1. 该飞机于 # 时 # 分从沙巴阿农场上空飞离。

над Мазария-Шабъа

2. 赞扬布隆迪人权考察团在实地进行的活动,欢迎布隆迪过渡政府提供的合作,呼吁通过自愿捐款加强考察团,并呼吁高级专员办事处驻布隆迪办事分处推动落实《阿鲁沙协定》;

с удовлетворением оценивает деятельность на местах миссии по наблюдению за положением в области прав человека в Бурунди, приветствует содействие, оказываемое ей переходным правительством, и призывает, с одной стороны, к укреплению деятельности этой миссии по наблюдению за счет добровольных взносов, а с другой стороны - к эффективному вкладу Управления Верховного комиссара в осуществление в Бурунди Арушского соглашения;

3. 在逮捕Shalit下士和逮捕巴勒斯坦立法委员会及巴勒斯坦当局一些成员(见下文第11段)之后,加沙爆发暴力行为,后来,又发生以色列侵占黎巴嫩和在黎巴嫩、以色列及加沙地区的大规模暴力行为。

За взрывом насилия в Газе после захвата капрала Шалита и ареста членов Палестинского законодательного совета и Палестинской администрации (см. пункт 11 ниже) последовали вторжение Израиля в Ливан и массовое насилие в самом Ливане, Израиле и Газе.

4. 巴沙尔之所以必须下台,不是因为他独裁,而是因为它与伊朗结盟,在美国、以色列、土耳其和一些海湾国家看来,这让巴沙尔成为了地区威胁。

Асад должен уйти не потому, что он авторитарен, но потому, что он является союзником Ирана, что, с точки зрения США, Израиля, Турции и ряда стран Персидского залива, делает его региональной угрозой.

5. Gansukh先生(蒙古)指出,下列国家已加入决议草案提案国的行列:阿富汗、安提瓜和巴布达、奥地利、不丹、巴西、喀麦隆、哥斯达黎加、芬兰、法国、冈比亚、圭亚那、阿拉伯利比亚民众国、牙买加、肯尼亚、卢森堡、莫桑比克、刚果民主共和国、伊朗伊斯兰共和国和坦桑尼亚联合共和国。

Г-н Гансух (Монголия) сообщает, что следующие страны присоединились к авторам проекта резолюции: Австрия, Антигуа и Барбуда, Афганистан, Бразилия, Бутан, Гайана, Гамбия, Демократическая Республика Конго, Исламская Республика Иран, Камерун, Кения, Коста-Рика, Ливийская Арабская Джамахирия, Люксембург, Мозамбик, Объединенная Республика Танзания, Финляндия, Франция и Ямайка.

6. 巴比伦在一瞬间就陷落了!

Падение Вавилона стремительно!

7. 我刚离开被占领巴勒斯坦领土后不久,巴勒斯坦战斗者便抓捕了以色列士兵吉拉德·沙利特下士。

Вскоре после того, как я покинул ОПТ, в Газе разразился серьезный кризис, последовавший за захватом палестинскими боевиками израильского солдата, капрала Гилада Шалита.

8. 澳大利亚与国际社会一样,对加沙的巴勒斯坦好战分子在6月绑架沙利特下士后暴力不断升级以及以色列和巴勒斯坦领土内的伤亡人数日趋增加感到关切。

Австралия разделяет озабоченность международного сообщества эскалацией насилия после похищения капрала Шалита палестинскими боевиками из сектора Газа в июне и растущим числом жертв как в Израиле, так и на палестинских территориях.

9. 秘书长继续呼吁释放沙利特下士,同样也强调应该释放巴勒斯坦囚犯,正如阿巴斯主席所强调的情况。

Он также подчеркнул важность освобождения палестинских заключенных, на чем настаивает президент Аббас.

10. 我们看到妇女在利比里亚、塞拉利昂和布隆迪参与巩固和平行动的有希望的例子。

Мы видели перспективные примеры того, как женщины принимали участие в укреплении мира в Либерии, Сьерра-Леоне и Бурунди

11. 按照这一理论,从此应该万事大吉,阿巴斯主席和巴勒斯坦民族权力机构可在加沙建立一个和平的国家。

Согласно теории, это должно было урегулировать все существующие проблемы, и президент Аббас и Палестинская администрация могли бы сейчас строить мирное государство в Газе.

12. 在被占领的沙巴阿农场内雷达阵地附近听到了中型机枪一阵开枪声。

Были слышны звуки очередей, выпущенных из автоматического оружия среднего калибра вблизи позиции Эль-Радар, расположенной на оккупированной территории Мазария-Шабъа.

13. 12.( 甲)既然以赛亚曾预言古列会征服巴比伦,为什么但以理却将征服巴比伦的功劳归于玛代人大利乌?(

12. (а) Почему Даниил приписал взятие Вавилона мидянину Даримю, хотя Исаия предсказал, что Кир победит Вавилон?

14. 下士吉拉德·沙利特遭巴勒斯坦恐怖主义分子绑架,目前仍被剥夺了自由。

Капрал Гилад Шалит был похищен палестинскими террористами и до сих пор лишен свободы.

15. 迄今为止,非索特派团的核定兵力为8 000人,其中包括二个布隆迪营和二个乌干达营,使驻摩加迪沙的总兵力达到3 400人。

На данный момент в состав АМИСОМ входят два бурундийских и два угандийских батальона общей численностью 3400 человек, которые базируются в Могадишо, при общей санкционированной численности сил, составляющей 8000 человек.

16. 在过去三十年中,埃及、利比亚和苏丹都曾分别试图开发努比亚沙石含水层及其上层的旱地。

На протяжении последних трех десятилетий Египет, Ливия и Судан в одностороннем порядке предпринимали попытки освоить водоносные горизонты Нубийских песчаников и находящиеся над ними засушливые земли

17. 被占领沙巴农场内Fashkul阵地的以色列敌军朝阵地周围上空发射若干照明弹。

Cилы израильского противника на позиции в Фашкуле в оккупированной Мазарии-Шабъа выпустили несколько осветительных ракет над районом вокруг позиции.

18. 不过,该区域如布隆迪、利比里亚和马达加斯加等少数几个国家出现了制造业增加值下跌。

Вместе с тем в нескольких странах этого региона, включая Бурунди, Либерию и Мадагаскар, было зарегистрировано сокращение ДСОП.

19. 再过一会儿,巴比伦被人收割的时候必到+。”

Настало время вытоптать его.

20. 书15:21,31)人们认为,位于别示巴东北偏北约12公里(7.5英里)的希尔拜沙姆萨尼耶(霍巴特桑桑拿),就是古时的桑撒拿。

Его отождествляют с Хирбет-эс-Самсаниятом (Хорват-Сансанной), что примерно в 12 км к С.-С.-В. от Беэр-Шевы (Вирсавии).

21. 布托和穆沙拉夫暗中约定,在1月大选结束前,要继续保持巴基斯坦另一位民主领袖纳瓦兹·谢里夫在沙特阿拉伯的流亡状态。

Бхутто и Мушарраф безоговорочно согласны с тем, что другого демократического лидера Пакистана Ноаза Шарифа необходимо держать в изгнании в Саудовской Аравии до конца всеобщих выборов в январе.

22. 一支以色列敌方巡逻队在被占领沙巴农场内Bastrah对面遭遇一枚引爆的爆炸装置。

Недалеко от Бастры, находящейся на территории оккупированного района Мазария-Шабъа, было приведено в действие взрывное устройство для поражения израильского вражеского патруля.

23. 自 # 年 # 月 # 日以后,以色列当局不准巴勒斯坦人通过“安全通道”在西岸和加沙之间旅行。

С # октября # года израильскими властями был блокирован проезд палестинцев между Западным берегом и Газой через маршруты «безопасного» прохода

24. 不久以后,比巴西利亚面积还要大的城市陆续出现。

Вскоре выросло несколько городов бо́льших по размеру, чем Бразилиа.

25. ● 开车时车子左摇右晃;跟前面的车距离太近;撞到路肩的齿纹标志带并听到隆隆声

● Съезжаете со своей полосы, не соблюдаете дистанцию, задеваете ребристую шумовую полосу на обочине.

26. 在释放2006年6月25日被巴勒斯坦战斗人员抓走的以色列沙利特下士以及在巴勒斯坦囚犯问题上,也没有任何进一步的进展。

Не было никаких новых подвижек в деле освобождения израильского капрала Шалита, который был захвачен палестинскими боевиками 25 июня 2006 года, или по заключенным палестинцам.

27. 在书珊出土的一块界石,石上雕刻了巴比伦的神祇

Межевой камень из Суз с символами вавилонских богов

28. 以色列最坚定的敌人——叙利亚总统巴沙尔·阿萨德的即将倒台给以色列造成的忧虑不亚于其盟友埃及前总统穆巴拉克的损失。

Приближающееся падение самого серьезного врага Израиля, сирийского президента Башара аль-Ассада, беспокоит Израиль практически также сильно, как и уход с арены его союзника, бывшего президента Египта Хосни Мубарака.

29. 你们都知道,以色列占领军在最近的军事侵略中,残暴地杀害了 # 多名巴勒斯坦人,打伤至少 # 名巴勒斯坦人。 占领军使用各种军事武器,蓄意对加沙地带毫无防卫能力的平民实施了过度、不分青红皂白和力量对比相差悬殊的武力。

Совершенные Израилем убийства и нанесенный им ущерб со всей очевидностью представляют собой вопиющее нарушение норм международного гуманитарного права, запрещающих, в частности, умышленное убийство и умышленное причинение огромных страданий или серьезных телесных повреждений или ущерба здоровью находящихся под защитой лиц

30. 论到巴比伦,耶和华说:要在万国中发出宣告。 不可隐瞒。

Иегова говорит о Вавилоне. Об этом нужно говорить среди народов.

31. 29 “要召集弓箭手,集合所有弯弓上弦的人+,攻击巴比伦。

29 Созывайте лучников против Вавилона, всех прижимающих лук ногой+.

32. 从被占领的沙巴阿农场内,听到在以色列敌军阵地附近传出五声爆炸和中型机枪的枪声。

Из оккупированного района Мазария-Шабъа около позиции вражеских израильских сил были слышны звуки пяти взрывов и выстрелов из автоматического оружия среднего калибра.

33. 因此除其他外,巴卡西半岛以及乍得湖地区被尼日利亚占领的一块有争议土地,尤其是达拉克及其他区的主权属于喀麦隆。

что вследствие этого, в частности, суверенитет над полуостровом Бакасси и над спорным участком, оккупированным Нигерией в районе озера Чад, в частности над Дараком и его районом, принадлежит Камеруну;

34. 由巨像的银胸银臂代表的米底亚-波斯帝国,不及金头所代表的巴比伦,是因为巴比伦特别显赫,曾推翻犹大国,米底亚-波斯则没有这样的经历。

Мидо-Персидская держава, представленная серебряной частью истукана, была ниже Вавилона, золотой головы, поскольку не этой державе было дано право покорить Иудею.

35. 结果,巴巴多斯的儿童死亡率低于全球水平,其产妇死亡率为万分之 # 是加勒比区域最低之一。

В результате этого показатели детской смертности на Барбадосе ниже мировых уровней, а уровень материнской смертности- один из самых низких в регионе Карибского бассейна и составляет # на # человек

36. 例如,巴比伦人相信宇宙是个箱子或房间,大地则是地板。

Вавилоняне, например, верили, что Вселенная — это ящик или комната, в которой Земля служит полом.

37. 布隆迪、加纳、几内亚比绍和科特迪瓦的国家委员会通过广播谈话节目、辩论、戏剧和记录片等方式向公众进行宣传。

Национальные комитеты Бурунди, Ганы, Гвинеи-Бисау и Кот-д'Ивуара вели информационную работу с населением посредством радиоинтервью, прений, драматических представлений и документальных фильмов

38. 奇怪的是,巴勒斯坦观察员在讨论加沙局势时只字不提哈马斯,一个国际公认的恐怖主义组织;哈马斯一心一意要摧毁以色列,在2007以暴力夺取了加沙地的控制权。

Странно было слышать, как наблюдатель от Палестины обсуждает ситуацию в Газе, но ни разу не упоминает ХАМАС, признанную на международном уровне террористическую организацию, которая стремится уничтожить Израиль и насильно захватила контроль над сектором Газа в 2007 году.

39. 沙特人当然希望卡扎菲下台,但他们跟利比亚起义的最终结果并无实际利害关系。

Саудиты, конечно, хотели бы видеть свержение Каддафи, но у них нет никаких реальных прогнозов относительно исхода ливийского восстания.

40. 5. 请举例说明古巴比伦人和古埃及人信奉三位一体的神。

Все это помогало им сохранить духовность даже в Вавилоне, где были распространены ложные учения и обряды.

41. 因此,我们与四方一道支持埃及为实现巴勒斯坦人之间的和解和释放沙利特下士所做的努力。

В связи с этим мы присоединяемся к «четверке», поддерживая усилия Египта по достижению межпалестинского примирения и освобождения капрала Шалита.

42. 年 # 月 # 日,我在开罗的总秘书处会见了伊拉克副总理巴哈姆·萨利赫博士。 我们评价了在沙姆沙伊赫召开的伊拉克问题会议( # 年 # 月 # 日和 # 日)以及保证决议实施的措施。

Помимо этого, в дополнение к вышеизложенному генерал Мишель Сулейман, командующий ливанской армией, заявил на состоявшейся # января # года встрече с Генеральным секретарем о своей открытости к сотрудничеству на основе любой формулы, в соответствии с которой может быть достигнут консенсус между лидерами большинства и оппозиции относительно формирования правительства, подтвердив свое желание занять нейтральную позицию в отношении обеих сторон и стремление достичь согласия между этими двумя сторонами по спорным вопросам

43. 年,在被加勒比法院取代之前,枢密院裁定,巴巴多斯成文法中的死刑刑罚是合法的,而且符合《宪法》。

В # году, незадолго до его замены Карибским судом, Тайный совет постановил, что смертная казнь включена в законы Барбадоса обоснованно и не противоречит Конституции

44. 照片为在Ethiotube网站上“埃塞俄比亚人在沙特阿拉伯抱怨他们领事馆的低效”报道 的截屏

Скриншот из репортажа «Эфиопы в Саудовской Аравии жалуются на медленную работу своего посольства» на Ethiotube.

45. 事实上,占领国只想推行其军事议程,蓄意给巴勒斯坦民众制造大量死亡、破坏和痛苦,特别是在被围困的加沙地带。 在这方面,以色列占领军一夜之间进一步深入加沙,进入加沙中部地带,控制了那里的南北要道,将该地区一分为二。

В этом контексте израильские оккупационные силы в течение ночи продвинулись вглубь территории Газы и вошли в центральную часть сектора Газа, установив контроль над главной находящейся там дорогой, соединяющей север и юг, и разделив этот район на две части

46. 安理会应当迫使以色列政权完全和永久地停止定居活动,解除对加沙地带的封锁,停止和结束其对巴勒斯坦人权利的不人道侵犯,并结束其对所有巴勒斯坦、黎巴嫩以及叙利亚领土的占领。

Он должен заставить израильский режим полностью и навсегда прекратить поселенческую деятельность, снять блокаду сектора Газа, прекратить и впредь не совершать вопиющие нарушения прав палестинцев и положить конец оккупации всех палестинских, ливанских и сирийских земель

47. 强调必须执行 # 年 # 月 # 日在华盛顿特区签署的《以色列-巴勒斯坦关于西岸和加沙地带的临时协定》附件五,即 # 年 # 月 # 日《关于经济关系的巴黎议定书》, 特别是在充分迅速批准巴勒斯坦的间接税收方面

подчеркивает необходимость выполнения Парижского протокола по экономическим отношениям от # апреля # года, пятого приложения к израильско-палестинскому Временному соглашению по Западному берегу и сектору Газа, подписанному в Вашингтоне # сентября # года, в частности в отношении производства полных и своевременных расчетов по поступлениям от косвенных налогов в Палестине

48. 将继续与国际社会联系,以便国际社会继续对巴勒斯坦权力机构领导层施加压力,促成沙利特下士获释。

Будут продолжаться контакты с международным сообществом, с тем чтобы обеспечить оказание международного давления на руководство ПА с целью обеспечения освобождения капрала Шалита.

49. 而且,秘书长一直要求,必须向在加沙地带遭受苦难的巴勒斯坦平民不受限制地提供紧急人道主义援助。

Кроме того, Генеральный секретарь был последователен в своем требовании предоставлять без ограничений чрезвычайную помощь пострадавшему гражданскому населению сектора Газа.

50. 不过,鳄鱼的下巴有非常精细的触感,比人类手指的触感还要敏锐。

Однако челюсти крокодила также невероятно чувствительные, они даже чувствительнее кончиков человеческих пальцев.

51. 此外,在日本首相与巴勒斯坦权力机构主席上次举行的会议上,日本为修复加沙地带的难民营认捐了 # 亿美元。

Кроме того, на последней встрече между премьер-министром Японии и главой Палестинской администрации Япония обязалась предоставить безвозмездную помощь в размере # млн. долл

52. 根据加沙和西岸的医院提供的医疗报告,巴勒斯坦人受伤的位置大部分是在身体上部,主要是头、胸和腹部。

Согласно медицинским справкам, представленным больницами в Газе и на Западном берегу, большинство ранений, полученных палестинцами, пришлось на верхнюю часть тела, главным образом голову, грудь и живот

53. � 例如,与会者强调指出,沙石防波堤要比混凝土防波堤更加有利于环境,因为前者可让海龟做窝。

� Например, участники подчеркнули, что песчаные защитные дамбы с экологической точки зрения более благоприятны, нежели бетонные стены, т.к. песчаные дамбы дают возможность гнездиться морским черепахам.

54. 9 我要激动一大群强盛的国族,把他们从北方之地领上来攻击巴比伦+。

9 Вот, я подниму и приведу на Вавилон собрание великих народов из земли северной+, и они выстроятся против него+.

55. 德尼·萨苏-恩格索总统则欣然接受了约瑟夫·卡比拉少将向他发出的不久以后访问金沙萨的邀请。

Президент Дени Сассу-Нгессо, со своей стороны, с удовольствием принял приглашение генерал-майора Жозефа Кабилы посетить в ближайшее время Киншасу.

56. 但是经文的上下文看来更适合撒但组织的另一个分支——大仇敌巴比伦。

Но, кажется, что контекст лучше подходит к другой части организации сатаны: к заклятому врагу, городу Вавилон.

57. 突然间,沙丘猫一跃而起,扑在一只毫无防备的沙鼠上。

Вдруг он бросается на неосторожную жертву — грызуна песчанку.

58. 为回应一些国家和国际组织的要求,环境署通过其冲突后评估科,对几个区域和国家发生冲突后的环境问题进行了评估,其中包括阿富汗、巴尔干地区、伊拉克、、科索沃、科威特、利比里亚和沙特阿拉伯。

Откликаясь на запросы правительств и международных организаций, ЮНЕП силами своей Группы по постконфликтной оценке провела анализ экологических проблем постконфликтного периода в ряде регионов и стран, в том числе в Афганистане, на Балканах, в Ираке, Либерии, Косово, Кувейте и Саудовской Аравии

59. 在九年危机之后,布隆迪经济经受了痛苦的磨难。

Девять лет конфликта явились серьезным испытанием для бурундийской экономики

60. 我还支持持续进行调解,以便双方交换,释放以色列吉拉德·沙利特下士和关押在以色列监狱的约 # 名巴勒斯坦人。

Я также поддерживаю продолжение посреднических усилий в интересах освобождения израильского капрала Гилада Шалита в обмен на некоторых из # палестинских заключенных, содержащихся в израильских тюрьмах

61. 不久之前,他目睹自己所爱的耶路撒冷被巴比伦人毁灭,这令他悲痛万分。

Только что на его глазах вавилоняне разрушили дорогой его сердцу Иерусалим, что причинило пророку немало боли и страданий.

62. 亚述人和后来的巴比伦人把他们的历史写在泥板、圆柱、棱柱和纪念碑上。

Ассирийцы, а затем и вавилоняне записывали свою историю на глиняных табличках, а также на цилиндрах, призмах и монументах.

63. Nkingiye先生(布隆迪)说,布隆迪政府承认一个中国,即中华人民共和国,台湾是中国不可分割的一部分,因此反对列入该项目。

Г-н Нкингийе (Бурунди) говорит, что его правительство признает один Китай- Китайскую Народную Республику, составной частью которой является Тайвань; поэтому оно возражает против включения данного пункта

64. 11 因此,我的计策是:把所有以色列人,从但到别示巴+,都召集到你这里来,像海边的沙那么多+,然后你要亲自率领他们上阵+。

11 Мой совет такой: пусть к тебе соберётся весь Израиль, от Да́на до Вирса́вии+,— многочисленный, как песчинки у моря+,— и ты сам поведёшь их в сражение+.

65. 沙丁胺醇/倍氯米松

Сальбутамол / беклометазон

66. 一般人认为这座古城跟现代的加沙(Ghazzeh加沙;ʽAzza阿萨)有关,现代的加沙位于耶路撒冷西南偏西约80公里(50英里)。

Обычно проводят связь между этим древним городом и современной Газой (Газза, Азза), расположенной примерно в 80 км к З.-Ю.-З. от Иерусалима.

67. 10月24日,当局宣布在巴尼瓦利德的军事行动结束,利比亚军队控制了该城。

24 октября власти объявили о завершении военной операции в Бени-Валиде и о взятии города под контроль ливийской армии.

68. 圣经援引犹大和以色列政府的官方纪录,也参照巴比伦和波斯的国家文献。

В Библии мы находим упоминания о государственных документах Иуды и Израиля, а также Вавилона и Персии.

69. 巴勒斯坦民兵之间偶尔爆发武装冲突,发生冲突的一个背景原因是巴勒斯坦人在加沙地带自相残杀,尤其是法塔赫一派与总部设在大马士革的伊斯兰抵抗运动(哈马斯)和解放巴勒斯坦人民阵线(总指挥部)之间的冲突。

Были случаи вспышки вооруженных столкновений между палестинскими боевиками, в том числе на фоне междоусобных столкновений палестинцев в секторе Газа, в частности между «Фатх», с одной стороны, и Движением исламского сопротивления «Хамас», базирующимся в Дамаске, и Главным командованием Народного фронта освобождения Палестины — с другой.

70. 以色列国防军下士吉拉德·沙利特被囚禁在加沙已达十八个月。

Капрал ИДФ Гилад Шалит вот уже полтора года находится в плену в Газе

71. 巴哈马的宗教机构一年到头与其在加勒比地区的伙伴机构主办各种讲习班。

Религиозные учреждения круглый год проводят семинары совместно со своими партнерами из государств Карибского бассейна.

72. 第一世纪来自腓立比的基督徒以巴弗提感到‘抑郁,因为他的朋友听见他病了’。

Епафродит, христианин, живший в I столетии в городе Филиппы, «тяжко скорбел о том, что до [его друзей] дошел слух о его болезни».

73. 介乎波斯湾和巴格达城之间的半途上,有一个颓垣败瓦的废墟存在。 它像个寂寞的哨兵一般,看守着那一望无际的荒芜沙漠。

ПРИБЛИЗИТЕЛЬНО в середине между Персидским заливом и городом Багдад находится неприглядная груда глиняных кирпичей.

74. 6月15日,据报道巴勒斯坦人前一天不准以色列消费品进入加沙地带,以此抗议以色列公务员举行罢工,造成巴勒斯坦人无法进入以色列上班或做生意。 这次罢工是六周以前开始的。

15 июня было сообщено, что накануне палестинцы не давали ввозить в сектор Газа израильские потребительские товары в знак протеста против начавшейся за шесть недель до этого забастовки израильских гражданских служащих, из-за которой палестинцы лишились возможности въезда в Израиль для работы или торговли.

75. 发言人还赞赏近东救济工程处以其教育、保健、紧急救助和社会保障领域的许多计划努力减轻约旦、黎巴嫩、阿拉伯叙利亚共和国、西岸和加沙地带的 # 万巴勒斯坦难民的困难处境。

Оратор выражает также признательность БАПОР, которое своими программами в сфере образования, здравоохранения, чрезвычайной помощи и социального обеспечения стремится облегчить трудное положение # миллионов палестинских беженцев в Иордании, Ливане, Сирийской Арабской Республике, на Западном берегу и в секторе Газа

76. 在索马里,部族民兵与得到埃塞俄比亚部队支持的政府部队之间的战斗加剧,迫使40多万人逃离摩加迪沙。

В Сомали в результате активизации столкновений между клановыми группировками и силами правительства, поддерживаемыми эфиопскими войсками, более 400 000 человек вынуждены были покинуть Могадишо.

77. 巴比伦被塞鲁士攻陷之后,虽然地位一落千丈,却仍然有人居住,达多个世纪之久。

После того как Кир захватил Вавилон, город, хотя и в меньшей степени, был населен людьми еще многие столетия.

78. “西方的占星术可以上溯到公元前21世纪,源自迦勒底人和巴比伦人的见解和习俗。”(《

«Современная западная астрология уходит корнями во взгляды и обычаи древних халдеев и вавилонян, живших в третьем тысячелетии до нашей эры» (The Encyclopedia Americana. 1977. Т. 2. С.

79. 以色列国防军下士吉拉德·沙利特在加沙已度过了17个月囚禁生涯。

Капрал ИСО Гилад Шалит уже семнадцатый месяц находится в плену у боевиков в Газе.

80. Biya先生(喀麦隆)说,喀麦隆代表团对建立里约成果文件所述的技术推动机制受到延误的情况表示关注,并欢迎秘书长在这方面的建议。

Г-н Бийя (Камерун) говорит, что его делегация обеспокоена задержкой в установлении механизма научно-технического содействия в соответствии с рекомендациями в итоговом документе "Рио" и приветствует предложение Генерального секретаря в связи с этим.