1. 二) 签字人知悉的情况引起签字生成数据可能已经失密的很大风险

ii) обстоятельства, известные подписавшему, обусловливают существенный риск того, что данные для создания подписи могли быть скомпрометированы

2. · 已知急毒性数据成分的百分比:采用相加公式(2.9.3.4.5.2)并将得出的L(E)C50 转换成相应的“急毒”类

· Процентное содержание компонентов, для которых существуют данные об их острой токсичности: применять формулу аддитивности (2.9.3.4.5.2) и перевести полученное значение 1(Э)К50 в соответствующую категорию острой токсичности

3. 如果您看到“订阅数量已超过上限”这一错误消息,则表示您已达到可订阅数量的上限。

Если вы видите сообщение с такой ошибкой, значит вы достигли дневного лимита.

4. 她已經 60 多歲, 你知道,那時已經開始走下坡了。

Ей уже было за 60, и вы знаете, к тому времени уже поздно.

5. 這個 故事 已經 廣為 人知 了

Слушай, эта история побродила по свету.

6. 至于关于“陆地来源倾弃物”资料,原子能机构告知会议,现已研订出一项电脑化数据系统,目前正在测试中。

Что касается информации о выбросах из наземных источников, то МАГАТЭ информировало Совещание о том, что в настоящее время разработана и проходит испытания компьютеризованная база данных

7. 鳄鱼下巴里面布满无数的感知器官。

Челюсть крокодила покрыта тысячами чувствительных бугорков.

8. 系统地提供关于已经发射的空间物体和已脱离轨道的空间物体的数据

систематически предоставляет данные о запущенных космических объектах и космических объектах, прекративших свое существование на орбитах;

9. 对野生动物的调查显示,非洲大象的总数已从昔日的数百万头减至不及90万。

Обследования диких животных показывают, что численность африканских слонов сократилась от однажды нескольких миллионов до почти 900 000 голов.

10. 因为 大多数 的 人 除了 自己 亲眼所见 的 , 一无所知

Большинство людей не видят дальше собственного носа.

11. 有些犹太人是不可知论者,有少数甚至是无神论者。

Некоторые евреи — агностики или даже атеисты.

12. 科学家对于地球上大多数的有机体都是一无所知的

Большая часть организмов на Земле остаётся неизвестными науке.

13. 目前已有关于土壤微生物、植物和蚯蚓的毒性数据。

Имеются данные о токсичности для почвенных микроорганизмов, растений и земляных червей.

14. 已經 感覺 不到 仇恨 了 就 像 魚在 水 中游 而 不 自知

Как рыба, не знающая, что она в воде.

15. 不及十年之后,到1976年,传道员的数目已增加了一倍有多。

К 1976 году, менее чем за десять лет, увеличение числа возвещателей превысило 100 процентов.

16. 重要的是要知道 这些数字仅告诉我们事实的冰山一角

Важно также отметить, что эти цифры "рассказывают" нам лишь часть истории.

17. 仅一年左右,他已信心尽失,声称自己是个不可知论者。

Спустя примерно год он полностью потерял свою веру и утверждал, что является агностиком.

18. 福音书的执笔者都知道,耶稣降世之前已经生活在天上。

Писавшие Евангелия знали, что до прихода на землю Иисус жил на небе.

19. 现在,数据分析和特派任务报告方面的工作已经完成,而且生活津贴调查的结果也已于 # 年 # 月

К настоящему времени завершена работа по анализу данных и подготовке докладов по миссиям, и результаты проведенных обследований ставок суточных участников миссии переданы ДОПМ # марта # года

20. AuC连接到如下的网元: MSC,用于在之前数据已经被使用过后,为一个IMSI请求新的一批三元组数据(triplet data)。

Центр аутентификации связан с MSC, который запрашивает новый набор триплетов для IMSI после того как предыдущие данные были использованы.

21. 在某些情况下,债务负担带来的痛苦的指数已接近重债穷国。

В определенных случаях их показатели имеющейся задолженности ближе к показателям БСКЗ

22. 在这方面,她想知道是否有任何关于农村地区童婚的统计数据,以及是否已经采取任何措施教育农村社区有关这种婚姻对女孩发育的不利影响。

В связи с этим оратор спрашивает, имеются ли какие-либо статистические данные относительно детских браков в сельских районах и предпринимаются ли какие-либо шаги в целях просвещения сельского населения о неблагоприятном воздействии таких браков на развитие девушек

23. 根据《国家发展计划》中的数据,在15-60岁之间的妇女中,文盲人数占其中的三分之二,已经入学但很少上课的学生占入学人数的20%。

Согласно информации, приведенной в Национальном плане развития, две трети женщин в возрасте от 15 до 60 лет неграмотны, а 20% детей, зачисленных в школы, редко посещают занятия.

24. 业已通知政府间谈判委员会已不再进行含量超过1 ppm的游离酰肼的顺丁烯二酰肼的销售。

Межправительственный комитет для ведения переговоров был проинформирован о том, что холиновая соль малеинового гидразида с содержанием свободного гидразина свыше 1 промилле не является более предметом международной торговли.

25. 【上周二,在共和党集会上 Sarah Palin在Trump之前已经成为no-nothingism无可知论的化身(应为“不可知论”) 支持Trump】

[В прошлый вторник Сара Пэйлин, воплощавшая в Республиканской партии популистский нулизм ещё до Трампа, выступила в поддержку Трампа.]

26. 你可能已知道,由于在纽约和亚的斯亚贝巴都已解释过的理由,我们在接受头两项提议方面有困难。

Вас, возможно, уже проинформировали о том, что мы вряд ли согласились бы на первые два предложения по причинам, которые мы уже изложили как в Нью-Йорке, так и в Аддис-Абебе.

27. 他已蒙得一次神圣显示,知道先知对镌刻着《摩尔门经》纪录之页片的见证是真的。 先知透过乌陵和土明求问主而蒙得这答复。

Пророк обратился к Господу через Урим и Туммим и получил следующий ответ.

28. 你们知道,《非洲无核武器区条约》(佩林达巴条约)不久前已生效。

Вы знаете, что не так давно вступил в силу Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке (Пелиндабский договор).

29. 在1991年至2011年期间,没有宗教信仰的人、无神论者和不可知论者的总人数增加了4倍,2011年的总人数为277,237人。

В период с 1991 года по 2011 год количество лиц, не исповедующих никакой религии, атеистов и агностиков увеличилось в четыре раза, составив по состоянию на 2011 год 277 237 человек.

30. 在这种情况下,担任公职人员的妇女数量(持续占到人员总数的三分之一)从某种程度上讲已经算是非常成功了,真诚地希望该数值能有所提高。

В таком контексте число женщин на государственных должностях- постоянно составляющее одну треть от всего числа назначений- говорит о некотором успехе, и наблюдается искреннее желание увеличить этот показатель

31. 这两个临界点可以提供信息,说明已制成的推进剂的数量和构成。

В обеих критических точках можно получить информацию о количестве и составе произведенного топлива.

32. 根据现行规范性法律之规定,已经登记的无房家庭总数约为46 000户。

Общее количество бездомных семей, зарегистрированных в соответствии с действующими нормативными актами, составляет приблизительно 46 000.

33. 眼窩之前的部分只佔頭顱骨長度的40%,比其他已知鳥臀目還短。

На часть перед орбитами — глазными впадинами — приходилось лишь 40 % длины черепа, намного меньше, чем у других известных птицетазовых ящеров.

34. 2006年,已向塞内加尔投资125 000美元,这个数字在2006至2009年间翻了一番。

В Сенегале в 2006 году было инвестировано 125 тыс. долл., а за период 2006–2009 годов эта сумма увеличилась в два раза.

35. 同一的新闻杂志声称:“不列颠久已不再是一个基督教社会了,只是人们一直留恋过去,拒绝承认国家已沦为一个不可知论的社会而已。”

«Великобритания – вот уже ряд лет нехристианское общество, но не переходит к откровенному агностицизму преимущественно из-за ностальгии»,– утверждает тот же самый журнал.

36. 不及四年,俄国军队的伤亡人数已逾六百万之巨,国家亦丧失了不少领土。

Менее чем за четыре года русская армия понесла потери численностью свыше шести миллионов и лишилась большой территории.

37. 通过数字图书馆和研究链接网络,促进了对贸发会议所生成的知识的传播。

Благодаря созданию электронной библиотеки и сети связей между исследовательскими учреждениями было расширено распространение знаний, накопленных в ЮНКТАД.

38. 提高弱势群体的教育水平已成为工作的重中之重,而且还为少数民族保留了一定数量的名额。 教育方面的性别差距在整个印度都在缩小,在少数民族中尤其如此。

Гендерный разрыв в сфере образования сокращается на всей территории Индии, особенно среди групп меньшинств, и процент отсева снижается более быстрыми темпами среди девочек, чем среди мальчиков

39. 柬埔寨还报告称,迄今为止,通过基线调查已查明了11,024片已知或疑似布有杀伤人员地雷的地区,总面积966,853,922平方米。

Камбоджа далее сообщила, что базовое обследование на сегодняшний день увенчалось идентификацией 11 024 зон, заведомо или предположительно содержащих противопехотные мины, общей площадью 966 853 922 кв. метра.

40. 此外,可可或咖啡树已被庄稼取代,新的可可或咖啡种植园的数目在日渐减少。

Кроме того, наряду с уменьшением числа новых плантаций какао и кофе на месте старых плантаций стали выращиваться другие культуры.

41. 自 # 年以来,我们已经把白俄罗斯生活贫困人数几乎减少一半,今年就减少了约 # %。

Удельный вес малообеспеченного населения в Беларуси снизился по сравнению с # годом почти вдвое и составляет сейчас около # процентов

42. 可是老师说:“我已知道你们的信仰了,你的女儿早就向我解释得一清二楚。”

Ваша дочь все мне сообщила».

43. 除了上述物项,各国还告知专家小组,在过去六个月内,已知伊朗伊斯兰共和国寻求获得与违禁核活动有关的下列物项:

Государства сообщили Группе о том, что помимо предметов, отмеченных выше, Исламская Республика Иран, как им известно, стремилась приобрести следующие предметы, которые актуальны для ее запрещенной ядерной деятельности:

44. 委员会注意到,以没有公共债务和公共担保债务数据为由采用债务总额数据进行债务负担调整,而不采用公共债务和公共担保债务数据,已不再是一个正当的理由。

Комитет отметил, что отсутствие данных о государственном и гарантированном государством долге более не является веским основанием для того, чтобы использовать вместо этого данные об общем долге для расчета размера скидки на бремя задолженности

45. 缔约国管辖或控制下布有/已知布有杀伤人员地雷的每一个地区应新列一行。

Следует добавить новую строку по каждому району под юрисдикцией или контролем государства-участника, в котором как было известно/как известно, установлены противопехотные мины

46. 他鼓励听众仔细阅读圣经,拨出时间想象其中记载的内容,把读到的资料跟已知的事连系起来,找出新旧知识之间的关系。

Речь побуждала слушателей читать Библию вдумчиво, выделяя время для того, чтобы мысленно представить себе описанные в ней события и связать новые мысли с уже известными.

47. 方案规划、预算和账务厅通知审计委员会,它已提请综管信系统项目班子注意部门间列账凭单不能桥接以处理所要求的债务清理问题以及影响数据自动化处理的其他事项。

Управление по планированию программ, бюджету и счетам сообщило Комиссии, что оно уже довело до сведения группы по выполнению проекта ИМИС информацию о том, что блок обработки авизо внутренних расчетов не учитывал соответствующие данные о погашении обязательств, а также другие сведения, связанные с автоматизированной обработкой данных

48. 在2002年,一名阿尔巴尼亚族妇女首次当选为议员,目前阿族女议员总人数已达4个。

В 2002 году впервые в истории в парламент была избрана этническая албанка, а к настоящему времени их число увеличилось до четырех.

49. 天知地知 你 知 我 知

По секрету, между нами.

50. 大多数家庭妇女信奉天主教,但是,也有相当一部分人声称自己是无神论者或不可知论者。

Большинство домохозяек являются католичками, однако доля тех, кто относит себя к неверующим или агностикам, также значительна

51. “目前的二氧化碳浓度已达到相当于百万分之380,这个数字超过了过去65万年的自然范围”。

Нынешняя концентрация углекислого газа достигла эквивалента в 380 единиц на миллион — цифры, превышающей естественный диапазон последних 650 000 лет».

52. 从20世纪50年代开始,调幅(AM)、调频(FM)及单边带(SSB)等各种非数位語音通信方式已被广泛应用。

Другие нецифровые виды модуляций для передачи речи, такие как — амплитудная (AM), частотная (FM), однополосная (SSB), стали широко использоваться, начиная с первой половины двадцатого века.

53. 世界因霸权主义的前提或因少数政府的统治而出现两极分化的时代已经一去不复返了。

Эпоха мира, разделенного на основе гегемонии и господства горстки государств, закончилась.

54. 我们已在二零零一年一月通知委员会,指平等机会委员会已在一九九九年完成对《性别歧视条例》的检讨工作,并向政府提交了一份报告 # 。

В январе # года мы уведомили Комитет о том, что КРВ завершила проводимый ею пересмотр ЗПДДП (в # году) и представили правительству свой доклад

55. 我之前已经知道她中过风, 大概10年以前, 所以她的生命大部分时间都是在床上度过的。

Я знал, что у нее был инсульт за 10 лет до этого.

56. 不论危机是否发生,在受冲突危及、不断变动的环境下,作为衡量幸福和发展的一项关键指标,失业率稳居双位数且持高不下,对增长率的波动反应不大,早已迫切需要援助的社会较低阶层,绝大多数人已不能再承受多少伤害了。

Будет кризис или нет, в условиях развития на фоне конфликта, когда уровень безработицы — ключевой показатель благосостояния и развития — практически постоянно выражается двузначными числами и слабо коррелирует с темпами роста, нижние слои населения, и без того находящиеся в бедственном положении, вряд ли станут жить намного хуже, чем сейчас.

57. 政府谨此通知安全理事会委员会,政府已经指示相关部门实施各项决议下列各段的规定:

Правительство хотело бы информировать Комитет Совета Безопасности о том, что оно поручило соответствующим государственным органам выполнять требования этих резолюций, которые изложены в следующих пунктах:

58. 其实,更为负责的做法应该是说明他们是否已采取任何措施,制止捷克共和国境内少数民族罗姆人遭受的仇外心理和严重歧视行为的发展,因为该少数民族实际上已被限制在与 # 年前欧洲该区域一度常见的贫民区之中。

Действительно, следовало бы объяснить какие меры принимаются- если таковые принимаются вообще- для сдерживания ксенофобии и грубой дискриминации по отношению к цыганскому меньшинству в Чешской Республике, которое фактически вынуждено проживать в гетто, подобных тем, что существовали в этой части Европы почти # лет назад

59. 数据分析已经在西非与埃博拉的战争中派上了用场,移动电话网络也已经被用于给整个发展中国家得不到银行服务的人口带去现代银行服务。

Анализ данных использовался для борьбы с лихорадкой Эбола в Западной Африке, а мобильные телефонные сети использовались для того, чтобы принести современный банкинг для обслуживания населения во всех развивающихся странах.

60. 吸烟上瘾是一个儿童保健问题,因为大多数发达国家内90%的吸烟人是在其18岁生日已前就开始了。

Привыкание к табакокурению относится к проблеме охраны здоровья детей, поскольку 90 процентов лиц в большинстве развитых стран начинают курить до 18 лет.

61. 多年来,撒但都是用这些圈套使人上当,现在已经非常得心应手了。 他知道哪种人该用哪种饵。

Имея многолетний опыт, Сатана сегодня успешно применяет их в зависимости от склонности каждого человека.

62. 泛美卫生组织驻哈瓦那办事处 # 年 # 月 # 日的一份公函通知公共卫生部,该次训练班已被取消。

В официальном коммюнике от # марта # года отделение Панамериканской организации здравоохранения в Гаване сообщило министерству здравоохранения об отмене указанной встречи

63. 目前商用十溴二苯醚的总生产规模仍是未知,而且现在仅能获取某些国家的审查、贸易和库存数据。

Полный масштаб производства к-декаБДЭ в настоящее время неизвестен, и имеются данные о производстве, торговле и запасах только в некоторых странах.

64. 如果没有传递累积的数据、知识和经验的某种机制,政府官员经常轮换就会影响报告的一贯性和质量。

Частая смена работников государственных ведомств может негативно отразиться на последовательности и качестве представления докладов, если не будет создан соответствующий механизм для передачи накопленных данных, знаний и опыта

65. 指南》第四章对登记背景下“通知”一语的含义作了补充,提及:(a)“通知所载信息”或“通知的内容”(见建议54(d)项和建议57);及(b)在通知所载信息一旦被登记处接受并输入向公众公开的登记处数据库则该信息意义上的“登记处记录”(见建议70)。《

В главе IV Руководства значение термина "уведомление" в контексте регистрации раскрывается более полно, с использованием таких терминов, как: a) "информация, содержащаяся в уведомлении", или "содержание уведомления" (см. подпункт (d) рекомендации 54 и рекомендацию 57); и b) "регистрационная запись", т.е. информация, содержащаяся в уведомлении, которая была принята регистрационным органом и включена в общедоступную базу регистрационных данных (см. рекомендацию 70).

66. 由于申请的区域在保留区内,国际海底管理局已经掌握有关申请区的技术数据和资料。 根据来自国际海底管理局的咨询意见,本申请书不再提交这一技术数据。

Поскольку заявочный район находится в зарезервированном районе, Орган уже имеет технические данные и информацию о заявочном районе, и по рекомендации Органа эти технические данные повторно в заявке не излагаются.

67. 而且最近几个月,几大全球领先汽车和食品制造商已宣布要(在墨西哥)投资数十亿美元投资上马新设备。

А в последние месяцы мировые лидеры в выпуске автомобилей и пищевой продукции заявили о миллиардных инвестициях в создание новых производств.

68. 瑞士政府报告称,副甲氧基甲基苯丙胺没有已知的医疗或工业用途,该国现已对该种物质实行国家管制,瑞士不反对将其增列至《1971年公约》附表一。

Правительство Швейцарии сообщило о том, что ему неизвестно об использовании параметоксиметиламфетамина (ПММА) в медицинских или промышленных целях, что это вещество находится под национальным контролем и что Швейцария не возражает против его включения в Список I Конвенции 1971 года.

69. 秘书处将向化学品审查委员会成员转交已被确定为符合附件一资料要求的通知以及通知缔约方提供的有关佐证资料(按照附件一和附件二的要求)。

Секретариат направит членам Комитета по рассмотрению химических веществ уведомления, которые, как установлено, удовлетворяют изложенным в приложении I требованиям, касающимся информации, а также соответствующую подтверждающую документацию, предоставленную уведомляющими Сторонами (в соответствии с приложениями I и II

70. 这个密近联星系统的轨道周期为1.47小时,这是已知经典新星中轨道周期最短的联星系统之一。

Орбитальный период данной тесной двойной системы составляет 1,47 часа, что является одним из наименьших периодов для известных классических новых.

71. 你们可能已经知道,两年期预算为今年设定的额度为1.52亿美元,作为新的执行主任在上任伊始就设定这样的额度,可能已经被认为是过于雄心勃勃了。

Как вы, может быть, уже знаете, двухлетний бюджет на этот год определен на уровне 152 млн. долл.

72. 英国首相迈克尔·凯罗夜里醒来得知备受爱戴的皇室成员苏珊娜公主(莉迪亚·威尔逊饰)已被绑架。

Британский премьер-министр Майкл Кэллоу (Рори Киннир) оказывается в шоковой ситуации, когда принцесса Сюзанна (Лидия Уилсон), любимица народа, оказывается похищенной.

73. 项目厅通知委员会,项目厅已经在 # 年 # 月之前完成分析工作,在业务上结束或财务上结清近 # 个项目。

ЮНОПС информировало Комиссию о том, что оно завершило свой анализ к маю # года и по его результатам произвело оперативное или финансовое закрытие почти # проектов

74. 这已经解除了一般法院的负担,它们现在将能够处理法庭送交的案件以及加卡卡法院可能送回的少数案件。

Это помогло бы обычным судам сэкономить время для рассмотрения дел, переданных Трибуналом, и ряда дел, которые могут быть возвращены ему судами, действующими согласно системе “Gacaca”

75. 对于非库存品或非消费品货物,法律应规定,购置担保权相对于同一货物上的非购置担保权享有优先权(即便在登记购置担保权通知之前先已在一般担保权登记处登记该担保权的通知),但条件是:(一)购置款融资人保留对货物的占有;或者(二)购置担保权的通知是在从向设保人交付货物后的[建议127中指明的相同天数]一段时期内登记的。

В отношении иных товаров, чем инвентарные запасы или потребительские товары, в законодательстве следует предусмотреть, что приобретательское обеспечительное право имеет приоритет перед неприобретательским обеспечительным правом в этих же товарах (даже в том случае, если уведомление об этом обеспечительном праве было зарегистрировано в общем регистре обеспечительных прав до регистрации уведомления о приобретательском обеспечительном праве), если: i) лицо, финансирующее приобретение, сохраняет владение товарами; или ii) уведомление о приобретательском обеспечительном праве было зарегистрировано в течение [такого же числа дней, какое указано в рекомендации 127] с момента поставки товаров лицу, предоставляющему право.

76. 大会还注意到圣文森特和格林纳丁斯已经缴纳必要的款项,将其欠款减至低于《宪章》第十九条规定的数额。

Генеральная Ассамблея приняла к сведению тот факт, что Доминика и Чад произвели необходимые платежи, с тем чтобы сумма их задолженности не превышала уровня, установленного в статье # Устава

77. 据报道,在 # 年代、尤其是在 # 至 # 年期间,数以千计的人被安全部队和国家武装民兵逮捕或失踪,他们为数好几千的亲属、其中大多数是妇女,不知道自己的丈夫、父亲、儿子和兄弟的命运或下落,给他们普遍带来深重的痛苦。

Утверждалось, что после арестов и актов исчезновения тысяч людей, совершенных в # х годах, особенно в период между # и # годом, силами безопасности и ополченцами, вооруженными государством, несколько сотен родственников, большинство из которых женщины, ничего не знают о судьбе или местонахождении их мужей, отцов, сыновей и братьев, что причиняет им немалые страдания

78. 该代表告诉委员会,为顺应妇女非政府组织关于限制不准妇女从事的行业的数目的要求,已通过新的劳工法。

Представитель информировала Комитет о принятии нового Трудового кодекса, в котором учтено пожелание женских неправительственных организаций об ограничении количества работ, на которых запрещается применение труда женщин

79. 在这方面,有人指出已经采取行动,对来自最不发达国家的进口品解除关税和数量限制并注销它们的债务。

В этой связи отмечались меры, направленные на отказ от взимания таможенных пошлин и снятия количественных ограничений на импорт и списание задолженности наименее развитых стран.

80. 2.15 申诉人坚称,他已用尽国内补救办法,因为他在2010年11月12日接受预审法官审讯时,已告知该法官自己曾遭到酷刑,他的父亲也就酷刑向该法官提交了正式申诉。

2.15 Заявитель сообщает, что внутренние средства правовой защиты были исчерпаны, поскольку он заявил о применении к нему пыток в ходе допроса у следственного судьи 12 ноября 2010 года, а также поскольку его отец подал официальную жалобу о пытках тому же судье.