 다운로드할 수 있습니다.

46. 房东提醒村落委员会,他们要是赶走卡多萨夫妇,就得支付弗兰克交给他的租金。

프랭크의 집주인도 카르도자 부부를 거들면서 그들을 쫓아낸다면 그 부부가 내던 방세를 마을 의회가 지불해야 한다고 경고하였습니다.

47. 劫后重生的大白鸟

돌아온 하얀 큰 새

48. 她穿着白色的衣服。

그는 흰 옷을 입고 있다.

49. 但联合国的成员国会授权联合国,‘向它提供种种军力、援助和设备’以谋求和平吗?(

그렇지만 UN 가맹국들은 과연 평화를 유지하기 위해 ‘자국의 병력, 원조, 편익을 이용케 하면서’ UN에 그런 권위를 부여할 것인가?

50. 凱利老師 白髮的老師。

헤키쿠 고교의 교장선생님 대머리의 교장선생님.

51. 急于致富的难保清白。”(

“속히 부를 얻으려 하는 자는 결백을 유지하지 못한다.”

52. 世界上约有一半的白鹈鹕(白塘鹅)、超过六成的小鸬鹚在这里交配繁殖。

전 세계에 있는 흰사다새의 절반가량과 난쟁이가마우지의 60퍼센트 이상이 도나우 강 삼각주 안에서 번식합니다.

53. 当基督徒决定他是否会接受免疫球蛋白、白蛋白或血浆部分的类似注射时,他也许会考虑到来自血浆的某些蛋白成分的确自然地流进另一个人的血液系统中这件事。

혈장에 들어 있는 얼마의 단백질 분획이 다른 개체(태아)의 혈액 계통 안으로 자연적으로 이동한다는 사실은 그리스도인이 면역 글로불린, 알부민 또는 그와 유사한 혈장 분획 주사를 맞을 것인가를 결정하는 데 한 가지 고려 사항이 될 수 있습니다.

54. 我们越是关注 海洋中这些个头小但 数量庞大的成员, 我们就越明白,它们 真的会对人类的行为作出反应, 比如这个养鱼场的例子。

그리고 인간이 이 작지만 무수히 많은 바닷속 구성원에게 관심을 가질수록 인간의 활동에 의해 미생물들이 실제로 반응을 보인다는 것을 잘 알게 됩니다. 어류 남획 때문에 오른쪽처럼 된 게 예가 되겠죠.

55. (视频)旁白:“健忘”。

(비디오) 나레이션: "건망증."

56. 医用白朊食品

의료용 알부민성 식품

57. 治理机构的主席委员会尽力设法向弟兄们提供援助,并且通知普世的弟兄团体,让他们知道自己能够怎样对遭遇逆境的见证人同工提出协助。(

통치체 사회자 위원회는 최선을 다하여 도움을 베풀기 위해, 그리고 역경하에서 봉사하는 동료 증인을 돕는 방법을 전세계 형제들에게 알리기 위해 노력하고 있다.

58. 哥林多前书9:26;提摩太前书4:7;提摩太后书2:5;彼得前书5:10)古代的运动员要在比赛中夺标,就必须自制、目标明确,并且有好的教练指导。

(고린도 첫째 9:26; 디모데 첫째 4:7; 디모데 둘째 2:5; 베드로 첫째 5:10) 고대 운동 선수에게 있어서 훌륭한 트레이너를 두고 자제를 나타내며 충분한 노력을 기울이는 것은 중요한 일이었습니다.

59. 犹大书22,23)保罗劝勉作监督的提摩太“用温柔劝戒那抵挡的人;或者上帝给他们悔改的心,可以明白真道,叫他们这已经被魔鬼任意掳去的,可以醒悟,脱离他的网罗。”——提摩太后书2:25,26。

(유다 22, 23) 바울은 감독자인 디모데에게 “거역하는 자를 온유함으로” 교훈하라고 조언하였는데, 이는 “혹 하나님이 저희에게 회개함을 주사 진리를 알게 하실까 하며 저희로 깨어 마귀의 올무에서 벗어나 하나님께 사로 잡힌바 되어 그 뜻을 좇게 하실까 함이라”고 하였읍니다.—디모데 후 2:25, 26.

60. 白日已经不再,

황혼의 그림자

61. 墨西哥鬼节的白糖骷髅

멕시코에서 ‘죽은 자의 날’에 사용하는 설탕으로 만든 해골들

62. 各位 戴上 你 們 的 白 帽子

이제 모두 하얀 모자를 써

63. 几十年来,俄罗斯的医生和医疗人员由于接受了无神论的教育,又鉴于苏联的医疗制度广泛使用血,所以很难明白病人的宗教立场。

수십 년간 러시아의 의사들과 의료진들이 환자들의 종교적 신념을 바라보던 시각은 무신론적 교육과 소련 의료계에 만연한 혈액 사용에 기초해 있었습니다.

64. 耶路撒冷城墙上的白雪

예루살렘 성벽을 따라 쌓여 있는 눈

65. 经过16个月审查之后,委员会草拟一篇长达700页的报告书,提出103项建议去缓和这项难题。

이들은 이 문제를 완화시키기 위한 103개 종목의 제안을 700‘페이지’의 보고서로 제출했는데 그에 앞서 16개월 간이나 심의 토의했다.

66. 12 上述文章也说:“见证人在宗教上的理解并不绝对禁止使用诸如白蛋白、免疫球蛋白、血友病制剂等[血液微量成分]。

12 그 의학 기사를 계속 읽어 보면 이러합니다. “그러나, 증인들의 종교적인 이해는 알부민, 면역 글로불린과 같은 성분과 혈우병 약품의 사용을 전적으로 금하지는 않으며, 증인들은 각자 이러한 것들을 받아들일 것인지 개인적으로 결정하지 않으면 안 된다.”

67. 有需要的话,不妨考虑聘请专业的护理员,就算只是兼职的也好,或者寻求社区组织所提供的服务。

상황에 따라 전문 간병인이나 사회 기관으로부터 잠깐씩이라도 도움을 받을 수 있는지 알아보는 것이 좋을 수 있다.

68. 一个白发苍苍的老者站了起来, 与会成员惊讶的意识到 他是诗人塞缪尔·泰勒·柯勒律治(Samuel Taylor Coleridge), 而今天是他多年来的第一次公开露面。

협회의 회원들은 그가 몇 년간 집 밖으로 나온 적도 없는 시인 새뮤얼 테일러 콜레리지라는 것을 알아차리고는 매우 놀랐습니다.

69. 弗朗西斯很关心我,刻意提携我。 后来我成为先驱(即全时传道员),主要是受到他鼓励的缘故。

곧, 그는 나에게 개인적인 관심을 가졌고, 그가 해준 격려는 내가 나중에 파이오니아 즉 전 시간 봉사자가 되는 주된 요인이 되었습니다.

70. 使徒不该为此收取分文,而是要“白白施与”。——马太福音10:7,8。

사도들은 그러한 일들을 하면서 대가를 받는 것이 아니라 “거저 주”어야 하였습니다.—마태 10:7, 8.

71. * 带一套替换的白色内衣裤。

* 갈아입을 흰색 속옷을 준비해 갑니다.

72. 我决不会接受白人的宗教。

백인의 종교는 결코 받아들이지 않겠다는 각오를 다졌습니다.

73. “一颗璀璨生辉的蓝白宝石。”

“푸른빛과 흰빛으로 반짝이는 보석.”

74. 温度达到144华氏度时,蛋白质开始变化 蛋白质一般来源于面团中的鸡蛋

144도에서는 단백질이 변형되는데, 대부분 반죽 안의 계란에서 나오는 단백질 입니다.

75. 胶原质和角蛋白属于结构性蛋白质,是软骨、头发、指甲和皮肤的主要成分。《

구조 단백질은 연골, 털, 손톱, 피부의 주성분이며, 그 가운데는 콜라겐과 케라틴 등이 있습니다.

76. 若要得到相当于一个蛋白质各组成部分的豆子,那就只许舀出红的——一粒白的也不行!

단백질을 구성하는 기본 성분을 대표하는 콩들만 얻기 위해서는, 퍼올린 콩들이 오로지 붉은 것들 뿐이고, 흰 콩은 단 하나라도 있어서는 안 됩니다!

77. 读读马太福音24:3,7,14或提摩太后书3:1-5的预言,也许能帮助他们看清时局,明白苦难的真正原因,知道这个旧制度已余日无多。

마태 24:3, 7, 14이나 디모데 둘째 3:1-5에 나오는 예언도 그들이 시야를 넓혀서 자기들이 겪고 있는 사태의 의미가 무엇인지 이해하는 데, 즉 우리가 낡은 사물의 제도의 종결 기간에 살고 있다는 것을 이해하는 데 도움이 될 것입니다.

78. 难怪埃及王室不愿放走这么一大群奴隶,白白损失了一笔价值可观的资产。

그들은 그 무리를 내보냈을 때 가치 있는 경제적 자산을 잃게 되었다.

79. 在某些地区,有太多成员看目标看过了头,用昂贵和令人质疑的方式寻求秘方来提供医治和支持。

어떤 곳에서는 푯대를 지나쳐 바라보며, 치유와 도움을 얻기 위해 값비싸고 의심스러운 관행에서 은밀한 지식을 구하는 회원들이 너무나도 많습니다.

80. 这是多么简洁明白的良方啊!

이 얼마나 간단명료한 공식입니까!