1. 当时人们便同意,出于语言技术上的原因(为了避免他/她之类字眼措辞混淆),要使用阳性措辞。

В то время было решено, что по техническим языковым причинам (во избежание формулировок "он/она") за основу будет принят мужской род.

2. · 是否应选择香农/第48-75号决议的措辞?

· или же нам следует склониться в пользу формулировки Шеннона/резолюции 48/75?

3. 会上提出的一则建议是,第2款的措辞(“本条......并不产生不利影响”)也可用于第91条(见上文第46段)。

Было высказано предположение о том, что содержащаяся в пункте 2 формулировка ("настоящая статья не умаляет прав") может быть использована также в контексте статьи 91 (см. пункт 46 выше).

4. 国际法院的措辞肯定不是最贴切的,但是如果将这段话放回上下文中看,有些人据此得出的结论似乎不正确。

Хотя принятая Судом формулировка является, безусловно, не самой удачной, вывод, который, по-видимому, из нее был сделан, представляется неправильным, если на этот текст вновь взглянуть с точки зрения того контекста, в котором он составлялся.

5. 伊朗不赞同使用“人权捍卫者”这一无定义的术语,它缩小了最初使用这一术语的范围,同时还忽视了促进人权的必要性,它更喜欢原来的“个人、群体和社会机构”措辞,因为该措辞建立在该《宣言》精髓的基础上。

Иран отмежевывается от использования неясного термина "правозащитники", который сужает значение термина, использовавшегося изначально, а также игнорирует необходимость поощрения прав человека и предпочитает использовать первоначальный термин "отдельные лица, группы и органы общества", поскольку он отвечает сути Декларации.

6. 上部媒体法中的类似措辞往往导致批评政府或揭露腐败的记者被逮捕和受到恐吓。

Аналогичные формулировки, содержавшиеся в предыдущем Законе о средствах информации, зачастую приводили к аресту и запугиванию журналистов, которые критиковали правительство или разоблачали коррупцию.

7. 你 怎么 一声不吭 就 辞职 了 呢 ?

Как ты могла уйти, ни сказав ни слова?

8. 我以较一般化的措辞来取代“个人的来文”的提法,以此兼顾任择议定书包含集体来文程序的可能性。

Я заменила ссылку на "сообщения от отдельных лиц" на более общую формулировку, с тем чтобы учесть возможность включения в факультативный протокол процедуры коллективных сообщений

9. 我们必须再次强调,阿布哈兹方面在与境内流离失所者和难民有关的问题上玩弄把戏,包括苏呼米当局代表们使用的措辞,目的都只不过是企图将1993年以来达成的所有协定一律宣告无效。

Мы вынуждены вновь подчеркнуть, что уловки абхазской стороны по вопросам, касающимся вынужденных переселенцев и беженцев, включая риторику представителей сухумского режима, представляют собой не что иное, как преднамеренные попытки аннулировать все соглашения, которые были достигнуты с 1993 года.

10. 指出该措辞所在的句子应当一分为二,第一句应当指出第48(5)条列出的信息必须(而不是“应当”)列入征求建议书;第二句应当解释,由采购实体负责确保所提供信息对于供应商编拟建议书是充分的,而且对于采购实体公平地评审此种建议书也是充分的。

Было предложено разбить предложение, в котором содержится эта формулировка, на две части: в первом предложении следует указать, что в статье 48 (5) перечисляется информация, которая должна включаться (а не просто "включается") в запрос предложений, а во втором предложении следует разъяснить, что ответственность за обеспечение того, чтобы предоставленная информация была достаточной для подготовки поставщиками своих предложений и их сопоставления закупающей организацией на справедливой основе, лежит на самой закупающей организации.

11. 工作组似应考虑,该项中使用的措辞“无需受理投诉或继续受理投诉”是否有足够灵活性处理这两种关切。

Рабочая группа, возможно, сочтет используемое в данном подпункте выражение "не обязаны рассматривать жалобу или продолжать рассмотрение жалобы" достаточно гибким для учета обоих этих моментов.

12. 当我递上辞呈时,上司以加薪一倍和部门首长的职位试图挽留我。

Когда я заявила о своем уходе, мне предложили двойное жалование и руководящую должность в отделении.

13. “(a) 不下令采取这种措施可能造成无法通过裁给损害赔偿金而充分弥补的损害,且该损害远远大于准予采取这种措施后可能对该措施所针对的当事人造成的损害

а) может быть причинен вред, который не может быть должным образом устранен путем присуждения убытков, если такая обеспечительная мера не будет предписана и такой вред существенно перевешивает вред, который может быть причинен стороне, в отношении которой принимается такая мера, если такая мера будет предписана; и

14. 因此据称,修改或终止一项措施的酌处权应当以当事方的请求为条件。

Поэтому было заявлено, что условием для применения права изменять или прекращать обеспечительную меру должна быть соответствующая просьба сторон.

15. 条款草案2(f)中提供的定义一目了然,反映了各国际法庭包括国际法院使用的措辞,国际法院在"逮捕证"案中采用了同样的术语。

Определение, которое приводится в пункте f) проекта статьи 2, является однозначным и отражает формулировку, используемую международными судами, включая Международный Суд, который употребил ту же терминологию в деле, касающемся ордера на арест.

16. 受访人经常提到的第二个原因是存在一种看法,认为管理层会允许受到行为不当指控的员工“辞职”或“退休”。

Вторая причина, часто называвшаяся собеседниками Инспектора, заключалась в мнении о том, что руководство предпочитает позволить обвиняемым в неправомерном поведении "уволиться" или "подать в отставку".

17. “应当立即将临时保全措施通知该措施所针对的当事人,并尽早为其提供向仲裁庭申述的机会,在任何情况下,不得迟于这一通知后的四十八小时或根据情况在其他适宜的日期和时间”。

"Стороне, в отношении которой принимается обеспечительная мера, немедленно направляется уведомление о принятии меры и предоставляется возможность быть заслушанной третейским судом при первой же возможности и в любом случае не позднее, чем через сорок восемь часов после уведомления или в такую другую дату и время, которые являются соответствующими в данных обстоятельствах".

18. 吁请各缔约国考虑根据第十六条第二款采取立法和其他必要的措施,以适当措施将外国公职人员或国际公共组织官员为自己或他人或其他实体直接或间接索取或收受不正当好处而在执行公务时作为或不作为定为刑事犯罪;

призывает государства-участники рассмотреть в соответствии с пунктом 2 статьи 16 возможность принятия таких законодательных и других мер, которые могут потребоваться для признания, на основе любых надлежащих мер, в качестве уголовно наказуемого деяния, когда оно совершается умышленно, вымогательство или принятие иностранным публичным должностным лицом или должностным лицом публичной международной организации, лично или через посредников, какого-либо неправомерного преимущества для самого должностного лица или иного физического или юридического лица, с тем чтобы это должностное лицо совершило какое-либо действие или бездействие при выполнении своих должностных обязанностей;

19. 应当不计所有媒体人员在职业和政治方面的属性关系,一视同仁地对所有人员采取保护措施。

Следует принимать меры по защите всех работников средств массовой информации независимо от их профессиональной и политической принадлежности

20. 任何诚心欲求法律意见而提出此项要求的假象,不经一驳,不值一提。 提交大会的两份决议草案,似乎已经回答了它们向法院提出的所谓“法律”问题,其中措辞充满政治歪曲及所谓法律结论。

Любые иллюзии относительно того, что это требование якобы исходит из необходимости получить квалифицированную юридическую консультацию, рассеиваются так быстро, что даже не стоит об этом говорить

21. (f) 采取措施确保自由竞争,包括实施反托拉斯条例; (g) 采取措施防止捞取不义之财;

Если люди опасаются системы уголовного правосудия или не доверяют ей, они не сообщают о фактах коррупции, даже если они становятся им известны32.

22. 所用措辞(特别是采用“可”,而不是用“将”)有点模棱两可,不清楚该段是否理应涵盖这些例子,但从上下文来看,这些例子似乎理应被视为“与直接经营船舶和飞机多少有些密切关系”,因此属该段涵盖范围。

Такая формулировка (особенно употребление в английском тексте слова “could” (могли бы [подпадать]) вместо “would” ([подпадали] бы)) является несколько двусмысленной относительно того, охватывает ли данный пункт по определению эти примеры, однако, судя по контексту, эти примеры рассматриваются как по определению «более или менее связанные с непосредственной эксплуатацией морских или воздушных судов», а значит, охватываются данным пунктом.

23. 有与会者回顾到,之所以拟订一则条文允许单方面下令采取临时措施,其中部分原因是人们承认在某些情形下需要出其不意,即在可能的情况下,受影响的当事方可能会设法采取行动,通过使该措施搁置不决或无法执行而事先阻断该措施( # 第 # 段)。

Было вновь указано, что положение, разрешающее предписывать обеспечительные меры на основе ex parte, частично обусловлено признанием того, что в некоторых случаях необходим элемент неожиданности, т.е

24. 不久之后的一天,正当我们在家里整理一批新近收到的圣经书刊时,盖世太保(秘密警察)突然来了,打我们个措手不及。

Вскоре после этого гестапо, или тайная полиция, устроило на нас облаву, когда мы разбирали новую партию библейской литературы.

25. 此后,申请方当事人应当就该初步命令负有与第款规定的请求方当事人就临时措施所负有的同样的披露义务。”

Впоследствии ходатайствующая сторона несет то же обязательство сообщать информацию в отношении предварительного постановления, что и обязательство запрашивающей стороны в отношении обеспечительной меры согласно пункту # "

26. 我认为,这些声明中明确提到的详细措施是足够的,其所代表的不仅仅是建立信任措施。

Я думаю, что всех подробных мер, четко изложенных в этих двух декларациях, достаточно и что они представляют собой нечто большее, чем меры укрепления доверия

27. 某些措施吸引的兴趣远远大于其他措施。

Некоторые меры привлекают большее внимание, чем другие

28. 为避免这种情况,每个国家应该采取重在预防的适当国内措施和立法。

Во избежание таких ситуаций каждое государство должно принимать надлежащие меры и законодательство с упором на предупреждение.

29. 会议认为,在今后的投资协定中更多地重视母国措施的作用可能是适当的。

Было высказано мнение, что разумно уделять больше внимания роли МСБ при заключении соглашений об инвестициях в будущем.

30. 他的怒火一触即发”,教他们措手不及、无法抵挡。

«Гнев Его возгорится вскоре» — быстро и неотвратимо.

31. 我国将继续在一切可能的场所与国际社会多数国家积极合作,以期一劳永逸地消除所有此类措施。 这些措施建立在象当前世界秩序这样的混乱、不公正和歧视性国际秩序基础上。

Наша страна будет продолжать активно сотрудничать с большинством стран в каждом, по возможности, форуме, с тем чтобы раз и навсегда положить конец всем подобным мерам, основанным на хаотичном, несправедливом и дискриминационном международном порядке, который сегодня царит в мире.

32. 发布临时措施的前提条件以及是否应将这些前提条件列入条文之中,其中包括下述要求:当事一方应提供适当的保证金(见贸易法委员会示范法第17条);能够证明该措施是迫切需要的;或能够证明如不下令采取该措施会造成严重程度的损害(关于这些前提条件的常见示例载于上文第37段);以及

вопрос о предварительных условиях назначения обеспечительных мер и о том, следует ли включить в это положение, например, требование о том, чтобы сторона предоставила надлежащее обеспечение (см. статью 17 Типового закона ЮНСИТРАЛ); чтобы было доказано, что такая мера необходима безотлагательно; или чтобы было доказано, что будет причинен существенный вред, если такая мера не будет предписана (общие примеры, касающиеся этих условий, изложены в пункте 37 выше); и

33. 美国还竭力将制裁措施国际化,一马当先推动联合国动作,并在2006年开始执行。

И они много сделали для того, чтобы придать этим санкциям международный характер, будучи основным инициатором мер со стороны ООН, которые были введены с 2006 года.

34. 其中通过“凭指示”或“可转让”之类的措词,或通过该记录所适用的法律承认具有同等效力的其他适当措词,表明货物已按照托运人的指示或收货人的指示交付,且未明示注明其为“不可转让”或“不得转让”,并且

в которой, с помощью таких формулировок, как "приказу" или "оборотный", или других надлежащих формулировок, признанных в праве, применимом к таким записям, в качестве имеющих аналогичные последствия, указано, что груз отправлен приказу грузоотправителя или приказу грузополучателя, и в которой прямо не указано, что она является "необоротной" или "не подлежащей передаче"; и

35. 《国际商会仲裁规则》明文规定准许当事人要求仲裁庭和国家法院下达临时措施。

Арбитражный регламент МТП прямо разрешает сторонам обращаться за вынесением обеспечительных мер как к третейским, так и государственным судам

36. 在把世界上的流域公司及其资产进行“打包”方面,提供了相当多的财政激励措施。

Существуют значительные финансовые стимулы для «объединения» корпораций, использующих водосборы, и их активов во всем мире.

37. 敦促发展中国家的所有债权人支持采取措施,确保债务资金筹措成为其发展努力不可分割的一部分,而不是成为发展努力的障碍;

обращение ко всем кредиторам развивающихся стран с настоятельным призывом поддержать меры по обеспечению того, чтобы финансирование внешней задолженности стало составной частью усилий в области развития, а не препятствием для них;

38. 管理分娩时应当采取高级别感染预防和控制防范措施,包括使用全套个人防护装备。

При ведении родов необходимы меры высокого уровня по профилактике инфекции и инфекционному контролю, включая использование полного комплекта средств индивидуальной защиты.

39. 以协商一致方式通过的审查会议续会成果文件中包括了要求在捕获的鲨鱼上岸时须保持鲨鱼鳍的自然完整,或借助其他同样有效和可执行的方法这样做的措辞。

В итоговый документ возобновленной Обзорной конференции, принятый консенсусом, включена формулировка, предусматривающая, чтобы на выгружаемых акульих тушах сохранялись плавники естественным образом или с помощью различных не менее эффективных и реально применимых средств.

40. öhler女士(列支敦士登)说,列支敦士登代表团特别欢迎秘书长采取的措施,加强部署前培训和随团上岗培训,以期防止不当行为。

Г-жа Мёлер (Лихтенштейн) говорит, что ее делегация особенно горячо приветствует меры, принятые Генеральным секретарем для совершенствования вводного инструктажа в период до развертывания и во время проведения миссии в целях предупреждения неправомерного поведения

41. 与会者对建议(82)-(88)的范围和措词发表了若干不同的看法。

Были высказаны разные мнения в отношении содержания и формулировок рекомендаций 82–88.

42. 虽然开放式框架协议的性质往往表明,对采购的说明通常从功能角度以宽泛措辞拟就,以便允许在第二阶段对采购实体需求的说明加以细化,但该说明不应过于宽泛,以至于开放式框架协议与供应商清单没什么区别。

Хотя характер открытого рамочного соглашения обычно подразумевает, что описание объекта закупок составляется исходя из функциональных требований и в довольно общих чертах для того, чтобы его можно было конкретизировать на втором этапе закупок с учетом потребностей закупающей организации, такое описание не должно быть слишком обобщенным, иначе открытое рамочное соглашение превратится в нечто вроде простого перечня поставщиков.

43. 至于有关反措施的第21条草案,人们必须铭记反措施是不得以为之的下策之举,此论点也同样适用于第52至56条草案。

Что касается проекта статьи 21 о контрмерах - кстати, это замечание касается также проектов статей 52-56, - то не нужно забывать, что контрмеры представляют собой "необходимое зло".

44. 这一条款所体现的目标和价值观是以相当一般化的措词阐述的,内中的含义可能很广。

Перечисленные в рассматриваемой статье цели и ценности изложены в общем виде, и их последствия могут весьма сильно различаться.

45. 在一阵手足无措后,单身母亲被当作美国核心价值观的末日先兆扔进了垃圾桶(当时的单身父亲却没有经历同样的厄运)。

Последовала волна обеспокоенности по поводу матерей-одиночек (и ни разу, в то время, отцов-одиночек), представленных предвестниками гибели традиционных американских ценностей.

46. 法庭指出,白岛由于 # 年得病辞去外务省顾问的职务,之后不再对事件发挥重大作用。

Трибунал отметил, что в # году Сиратори ушел в отставку с поста консультанта Министерства иностранных дел из-за болезни и впоследствии не принимал активного участия в событиях

47. 在法院裁决不被遵从的情况下,法院将按照阿塞拜疆立法的规定采取适当措施(见《侵犯公民权利和自由的决定和行为或不行为(向法院的申诉)法案》第 # 条)。

В случае неисполнения решения суда, суд в предусмотренном законодательством Азербайджанской Республики порядке принимает соответствующие меры (статья # Закона Азербайджанской Республики "Об обжаловании в суде решений и действий (бездействий), нарушающих права и свободы граждан"

48. 当时,政府采取了一连串应变措施,雇用许多贫困的农民参与建路工程,使他们能够养家糊口。

Правительство стало оказывать некоторую помощь нуждающимся — например, нанимало их на работу, в основном на строительство дорог,— чтобы те могли как-то прокормить свои семьи.

49. 如果没有适当的社会保障和其他保护老年人权利的措施,一辈子的贫困在老年时便会加剧。

. В отсутствие надлежащей социальной защиты и других мер по защите прав пожилых бедные оказываются в пожилом возрасте в еще большей нищете.

50. 卫生和植物检疫措施

Санитарные и фитосанитарные меры

51. 委员会委员辞职应以书面通知主席和秘书长。

Член Комитета, который намерен подать в отставку, направляет письменное уведомление об этом Председателю и Генеральному секретарю.

52. 在委员会审理其认为合理案件时遵守委员会要求的临时措施是保护当事人不受无可挽回的损害的关键,不仅如此,一意孤行的做法还会使委员会的程序结果不起作用。

Соблюдение временных мер в тех случаях, когда Комитет считает это разумным, имеет существенное значение для защиты данного лица от непоправимого ущерба, который к тому же может свести к нулю конечный результат рассмотрения Комитетом

53. 应采用的立法、管制或行政措施包括酌情使用核定最终用户证书以及加强法律措施和强制执行措施,以确保不发生未经原始供应国核准而重新转让小武器和轻武器的现象。

Законодательные, регулирующие или административные меры, которые будут применяться, включают в себя использование удостоверенных сертификатов конечного пользователя и более жесткие юридические и правоохранительные меры, которые будут надлежащим образом использоваться для обеспечения того, чтобы реэкспорт стрелкового оружия и легких вооружений не осуществлялся без предварительного разрешения первоначального государства-поставщика.

54. c) 应采用的立法、管制或行政措施包括酌情使用核定最终用户证书以及加强法律措施和强制执行措施,以确保不发生未经原始供应国核准而重新转让小武器和轻武器的现象。

c) Законодательные, регулирующие или административные меры, которые будут применяться, включают в себя использование удостоверенных сертификатов конечного пользователя и более жесткие юридические и правоохранительные меры, которые будут надлежащим образом использоваться для обеспечения того, чтобы реэкспорт стрелкового оружия и легких вооружений не осуществлялся без предварительного разрешения первоначального государства-поставщика

55. 我们主动采取措施解决问题,并不是基于条件,而是基于友谊。

Мы выступили с инициативой по урегулированию вопросов не на основе выставления условий, а на основе дружбы.

56. 当前正在筹措资金,以便从事一项周详的研究,然后进入南共体上层领空管制中心的执行阶段。

В настоящее время изыскиваются средства на цели проведения тщательного исследования, с учетом результатов которого начнется практическая работа по созданию центра

57. 保护儿童的一般性举措

Общие инициативы в области защиты детей

58. 呼吁武装冲突当事国及时采取一切必要措施,确定与武装冲突有关的据报失踪人员的身份和下落;

призывает государства, являющиеся сторонами в вооруженных конфликтах, своевременно принимать все необходимые меры для установления личности и судьбы лиц, которые числятся пропавшими без вести в связи с вооруженным конфликтом;

59. 因此,应当采取更多能够一举彻底解决问题的措施,更加有效地处理这一造成严重损害的问题。

Поэтому необходимо принять более целенаправленные меры для того, чтобы более эффективно решать эту пагубную проблему

60. 塞尔维亚和黑山当局和安全部队准备向联合国特派团提供一切援助与合作,将这些措施付诸实施。

Правительство и силы безопасности Сербии и Черногории готовы оказать любую помощь Миссии Организации Объединенных Наций и сотрудничать с ней в целях осуществления этих мер

61. 我们同其他人一起要求免除穷国债务,作为一项不可避免的措施。

Мы присоединяемся к тем, кто требует списания долгов бедных стран в качестве неизбежной меры

62. 临床医生的一筹莫展,还有另一个重大原因:当前的制度和激励措施不能够刺激人们开发新的医药产品,用来治疗主要是影响穷人的疾病。

Врачи становятся безоружными еще по одной причине: существующие системы оказались несостоятельными и не создали достаточно стимулов для разработки новых лекарственных средств для лечения болезней, от которых страдает, прежде всего, бедное население.

63. 当某种避孕法出现意外事故时,由于事先未被告知应采取何种补救措施,所以她们显得一筹莫展。

Женщины также оказываются в безвыходном положении, когда не срабатывает какой-то метод, так как, будучи недостаточно информированными, они не знают, как себя вести

64. 看来有一点是明确的,作为一项原则,一国在要求责任国履行其义务之前,不得采取反措施,但为维持现状必须采取反措施的情况例外。

В принципиальном смысле представляется ясным, что государство не должно быть способным принимать контрмеры, за исключением тех, которые необходимы для поддержания статус-кво, прежде чем требовать от несущего ответственность государства выполнить свои обязательства

65. 这项审评工作除其他外应当强调在土地和水的问题方面、在改善生计和减贫方面所获经验教训的有用性,应当注重所采取措施的影响。

В ходе этого рассмотрения следует подчеркивать, в частности, полезность извлеченных уроков в области решения вопросов, связанных с управлением земельными и водными ресурсами, улучшения обеспечения средствами к существованию и сокращения масштабов нищеты и уделять особое внимание влиянию принятых мер.

66. “可转让运输单证”是指通过“凭指示”或者“可转让”之类的措词,或者通过该单证所适用的法律承认具有同等效力的其他适当措词,表明货物已交运且应按照托运人的指示或者收货人的指示交付,或者应交付给持单人,且未明确声明其为“不可转让”或者“不得转让”的运输单证。

"Оборотный транспортный документ" означает транспортный документ, в котором, с помощью таких формулировок, как "приказу" или "оборотный", или других надлежащих формулировок, признанных в праве, применимом к таким документам, в качестве имеющих аналогичные последствия, указано, что груз отправлен приказу грузоотправителя, приказу грузополучателя или предъявителю, и в котором прямо не указано, что он является "необоротным" или "не подлежащим передаче"

67. 这种计划应该包括风险缓解措施,还包括为执行这种措施的那些人员明确规定责任。

В эти планы следует включать меры по смягчению рисков, а также точное указание лиц, ответственных за осуществление таких мер.

68. 在这类举措中,上缴枪支可获得集体或个人回报,如建筑材料、杂货店优惠券以及对当地发展项目的支持。

В таких инициативах оружие сдается в обмен на коллективное или индивидуальное вознаграждение, например, строительные материалы, талоны в продуктовый магазин и поддержку проектов в области развития.

69. 敦促会员国采取措施,包括酌情通过适当的立法,从所有方面将滥用技术实施性剥削儿童罪定为刑事犯罪,并考虑按照国内法和国际法采取适当措施,识别并清除互联网上已知的性虐待儿童图像,并便利查明对虐待或剥削儿童负有责任的人;

настоятельно призывает государства-члены принять меры, в том числе, в надлежащих случаях, законодательные, с целью криминализации всех аспектов противоправного использования технологий для совершения преступлений, связанных с сексуальной эксплуатацией детей, и рассмотреть возможность принятия в соответствии с национальным и международным правом соответствующих мер для обнаружения в Интернете и устранения из него изображений сексуального надругательства над детьми и содействовать выявлению лиц, ответственных за надругательство над детьми и/или их эксплуатацию;

70. 采取一切必要措施,保护土著的种子和植物物种,不得由私人实体占用;

принятия всех необходимых мер для защиты семенного и растительного фонда коренных народов от присвоения частными субъектами;

71. 一个国家一旦采取了反恐措施,它就要对其他国家的安全关注和措施一视同仁。

Когда какая-либо страна принимает меры по борьбе с терроризмом, предполагается, что она будет столь же внимательно относиться к проблемам обеспечения безопасности других стран и принимаемым ими соответствующим мерам

72. 它也建议缔约国采取积极措施补救种族主义和歧视的影响,包括采取诸如社区教育和媒介运动等措施来克服种族主义和不容忍现象。

Кроме того, он рекомендовал государствам принять позитивные меры для ликвидации последствий расизма и дискриминации, включая такие меры, как просвещение населения и проведение кампаний в средствах массовой информации в целях ликвидации расизма и нетерпимости.

73. 然而,当我们听到秘书长如此富有说服力地阐述实地状况时以及当他一年多来一直在这里苦口婆心地进行说服,要求采取此类试图抑制暴力的措施时,却利用这些承诺作为迟迟不采取行动的借口,我们不能再辩称一无所知。

Однако у нас нет больше оправданий использовать эти обещания в качестве предлога для того, чтобы откладывать принятие мер, когда мы слышим от Генерального секретаря столь убедительные сообщения о событиях на местах и когда он уже больше года «бьется головой об стену», обращаясь к сидящим за этим столом с просьбой принять такие меры для ослабления насилия.

74. 关于对有条件解释性声明作出反应的准则草案 # 她赞成措辞暂定,因为从法律性质来看确定那种声明是解释性声明还是保留为时过早。 尽管如此,还应回顾一下,所说的区别不论怎么称呼,都应该以其目的是否是修改条约条款的法律效力为根据。

Несмотря на все вышесказанное, следует напомнить о том, что независимо от того, как это называется, указанное различие всегда должно основываться на том, преследуется ли в данном случае цель изменить правовые последствия договорных положений

75. 联合国应该在协调执行信息和通信领域里的措施的全球努力中一马当先,以便确保发展中国家能够从这场革命中受益并且参与到这场革命当中去。

Организация Объединенных Наций должна находиться в центре глобальных усилий, с тем чтобы координировать принятие мер в области информатики и коммуникаций и тем самым гарантировать развивающимся странам возможность пользоваться плодами этой революции и участвовать в ней.

76. 这些措施是一年到头都执行的。

Эти меры будут осуществляться в течение всего года

77. 今年初,我们面临有关适当程序保障措施的问题之一--除名问题--当时荷兰的一个上诉法院开释了 # 名涉嫌出于恐怖主义意图犯下刑事罪行的恐怖分子。

В начале этого года мы столкнулись с одним из вопросов, касающихся надлежащего процесса гарантий, а именно с вопросом исключения из перечня, когда апелляционный суд в Нидерландах оправдал шесть лиц, подозреваемых в терроризме в связи с намерением совершить уголовное преступление с террористической целью

78. 贸易法委员会规则第 # 条对临时性措施的处理在详细程度上不及委员会第三十九届会议通过的《仲裁示范法》新第四A章所列的关于临时措施的新规定。

В статье # Регламента ЮНСИТРАЛ вопрос об обеспечительных мерах рассматривается менее подробно, чем в касающихся обеспечительных мер новых положениях, содержащихся в новой главе # А Типового закона об арбитраже, принятой Комиссией на ее тридцать девятой сессии

79. “在处理案例时,预审法官可以按上级指定或根据当事方或检察院的要求,下令对被告的财产采取保护措施”。

«При рассмотрении материалов следствия следственный судья может в рамках своих полномочий или по просьбе какой-либо стороны или прокуратуры распорядиться о принятии предохранительных мер в отношении имущества обвиняемого».

80. 已经实行或考虑实行的一些加强安保措施将给工作人员和代表带来不便。

Некоторые уже принятые или рассматриваемые меры по усилению безопасности создадут неудобства для сотрудников и делегатов.