1. 月 # 日,姆贝基总统和巴博总统前往瓦加杜古与孔波雷总统协商。

сентября президенты Мбеки и Гбагбо направились в Уагадугу для проведения консультаций с президентом Компаоре

2. 阿巴斯总统今年五月进行了访问。

Президент Аббас посетил Японию в мае.

3. “说来不可思议,做了总统就会觉得自己需要祷告。”——美国总统奥巴马

«Удивительно, но президентская власть дает почувствовать необходимость в молитве» (БАРАК ОБАМА, ПРЕЗИДЕНТ США).

4. 自从美国总统巴拉克·奥巴马当选以来,许多国家总统、组织、机构和国际人士都更加强烈地要求最终停止对古巴人民的有害的非法政策。

После избрания президентом Соединенных Штатов Барака Обамы все чаще раздаются призывы со стороны многих президентов, организаций, учреждений и международных деятелей в целом к прекращению незаконной и вредоносной политики, направленной против кубинского народа.

5. 通信股由通信主任( # )负责 # 名通信干事(外勤人员)协助,负责安装、操作和维护整个任务区的通信设施和系统,包括甚小口径终端系统、电话交换机、中继器和发报机、微波中继线、无线电播音室和转播系统。

Группа связи, возглавляемая главным сотрудником по связи (С # ), которому помогает один сотрудник по связи (полевая служба), отвечает за установку, эксплуатацию и техническое обслуживание инфраструктуры и систем связи на всей территории района Миссии, включая оконечные станции с очень малой апертурой (ВСАТ), телефонные коммутаторы, ретрансляторы и передатчики, линии микроволновой связи и радиостудии и радиорелейные станции

6. 以色列最坚定的敌人——叙利亚总统巴沙尔·阿萨德的即将倒台给以色列造成的忧虑不亚于其盟友埃及前总统穆巴拉克的损失。

Приближающееся падение самого серьезного врага Израиля, сирийского президента Башара аль-Ассада, беспокоит Израиль практически также сильно, как и уход с арены его союзника, бывшего президента Египта Хосни Мубарака.

7. 在普通诊所,最常见病是呼吸道疾病,其次是心脏和循环系统疾病、肌骨胳系统、神经系统和官能系统等等的疾病。

Чаще всего посетители отделений общей медицины жаловались на заболевания дыхательных путей, на сердечно-сосудистые заболевания, проблемы опорно-двигательного аппарата, нервной системы, органов зрения и слуха и другие болезни.

8. 我们一直在实地直接以及通过国际社会提供援助,我们也大力支持由联合国系统以及通过联合国系统开展的各种行动。

Мы оказываем помощь как напрямую, на месте, так и через посредство международного сообщества и решительно поддерживаем операции, осуществляемые системой Организации Объединенных Наций или при ее посредничестве

9. 除空间通信外,空间应用的主要研究领域是卫星遥感、地理信息系统和全球定位系统。

К основным направлениям исследований, связанных с применением космической техники, помимо космической связи относятся спутниковое дистанционное зондирование, ГИС и GPS

10. 年 # 月,昆巴·亚拉总统下台,之后就出现了一些令人鼓舞的事态发展。

После отстранения от власти президента Кумбы Яллы в сентябре # года произошел ряд событий обнадеживающего характера

11. 年在亚松森参与拟订去除公共交通系统不利乘客通过的三叉横杠的法律草案。

разработка законопроекта о запрещении использования в общественном транспорте турникетов для прохода и подсчета пассажиров, Асунсьон # год

12. 2007年在亚松森参与拟订去除公共交通系统不利乘客通过的三叉横杠的法律草案。

разработка законопроекта о запрещении использования в общественном транспорте турникетов для прохода и подсчета пассажиров, Асунсьон, 2007 год

13. 自 # 年 # 月 # 日以后,以色列当局不准巴勒斯坦人通过“安全通道”在西岸和加沙之间旅行。

С # октября # года израильскими властями был блокирован проезд палестинцев между Западным берегом и Газой через маршруты «безопасного» прохода

14. 孔巴·亚拉总统为了民族团结和国家的和平与稳定,情愿地同意下台

президент Кумба Ялла добровольно согласился сложить свои полномочия в интересах национального единства и мира и стабильности в стране

15. 按照哈萨克斯坦发展国家能源系统、能源效率和可再生能源,将其作为实现千年发展目标的钥匙的承诺,纳扎尔巴耶夫总统于9月宣布哈萨克斯坦将根据2013年通过的新战略向可持续的绿色增长转型。

В соответствии с обязательством Казахстана в отношении развития национальных энергетических систем, повышения энергоэффективности и освоения возобновляемых источников энергии как ключевых факторов достижения Целей развития тысячелетия президент Назарбаев выступил в сентябре с заявлением о том, что Казахстан переходит к устойчивому экологически ориентированному росту в соответствии с новой стратегией, которая должна быть принята в 2013 году.

16. 这一机制将由肯尼亚总统姆瓦伊·齐贝吉主持,由一组调解人组成,其中包括我的特使奥巴桑乔总统和坦桑尼亚联合共和国前总统本杰明·姆卡帕。

Этот механизм будет возглавлять президент Кении Мваи Кибаки и будет состоять из группы посредников, включая моего Специального посланника президента Обасанджо и бывшего президента Объединенной Республики Танзания Бенджамина Мкапу.

17. 奥巴马并没有上钩:和劳尔·卡斯特罗合影和公开讨论绝不是面临连任竞选的美国总统的上策。 哥伦比亚总统桑托斯试图用探明古巴是否真的渴望获邀来平息这一问题。

Президент Колумбии Хуан Мануэль Сантос попытался разрядить вопрос, сначала удостоверившись, что кубинцы действительно хотят, чтобы их пригласили.

18. 全国妇女委员会认为,可能最终会通过统一的人身法,与各宗教的人身法共存;司法部门支持此种倡议的实施说明,黎巴嫩人民并不反对这一想法。

Национальная комиссия полагает, что в конечном итоге будет возможно добиться принятия унифицированного законодательства о личном статусе, совместимого с нормами различных религий; поддержка, оказанная этой инициативе судебной системой, говорит о том, что народ Ливана не возражает против этого предложения

19. 另一个例子是阿里·马赫迪,他在西亚德·巴雷下台后,被任命为索马里总统。

Еще одним примером может служить Али Махди, который был назначен президентом Сомали сразу после свержения Сиада Барре.

20. 我们要感谢古斯芒总统作了我们已经认真听取的重要通报。

Мы хотели бы поблагодарить президента Гужмау за его важный брифинг, который мы должным образом приняли к сведению

21. 传统的下水道系统和废水处理设施造价贵,维持费高,无法通过成本回收途径筹资,尤其是在低收入社区。

Строительство и эксплуатация традиционных канализационных систем и сооружений по очистки сточных вод сопровождаются высокими расходами, а их финансирование не может производиться за счет схем возмещения издержек, особенно в общинах с низким уровнем доходов

22. 唯有两个国家的通货膨胀率大幅上升:巴西的通货膨胀率由 # 年的 # %增至 # 年的 # %,厄瓜多尔由 # %增至 # %。

Существенное увеличение уровня инфляции было лишь в двух странах: в Бразилии уровень инфляции возрос с # процента в # году до примерно # процента в # году, а в Эквадоре он возрос с # до # процента

23. 年 # 月 # 日,对前议会议员退休中校阿洛伊斯·普通辛巴案作出判决。

декабря # года было вынесено решение по делу подполковника в отставке и бывшего члена парламента Алоиса Симбы

24. 52部通用车、7部小巴、6部污水车、9部救护车、1部飞机牵引车

52 транспортных средства общего назначения, 7 микроавтобусов, 6 ассенизаторских машин, 9 машин скорой помощи, 1 аэродромный тягач

25. 黎巴嫩说,在有害传统习俗方面的数据缺乏,可能是因为它境内不存在这种习俗。

Что же касается Ливана, то он разъяснил, что отсутствие данных о вредной традиционной практике обусловлено тем обстоятельством, что у него на территории такой практики не существует

26. 然而,通过传统助产士生产的妇女很少正式记录其子女的出生日期。

Однако женщины, рожающие детей при помощи традиционных акушерок, редко регистрируют даты рождения своих детей официально.

27. 该国际宪章旨在提供一个统一的空间数据采集系统,通过经授权的用户向遭受自然或人为灾害者提供空间数据。

Целью Международной хартии является создание единой системы сбора космических данных и их передачи, через уполномоченных пользователей, тем, кто пострадал в результате природных или техногенных катастроф.

28. 我的特别代表还与西非经共体主席、马里总统科纳雷以及包括尼日利亚总统奥巴桑乔在内的该分区域其他领导人保持定期接触。

Мой Специальный представитель также поддерживает регулярные контакты с президентом Мали Конаре, являющимся Председателем ЭКОВАС, а также с другими лидерами стран субрегиона, включая президента Нигерии Обасанджо

29. 在钦巴迪区,敌人不停地用重武器向Bena-莱卡镇每一辆通过的火车射击。

В секторе Чимбади противник обстреливал из тяжелого оружия населенный пункт Беналека всякий раз, когда через него проходил железнодорожный состав

30. 月 # 日 # 时,一辆以色列汽车通过费特马门以南时被人从黎巴嫩方面掷石。

июля- В # ч # м. израильский автомобиль, проезжавший с южной стороны пропускного пункта Фатма, был забросан с ливанской стороны камнями

31. 而且不必通过耳朵: 这个系统使用前额的电触网格, 所以不管面前的录像是什么内容, 你都可以通过前额感应到。

Сигнал может поступать как угодно: в этой системе используется электротактильная сетка на лбу, так что вы лбом чувствуете, что находится перед вами.

32. 首先,它们几乎一笔勾销了建立有实际意义的巴勒斯坦国家的可能性,因为定居点,加上连接定居点的公路系统破坏了巴勒斯坦的领土完整。

Во‐первых, они фактически исключают возможность создания жизнеспособного палестинского государства, поскольку они в совокупности с системой дорог, которые соединяют их, сводят на нет территориальную целостность Палестины.

33. 因此,通过与卡拉巴赫国民议会订立协议的做法,阿塞拜疆确认了纳戈尔诺-卡拉巴赫作为一个独立的法律实体的地位。

Таким образом, заключив соглашение с карабахским Национальным советом, Азербайджан подтвердил статус Нагорного Карабаха как независимого субъекта права.

34. 月 # 日,巴博总统向全国发表讲话,说由于新生力量继续占据该国的部分地区,他将继续执政。

В своем обращении к народу Кот-д'Ивуара президент Гбагбо # октября заявил, что, поскольку «Новые силы» продолжают оккупировать часть страны, он останется у власти

35. 如果没有异议,他认为委员会希望通过这些关于巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会、巴勒斯坦权利司和新闻部巴勒斯坦问题特别新闻方案的决议草案。

В случае отсутствия возражений он будет считать, что Комитет желает утвердить проекты резолюций по Комитету, Отделу по правам палестинцев и специальной программе информации по вопросу о Палестине Департамента общественной информации.

36. 苏丹南方政府一直敞开着通往里宽巴集结区的通道,以防科尼决定签署该协议,或有任何上帝军部队愿意投降。

Правительство Южного Судана оставило открытым проход в район сбора в Ри-Квангбе на тот случай, если Кони решит подписать соглашение или если какие-либо подразделения ЛРА захотят сдаться

37. 这种私人钥匙可能保留在智能卡上,或可以通过个人识别号码检索,或者理想的情况是通过生物统计识别装置,例如通过拇指纹识别装置进行检索。

Такой частный ключ может быть указан на интеллектуальной карточке или быть доступным через персональный идентификационный номер или же, в идеале, через биометрическое идентификационное устройство, например через определитель отпечатков пальцев.

38. 然而,此后不久,该小组就被津巴布韦当局单方面解散,检察官办公室侦查人员和津巴布韦警方小组之间的合作与沟通破裂。

Однако вскоре после этого группа в одностороннем порядке зимбабвийскими властями была распущена, а сотрудничество и взаимодействие между следователями Канцелярии Трибунала по Руанде и зимбабвийской полицией свернуты.

39. 通过将电极与头皮,下巴和胸部相连, 我们可以记录这些睡眠阶段的电信号。

Мы измеряем эти фазы, подключая электроды к скальпу, подбородку и груди.

40. 在大陆城市巴塔,特别代表一行受到了共和国总统奥比昂·恩圭马·姆巴索戈阁下的接见,特别代表与他坦率而公开地讨论了人权情况的主要问题。

В городе Бата (в материковой части страны) их принял президент Республики Его Превосходительство Обианг Нгема Мбасого, с которым Специальный представитель провел откровенное и открытое обсуждение основных аспектов положения в области прав человека в стране

41. 由于采购支架设备及杂项物品,以支持非索特派团在摩加迪沙的行动,并在蒙巴萨支助基地建立一个全球定位系统跟踪系统,因而所需经费进一步增加。

Росту расходов также способствовала закупка оборудования для стеллажей и различных товаров для оказания поддержки операциям АМИСОМ в Могадишо, а также ввод в действие на базе снабжения в Момбасе системы отслеживания на основе Глобальной системы позиционирования.

42. 联合国将一如既往致力于支持这项改革进程,协助进一步发展民主机制,并与黎巴嫩政府和人民携手合作,重新确认黎巴嫩主权、统一和政治独立。

Организация Объединенных Наций сохраняет твердую приверженность поддержке процесса реформ, оказанию содействия в дальнейшем развитии демократических институтов и совместной работе с правительством и народом Ливана с целью укрепления суверенитета, единства и политической независимости Ливана.

43. 认为秘书处巴勒斯坦人民权利司继续通过协助巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会执行任务作出有用和建设性的贡献;

считает, что Отдел по правам палестинцев Секретариата продолжает вносить полезный и конструктивный вклад, помогая Комитету по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа в выполнении его мандата;

44. 理事会还申明,只有通过建立一个以耶路撒冷为首都的独立并可以生存的巴勒斯坦国家,通过以色列从被占领的阿拉伯叙利亚戈兰撤退到1967年6月4日的分界线,并撤出黎巴嫩南部沙巴阿农场,才能在中东实现公正和全面的和平。

Совет также подтвердил, что справедливое и всеобъемлющее урегулирование на Ближнем Востоке может быть достигнуто только путем создания независимого дееспособного палестинского государства с Иерусалимом в качестве его столицы и вывода Израиля с оккупированных сирийских арабских Голанских высот в пределы границ по состоянию на 4 июня 1967 года, а также из Мазария-Шебаа на юге Ливана.

45. 特别是就联合监测方案而言,改进的环卫指下列内容:连接公用下水道;连接化粪池系统;冲水系统;简单坑式厕所和改进的通风坑式厕所。

В частности, для Совместной программы усовершенствованный объект санитарии предполагает наличие: подключения к общественной канализации; подключения к системе септиков; туалета сливного типа; туалета с обычной выгребной ямой; туалета с улучшенной вентилируемой выгребной ямой

46. 监督总公司自 # 年 # 月初以来一直与 # 公司合作,以确保通过保管链系统处理这批橡胶木。

СГС сотрудничает с “ # ” с начала марта # года в целях обеспечения, чтобы эта каучуконосная древесина обрабатывалась в рамках системы товаросопровождения

47. 年 # 月 # 日,通过了关于“艾滋病毒/艾滋病、肺结核和吸毒上瘾问题协调委员会”的第 # 号总统令。

марта # года был принят Указ президента No # "О Координационном совете по проблемам ВИЧ/СПИДа, туберкулеза и наркомании"

48. 一方面,在秘书长 # 月 # 日在亚的斯亚贝巴主持的小型首脑会议上,巴博总统作出了各项承诺,我们对此表示欢迎,但另一方面,我国代表团认为,为了打破僵局,为了确保在 # 月 # 日之前通过展望的各项立法改革措施,国际社会以及尤其是安全理事会必须保证这些承诺得到履行。

Приветствуя обязательства, взятые президентом Гбагбо во время мини-саммита, состоявшегося под председательством Генерального секретаря # июля в Аддис-Абебе, моя делегация считает, что для преодоления тупика и обеспечения принятия к # июля предусмотренных законодательных реформ международное сообщество- в частности Совет Безопасности- должно обеспечить выполнение обязательств

49. 一名工作人员滥用联合国发放的手机,拨打和接听私人电话,且为了逃避付账,故意不通过联合国的手机付费系统申明这些个人通话。

Сотрудник неправомерно использовал выданный ему Организацией Объединенных Наций мобильный телефон для личных звонков и утаил личный характер этих звонков в системе расчетов за пользование мобильной связью Организации Объединенных Наций с целью избежать оплаты этих звонков.

50. 大会第61/194号决议第4段鼓励“会员国、区域和国际组织、区域和国际金融机构、非政府组织和私营部门向黎巴嫩政府提供财政和技术援助,支持黎巴嫩政府努力清理黎巴嫩被污染的海岸和海洋,以保护生态系统”。

В пункте 4 своей резолюции 61/194 Генеральная Ассамблея «рекомендовала государствам-членам, региональным и международным организациям, региональным и международным финансовым учреждения и неправительственным организациям и частному сектору оказать правительству Ливана финансовую и техническую помощь в поддержку его усилий по очистке загрязненного побережья и прибрежной морской полосы Ливана в целях сохранения его экосистемы».

51. 黎巴嫩政府指控以色列间谍小组在黎巴嫩开展活动,以色列国防军帮助涉嫌的间谍通过蓝线从黎巴嫩进入以色列,如果得到证实,这可能会威胁以色列和黎巴嫩之间存在的脆弱的停止敌对行动状态,对此我感到忧虑。

Я обеспокоен сообщениями ливанского правительства о том, что в Ливане действуют израильские шпионские ячейки и что Армия обороны Израиля помогает членам ячеек переходить с территории Ливана в Израиль через «голубую линию», а также тем, что, если эти сообщения подтвердятся, это может подорвать и без того нестабильный режим прекращения боевых действий в отношениях между Израилем и Ливаном

52. 在此之前,患者的X光图像必须通过快递从多巴哥送交特立尼达的放射师,然后放射师的报告也需要通过快递送回多巴哥,整个过程需要一周的时间才能完成。 该试点项目成功地运行了六个月的时间,直至能够经常到多巴哥出诊的放射师服务确定为止。

Проект пришелся кстати, и он удачно функционировал в течение шести месяцев до тех пор, пока не был найден радиолог, который мог часто наведываться в Тобаго

53. 2013年6月2日 - 意大利卫生部通过欧盟早期预警和应对系统向世卫组织又通报该国2例中东呼吸综合征冠状病毒实验室确诊病例。

2 июня 2013 г. - Министерство здравоохранения Италии проинформировало ВОЗ через Систему раннего предупреждения и реагирования Европейского союза еще о двух лабораторно подтвержденных случаях инфицирования коронавирусом ближневосточного респираторного синдрома (БВРС-КоВ) в стране.

54. 维持长途电话和电报通信系统的运作、向轨道网络上各点转播电视节目并开展国际合作

Обеспечение эксплуатации системы дальней телефонно–телеграфной радиосвязи, передач программ телевидения на пункты сети "Орбита" и в интересах международного сотрудничества

55. 这些 东西 统统 一文不值

Ничего тут не имеет ценности.

56. 国家运输系统未来发展的主要方向确定为:(a)建设货物直运和多式联运的运输基础设施;(b)协调运输相关立法;(c)加强道路安全,建设可持续的城市交通系统;(d)促进国际运输和出入境手续便利化;(e)部署卫星跟踪系统,包括全球卫星导航系统。

Основными направлениями перспективного развития транспортной системы страны, как представляется, являются следующие: a) развитие транспортной инфраструктуры для прямой и смешанной перевозки грузов; b) согласование связанного с транспортом законодательства; c) повышение безопасности дорожного движения и создание устойчивых систем городского транспорта; d) упрощение процедур международных перевозок и трансграничных формальностей; и e) внедрение систем спутникового слежения, включая Глобальную навигационную спутниковую систему (ГЛОНАСС).

57. 正在充分考虑利用通常用于高度校正的电子推进系统而使卫星脱离运行轨道的可行性。

значительное внимание уделяется изучению возможностей увода космических аппаратов с рабочих орбит с помощью электроракетных двигателей, которые обычно используются в качестве корректирующих двигательных установок космических аппаратов.

58. 这一天还适逢1947年将巴勒斯坦分割成两个国家的第181(II)号决议通过六十二周年纪念。

Этот день также совпадает с шестьдесят второй годовщиной принятия в 1947 году резолюции 181 (II), в которой предусматривался раздел Палестины на два государства.

59. 通信和新闻司司长以业务管理系统信息系统委员会主席身份介绍了改变管理的最新情况(EC/50/SC/CRP.25)并叙述了自从上次常设委员会第五十届会议审议该问题以来执行业务管理系统取得的进展。

В качестве Председателя Совета по системам информации Системы управления операциями (СУО) Директор ОСИ представил дополнительную информацию по вопросу об управлении переменами (EC/50/SC/CRP.25) и охарактеризовал прогресс в реализации СУО после последнего рассмотрения этого вопроса на пятнадцатом совещании Постоянного комитета.

60. 美洲药管委通过美洲统一吸毒系统(SIDUC)向提出请求的国家提供了技术和财政援助,因为它们可以在拉丁美洲和加勒比地区学生之间开展流行病学研究。

Через Межамериканскую систему унифицированных данных употребления наркотиков СИКАД оказывала запрашивающим государствам техническую и финансовую помощь, с тем чтобы они могли проводить эпидемиологические исследования в студенческой среде в Латинской Америке и Карибском бассейне

61. 巴黎 # 共有五个工作组,在一名自愿召集人领导下,使对统计能力建设具体方面有兴趣的专业人员汇集一堂。

В составе ПАРИЖ # имеется пять целевых групп, объединяющих профессиональных работников, интересующихся конкретными аспектами укрепления статистического потенциала, под руководством добровольного координатора

62. 在一枚又一枚火箭弹落入学校、房屋和医院之时,阿巴斯总统在拉马拉的大院依然一言不发,这很说明问题。

На фоне того, что ракета за ракетой продолжают взрываться в израильских школах, жилых домах и больницах, молчание, которое продолжает хранить администрация президента Аббаса в Рамаллахе, красноречивее всяких слов.

63. 在整个这段期间,以色列一意孤行地将巴勒斯坦权力机构当选总统阿拉法特先生软禁于他在西岸的总部。

На протяжении этого периода Израиль продолжал свои усилия, направленные на то, чтобы ограничить свободу действий избранного Председателя Палестинского органа г-на Арафата его штаб-квартирой на Западном берегу

64. 巴林提到不丹通过各种方案保护人权,比如研究两性平等问题以及政府在这方面的政策。

Бахрейн отметил принятие программ по защите прав человека, таких как исследование гендерных вопросов и соответствующие стратегии правительства.

65. 无论如何,通过建立和加强区域和国际网络以及更大程度地获得和使用尖端通讯技术,可在一定程度上改善各种国家系统受到的局限。

Тем не менее ограничения в национальных системах можно было бы частично устранить путем создания и укрепления региональных и международных сетей, а также обеспечения более широкого доступа к современным технологиям связи и более широкого использования их.

66. 罗马教廷指出,约800个不同语言和文化传统的部落使巴布亚新几内亚成为和平共处和尊重的真正的万花筒。

Делегация Святого Престола отметила, что приблизительно 800 племен с различными языками и культурными традициями образуют в Папуа-Новой Гвинее поистине мозаичную картину мирного сосуществования и взаимного уважения.

67. 在我们出人意料地就《巴厘路线图》达成一致意见后,通往哥本哈根的道路很短,但遍布陷阱。

После неожиданного согласия, достигнутого в отношении Балийской программы работы, путь в Копенгаген будет коротким, но на этом пути — много препятствий.

68. 另据记录,定居者还通过暴力妨碍巴勒斯坦儿童上学,在上学和放学路上对他们进行骚扰。

Документально подтверждены также случаи насилия со стороны поселенцев, которые препятствуют доступу палестинских детей в школы и запугивают их, когда они направляются в школу или из нее.

69. 下一个问题涉及秘书处可能在组织定于下月在亚的斯亚贝巴举行的对话方面向马西雷总统提供的援助问题。

Следующий вопрос касался помощи, которую Секретариат мог бы оказать президенту Масире в организации диалога, запланированного на следующий месяц в Аддис-Абебе.

70. 这项行动获得设在迈阿密的美籍古巴人全国基金会,一个恐怖组织的成员帮助。 该基金会是美国罗纳德·里根总统的政府为针对古巴而成立,并由中央情报局领导指挥。

В то время он пользовался поддержкой находящихся в Майами деятелей террористического Национального фонда американских кубинцев, который является ширмой Центрального разведывательного управления Соединенных Штатов Америки, созданной администрацией Рональда Рейгана для осуществления антикубинских акций.

71. “巴拉”的意思是没说几句话 “巴拉巴拉”的意思是你们 可能会有一个很好的交谈。 而“巴拉巴拉巴拉”就代表 从伦敦直到巴黎的一路上, 你都在说个不停。

(Смех) Bla — немного, bla bla — вы не прочь поболтать чуть-чуть, и bla bla bla — вы будете болтать без умолку всю дорогу от Лондона до Парижа.

72. 2008年3月17日,通过了关于“艾滋病毒/艾滋病、肺结核和吸毒上瘾问题协调委员会”的第220号总统令。

17 марта 2008 года был принят Указ президента No 220 "О Координационном совете по проблемам ВИЧ/СПИДа, туберкулеза и наркомании".

73. 我们认为,通过利用这个动议来制止讨论一项人权决议草案的做法在联合国系统中是不合时宜的。

Мы считаем, что замалчиванию обсуждения по проекту резолюции по правам человека за счет применения процедурного предложения не должно быть места в системе Организации Объединенных Наций

74. 然而,自5月8日以来参议院难以达到法定人数,迄今阻止了总统举行会议审查和通过上述法案。

Тем не менее, трудности с обеспечением кворума в сенате, наблюдающиеся с 8 мая, пока не позволили председателю собрать сессию для рассмотрения и принятия вышеупомянутого законопроекта.

75. 信息预警系统新一代工作站旨在加强与粮农组织其他信息系统的相互作用,并确保连续不断地利用高级实时环境监测信息系统等系统提供的数据,粮农组织可利用这些系统,为全球、区域和国家三级开展的粮食安全预警和蝗虫治理方案提供通过卫星获取的实用环境信息服务(见 # 第 # 和 # 段)。

Новый вариант рабочей станции ГСИОО предназначен для расширения возможностей взаимодействия с другими информационными системами ФАО и обеспечения непрерывного "бесшовного" использования данных, поступающих из таких систем, как Усовершенствованная информационная система мониторинга окружающей среды в реальном масштабе времени (АРТЕМИС), с помощью которой ФАО предоставляет услуги, связанные с обеспечением полученной со спутников оперативной информацией о состоянии окружающей среды, своим программам раннего оповещения о состоянии продовольственной безопасности и борьбы с саранчой на глобальном, региональном и национальном уровнях (см. А/АС # пункты # и

76. “夜间 # 时 # 分(古巴时间)[华盛顿时间 # 时 # 分],国务院古巴科科长惠特克打电话给在华盛顿的古巴利益科科长达戈韦托,告知他已同上司和在哈瓦那的卡森通话,他们愿意合作并通过适当渠道传话,还说这是一种非常严重的罪行,如果劫机者抵达美国,就会被捕和被依法全力起诉。

кубинского времени) ( # вашингтонского). Глава Бюро Кубы госдепартамента Уайтейкер звонит Дагоберто, главе Отдела интересов Кубы в Вашингтоне, чтобы сказать, что он разговаривал со своим шефом и с Кейсоном в Гаване, что они желают сотрудничать и передать по соответствующим каналам сообщение о том, что это очень серьезное преступление и что если они прилетят в Соединенные Штаты, то будут арестованы и судимы со всей строгостью

77. 莫迪政府一夕间将这些纸钞取消流通,让政府有机会能清理货币系统,旧的假钞将会变得一文不值。

Отозвав эти банкноты из обращения всего лишь за одну ночь, Моди создал возможность очистить денежную систему, так как старые поддельные деньги будут бесполезны.

78. 从马可·波罗的时候直到19世纪,有报告指出巴塔克人是凶残的食人族,他们会在传统的仪式中吃战俘和罪犯的肉。

Со времен Марко Поло до XIX века бытовало мнение, что батаки — жестокие каннибалы, по обычаю поедающие пленных врагов и преступников.

79. 前总统巴博在2010年11月28日的总统选举失败后拒绝下台,科特迪瓦因此突然陷入了一场空前的政治危机,其特征就是严重侵犯人权和违反国际人道主义法行为大规模发生。

Отказ бывшего президента Лорана Гбагбо уступить власть после президентских выборов 28 ноября 2010 года подтолкнул Кот-д’Ивуар к беспрецедентному политическому кризису, сопровождавшемуся серьезными и массовыми нарушениями прав человека и международного гуманитарного права.

80. 此外,和发会 # 月 # 日通过国家媒体宣布,和发会、昂山素季和甘巴里先生举行三方会谈还为时过早。

Кроме того # ноября ГСМР через государственные средства массовой информации объявил о том, что трехсторонние переговоры с участием ГСМР, г-жи Аунг Сан Су Чжи и г-на Гамбари были бы пока преждевременными