1. 译做“赔偿”的希伯来语动词sha·lemʹ(沙伦)跟sha·lohmʹ(沙隆,意思是“和平;和睦”)有关。(

償いをする」と訳されているヘブライ語の動詞(シャーレーム)は,「平和」を意味するシャーロームと関連があります。(

2. (下图)巴比伦庙宇的圆柱,提及拿波尼度王和他儿子伯沙撒的名字

(下)バビロニアの神殿の円筒碑文には,王ナボニドスとその子ベルシャザルの名が見える

3. 驳斥阿比安》,第1卷,150-152节[20段])如果真是这样,那么伯沙撒当时就是巴比伦的摄政王。

アピオンへの反論」,I,150‐152 [20])もしそうであるとすれば,ベルシャザルはバビロンの代理の王であったことになります。

4. 賽比亞(セピア) 声 - 安藤亞里沙 哥巴魯特的戀人(克魯蘇中沒有「男性」的性別)。

セピア 声 - 安藤ありさ コバルトの恋人(クトゥルフには「男性」という性別が無い)。

5. 阿拉伯中部高原以北有个绿洲城镇叫泰马(即提玛),巴比伦王拿波尼度在那里住了十年。 巴比伦陷落时(公元前539),在巴比伦城执政的不是他,而是他的儿子伯沙撒。(

バビロンが陥落した時(西暦前539年),同王国で支配していたベルシャザルの父に当たるバビロニアの王ナボニドスは,アラビアの中央高原北部のオアシスの都市タイマ(テマ)で10年間過ごしました。

6. 箴20:17)同样,耶和华运用巴比伦人严惩不忠的耶路撒冷,好比用沙砾弄碎以色列人的牙齿。(

箴 20:17)また,エホバがバビロニア人を用いて不忠実なエルサレムにお与えになった厳しい処置も,『砂利で歯を砕く』ことに例えられています。(

7. 卡雷拉斯出生於加泰隆尼亞的巴塞隆納,自幼便開始展現自己的音樂天賦。

カレーラスはバルセロナに生まれ、幼い頃から音楽的才能を現した。

8. 其耿直的性格博得了隆三的高度信任,但實際上是為了某個目的而巴結隆三。

実直な性格で隆三の信頼度も高いが、実はある目的のために隆三に取り入った。

9. 耶25:26;51:41)有人认为,示沙克的意思是“铜门”,这跟巴比伦城门的结构正好一致。

エレ 25:26; 51:41)一説によれば,シェシャクは「銅の門がある」を意味しており,これはバビロンと合致します。

10. 穿著衣服樣貌是和沙巴特相同的棺材套裝造型,與沙巴特所取出不同的力量。

着ている服はサバタのものと同じ棺桶スーツであり、サバタと違いその力を引き出すことが出来る。

11. 可是,拉比在《密西拿》里却列出了39种在安息日不可以从事的活动。——《沙巴特》7:2。

しかしミシュナには,安息日に行なうことをラビにより禁じられた活動が39列挙されています。 ―シャバット 7:2。

12. 巴塞隆納皇家造船廠(加泰罗尼亚语:Drassanes Reials de Barcelona;西班牙語:Atarazanas Reales de Barcelona)是一座於巴塞隆納伯爵佩拉二世(作為阿拉貢國王則是佩特羅三世)時期(13世紀後期)修建的造船廠,位於巴塞隆納,是哥特式建築。

王立造船所(おうりつぞうせんじょ、カタルーニャ語:Drassanes Reials de Barcelona)は、バルセロナ伯ペラ2世(アラゴン王としてはペドロ3世)時代の13世紀後半からバルセロナに建設された、ゴシック様式建築。

13. 16 例如,据但以理书说,巴比伦被波斯人推翻之前的最后一位统治者名叫伯沙撒。(

16 一つの例を挙げましょう。 ダニエル書によると,ペルシャの手に落ちる前のバビロンの最後の支配者はベルシャザルという人でした。(

14. 其中一个小圆柱上有些楔形文字,包含了一个祷文,这祷文是巴比伦王拿波尼度为“长子伯沙尔撒[即伯沙撒]”作的祷告。《

そのうちの一つには,バビロンの王ナボニドスによる「我が長子ベルサルウスル」つまりベルシャザルのための祈りが楔形文字で刻まれていました。「

15. 耶和华的思想“比沙还多”

エホバのお考えは「砂粒よりも多い」

16. 当晚,我们的晚餐就只有干巴巴的面包配半罐沙丁鱼!

その日の夕食は,ぱさぱさしたトーストとイワシの缶詰半分ずつでした。

17. 越野忠則:1992年巴塞隆納奧運男子柔道60公斤級銅牌。

越野忠則 - 1992年バルセロナ五輪男子柔道60kg級、銅メダリスト。

18. 同一个传说(细节稍有不同)也流传于贝专纳人、巴苏陀人、巴隆加人的部落中。

この同じ伝説は,異同はあるものの,ベチュアナ族,バスト族,およびバロンガ族の中にもあります。

19. 北宋建隆三年(962年)正月丙子,瓜沙歸義節度使曹元忠向宋太祖獻馬。

北宋建隆3年(962年)正月丙子、瓜沙帰義軍節度使曹元忠は宋太祖に馬を献上した。

20. 舉例而言,當巴塞隆納於1650年派遣兩名瘟疫醫生前往支援托爾托薩的疫情控制時,歹徒便於半路綁架了他們,並向巴塞隆納要求贖金。

ペスト医師は大変貴重な存在であったため、1650年にバルセロナが2人の医者をトゥルトーザに派遣したときは、無法者が彼らを途中で誘拐し、身代金を要求するという事件が起こった。

21. 埃及的北面是地中海,南面是尼罗河第一瀑布、努比亚-埃塞俄比亚,西面毗邻利比亚沙漠(撒哈拉沙漠的一部分),东面靠近红海沙漠。

エジプトは北は地中海に面し,南はナイル第一急流およびヌビア・エチオピアと境を接しており,西はリビア砂漠(サハラ砂漠の一部),東は紅海砂漠に囲まれていました。

22. 古巴比伦的废墟预示大巴比伦将要灭亡

古代バビロンの廃虚は,大いなるバビロンの来たるべき破滅の前兆となりました

23. 其他的早期历史记载均把伯沙撒略而不提,仅报道当时巴比伦的统治者是拿布尼德斯。

古代の他の歴史書ではそれが省かれており,当時のバビロンの支配者はナボニドスとなっています。

24. 1950年代,随着铁路的关闭,比隆出现了经济衰退。

1950年代、鉄道が廃止され、ビルンに不況が訪れた。

25. 跟“大巴比伦”有关的奥秘(启17:5),见大巴比伦。

秘義,「大いなるバビロン」』(啓 17:5)については,「大いなるバビロン」を参照してください。

26. 耶和华的想法“比海沙更多”

エホバのお考えは「砂粒よりも多い」

27. 你们 坐在 沙发 上 比较 舒服

2人 とも その ソファ に 座 っ て なさ い

28. 王下25:19)公元前617年,尼布甲尼撒把约雅斤王和一些犹太人掳到巴比伦。 当时负责派人监护但以理、哈拿尼雅、米沙利、亚撒利雅的,就是巴比伦的“内臣总管”。( 但1:3,7,11)

王二 25:19)西暦前617年,ネブカドネザルがエホヤキン王と何人かのユダヤ人をバビロンに連れて来て,ダニエル,ハナニヤ,ミシャエル,アザリヤがバビロンに到着した時,バビロンの「廷臣の頭」にはこれらの者たちの上に守護者を立てる責任がありました。 ―ダニ 1:3,7,11。

29. (另见巴比伦[城]; 巴别塔; 示拿)

(次の項も参照: シナル; バビロン[都市]; バベルの塔)

30. 在干旱的日子,马队拐弯时尘土飞扬,整队马就此消失在滚滚的沙尘中;可是,拐弯完毕后,蹄声隆隆的马队又再现眼前,令人叫绝!

比較的によく乾燥した気候の時期には,もうもうと舞い上がる砂ぼこりの中に一連の馬が姿を消したかと思うと,すっかり方向転換をして,ひづめの音も高く進む馬たちの壁が再び姿を現わす光景は実に壮観です。

31. 巴比伦石柱:刻了巴比伦王纳齐马鲁塔什和星座

バビロニアの石碑。 ナジマルタシュ王と星座が描かれている

32. 在埃尔温·隆美尔将军(别名沙漠狐狸)的率领下,德军在突尼斯跟法军爆发激战。

砂漠の狐ことエルウィン・ロンメル将軍の率いるドイツ軍に対するチュニジアの作戦で,私は体の7割あまりにやけどを負い,九日間こん睡状態に陥りました。

33. 代下13:20;王上14:20)他的儿子拿答继位,但只统治了两年就被巴沙所杀。 巴沙一作王,就击杀耶罗波安王全家。

代二 13:20; 王一 14:20)その子ナダブが王位を継ぎましたが,2年後にバアシャによって殺されました。 バアシャは,また,ヤラベアムの家の息をする者をことごとく断ち滅ぼしました。

34. 喀麦隆前巴姆穆(Bamum)王国的国王Ibrahim Njoya 在25岁的时候发明Shü-mom

カメルーンではバムン王国の イブラヒム・ンジョヤ王が 25才の時にシュモンを作りました

35. 我 的 沙发 上 为什么 有 一个 死 巴基斯坦 人 ?

なぜ うち の ソファ に パキスタン 人 の 死体 が あ る の ?

36. 赛51:17-23)68年后,巴比伦(“示沙克王”)因为残害上帝的子民,同样要喝下上帝这个愤怒的杯。( 耶25:15-29)

イザ 51:17‐23)バビロン(「シェシャクの王」)は神の民を苛酷に扱ったため,68年後に同じ杯を飲みました。 ―エレ 25:15‐29。

37. 萨拉·贝隆娜·弗格森是巴西第一个订阅英语版《守望台》杂志的人

サラ・ベロナ・ファーガソン。 ブラジルで,英語の「ものみの塔」誌を最初に予約購読した

38. 巴勃罗·埃斯科巴:哥伦比亚毒枭。

パブロ・エスコバル - コロンビアの麻薬王。

39. 三个亲姊妹——白伦黛、隆黛和祖狄恩·利登巴赫——可以回答这个问题:

3人の肉親の姉妹,ブレンダ,ロンダ,ジョディーン・リッテンバッハがその問いに答えを与えてくれます。

40. 1942年5月21日,巴克霍隆被任命為第52聯隊第4中隊的中隊長(Staffelkapitän)。

1942年5月21日、バルクホルンは第52戦闘航空団第4中隊(4./JG52)の中隊長に任命された。

41. 十周年歐洲暨地中海峰會在2005年11月27至28日於巴塞隆納召開。

第10回欧州・地中海首脳会議が2005年11月27-28日にバルセロナで開かれた。

42. 臺北港是位於台灣北部新北市八里區的一個國際商港,其定位為基隆港的輔助港,但面積比基隆港還大。

台北港は台湾北部の新北市八里区にある国際商港で、その位置づけは基隆港の補助港であるが、その面積比では、基隆港よりも大きい。

43. 大巴比伦倒台了

大いなるバビロンは転倒する

44. 中東和平進程的停滯對巴塞隆納進程造成衝擊,阻礙進程的進展。

中東和平プロセスの障害はバルセロナ・プロセスに影響を及ぼしており、とくに第2のバスケットの進行を遅らせている。

45. 这是种住在纳米比亚沙漠的小生物

これはナミビア砂漠に住む生物です

46. 由于看出联手对抗改革家的好处,(德国)科隆、(比利时)卢万,以及巴黎的天主教大学在较早时候曾同意,要合力监察非正统的主张。

宗教改革者たちに対して共同戦線を張るのが得策と見たカトリックの各大学,すなわちケルン大学(ドイツ),ルーバン大学(ベルギー),パリ大学は,非正統的教義の検閲に協力することで,早くから合意を見ていました。

47. 有几种苦艾可见于巴勒斯坦,特别是沙漠地区。

パレスチナの,特に砂漠の地域では,数種の苦よもぎが見られます。

48. 阿爾伯特(アルベルト) 配音員:仲木隆司 巴黎的高等音樂學校的教小提琴的老師。

アルベルト 声 - 仲木隆司 パリの音楽院でヴァイオリンを教えている。

49. 隆隆声猛烈地游遍整片大地

国を超えて響き渡る

50. 1969年,白光在吉隆坡登台,遇到比她小26岁的忠实影迷顏良龍。

1969年、白光はマレーシアのクアラルンプールを訪れ、彼女より20歳若いファンの顔良龍と知り合う。

51. 翌日16日義隆召喚隆房並加以質問,但隆房矢口否認。

翌16日に義隆は隆房を呼び出して詰問するが、隆房は無実を主張した。

52. 现代巴比伦藐视圣名

現代のバビロンはみ名を侮っている

53. 有时景观还会被改进—— 比如斯芬克斯(狮身人面像)竟然隆鼻了。

時には改善さえされています スフィンクスにもちゃんと鼻があります

54. 國際興業巴士的石02是深夜巴士) 增16:往比丘尼橋(國際興業巴士) 增16-2:經比丘尼橋往三軒寺(國際興業巴士。

国際興業バスの石02は深夜バスあり) 増16:比丘尼橋行き(国際興業バス) 増16-2:比丘尼橋経由 三軒寺行き(国際興業バス。

55. 犹大王亚比雅从北方以色列国夺取了伯特利及一些乡镇。( 代下13:19,20)不过,看来至少在以色列王巴沙的日子,北方以色列国已经夺回伯特利,因为巴沙曾加固拉玛的防御工事,而拉玛在伯特利南面,相隔不远。(

ユダの王アビヤはベテルや他の町々を北王国の支配から一時的に奪い取りましたが(代二 13:19,20),ベテルは遅くともイスラエルの王バアシャの時代までには北王国の側へ戻っていたようです。 というのは,バアシャはベテルよりもかなり南方のラマの強化に努めているからです。(

56. 九條清隆(九条清隆,聲:狂々パーマ) 隆秀的父親,寺院的住持。

九条清隆 声 - 狂々パーマ 隆秀の父で、寺の住職。

57. 黎巴嫩山的荣耀,迦密和沙仑的华美,都要赐给荒原。

レバノンの栄光,カルメルとシャロンの光輝が必ずそれに与えられる。

58. 在沙依知曉它的存在之後,鈴以「達邦・達巴達巴男爵」替它命名,但莉子以「伯爵」、真木以「侯爵」、沙依以「公爵」稱呼,因此名稱還未固定下來。

サヨにその存在を知られた際に、スズが「ダッバーン・ダバダバ男爵」と命名したのをきっかけに、リコは「伯爵」、マキは「侯爵」、サヨは「公爵」と呼ぶがこれらの名称はほとんど定着しなかった。

59. 頭上的傷疤是沙巴特從佩羅身上剝奪時所留下的。

頭の傷は、サバタによってペローから引き剥がされた時に出来たもの。

60. 張文 (乾隆進士),清朝乾隆十三年進士。

なお、この"祖谷編(仮称)"は大晦日から正月にかけての話である。

61. 叙利亚王和以色列国打了几场仗,巴沙就撤出了拉玛。(

シリア人が幾度か攻撃を仕掛けると,バアシャはラマから撤退します。

62. 许多家庭与西岸地區及加沙走廊和约旦、叙利亚、黎巴嫩的巴勒斯坦难民有联系。

多くがヨルダン川西岸地区やガザ地区との間に、あるいはヨルダン・シリア・レバノンの難民たちとの間に家族的紐帯を持っている。

63. 632年 巴比伦征服了亚述

632 バビロニアがアッシリアを倒す

64. 尼布甲尼撒为巴比伦做了什么? 他夸耀巴比伦的伟大时,随即有什么事发生?

バビロンの偉大さを自慢した時,どうなりましたか。

65. 乙)当时巴比伦由谁掌权?

ロ)今度はどんな支配者が実権を握りますか。

66. 这股热风炽热无比,常常卷着细小的黄沙从沙漠吹来,把空气中的所有水分吸干。(

砂漠から吹き込むこの風には物を干上がらせる甚だしい影響力があります。 大気中の湿気はすべて吸収され,多くの場合,細微な黄塵が運ばれて来ます。(

67. 随同所罗巴伯从巴比伦回乡的973名祭司的祖先。(

ゼルバベルと共にバビロンから帰還した973人の祭司の父祖。(

68. 希西家让巴比伦的使者参观他的宝库;以赛亚宣告以色列人将被掳到巴比伦去

ヒゼキヤはバビロニアの代表団に財宝を見せる。 イザヤは来たるべきバビロンへの流刑を告げ知らせる

69. 指巴比伦帝国,帝国以首都巴比伦为名,版图主要集中在下美索不达米亚河谷。(

バビロニア帝国もその首都であるバビロンという名称で呼ばれており,下メソポタミア渓谷流域がその中心となっていました。

70. 纳米比亚是因纳米布沙漠而得名;这个沙漠全长800英里(1300公里),一直伸展到非洲西岸。

ナミビアという名は,アフリカの西海岸に約1,300キロにわたって広がるナミブ砂漠から取られました。

71. 路加福音10:5,6)沙隆 是传统的犹太问候语,意思是“和平”或“平安”;但耶稣吩咐门徒所说的话却有更深的含义。

ルカ 10:5,6)シャーローム,つまり「平和」というのは,ユダヤ人の間での伝統的なあいさつの言葉です。

72. 例如,克伦族的年轻人都会盛装出席丧礼,比出席其他场合更加隆重。

例えばカレン族の十代の若者たちは,他のどんな行事よりも葬式の時に着飾ります。

73. 这卷书叙述巴比伦的起源,由此说明了洪水后所有错误宗教兴起的经过,帮助人辨识启示录所说的大巴比伦是指什么。( 见大巴比伦)

この書はバビロンの起源と,大洪水後の地上におけるすべての偽りの宗教の起源を詳述し,それによって,「啓示」の書の大いなるバビロンの実体を見分けるための助けを与えています。 ―「大いなるバビロン」を参照。

74. 不管怎样,19世纪期间,有人在伊拉克南部发现了几根泥柱,柱上的楔形文字铭刻,把伯沙撒称为巴比伦王拿波尼度的长子。

いずれにせよ,19世紀にイラク南部で発見された幾つかの粘土製円筒碑文の楔形文字の刻文は,ベルシャザルがバビロンの王ナボニドスの長子であったことを明らかにしています。

75. 他在1971年被吸引到嬉皮士的世界里,并且开始光顾巴塞隆那红灯区的一间的士高。

1971年,フリアンはヒッピーの仲間に引きずり込まれ,バルセロナの赤線地域にあるディスコに入り浸るようになりました。

76. 在巴勒斯坦,东风是热风,从东面的沙漠地带刮来,毁坏植物。(

パレスチナでは東風は東方の砂漠の地から吹き込む熱風で,草木にとって有害なものでした。(

77. 沿着整个海岸线的巴里尔礁,长满令人目不暇给的珊瑚,还有大大小小的沙礁。 沙礁是一些低地岛,岛上布满了白色的沙滩和椰子树。

海岸線に伸びるベリーズ・バリアリーフには,見事なサンゴ礁やキーと呼ばれる低い小島が連なっています。 島は白い砂浜で縁取られ,ココヤシに覆われています。

78. 赛47:1)公元前539年,米底亚人和波斯人攻陷巴比伦,巴比伦从此沦落到卑下的田地。

イザ 47:1)バビロンは西暦前539年に,メディア人とペルシャ人により征服された時,その低められた状態に陥りました。

79. 26 可是,“大巴比伦”突然陷落了!

26 ところが突如,「大いなるバビロン」は倒れました。

80. 制砖(刻有图案)匠是巴比伦人。

模様入りの)焼きれんがの作業をしたのはバビロニア人であった。