1. 因此,应急经费一直是一项已被接受的财务规划工具,来应付费用上涨风险和支付费用估计数可能出现的缺口。

С учетом этого общепризнанным инструментом финансового планирования для регулирования риска, связанного с ростом расходов, и покрытия возможной нехватки финансовых средств является создание резерва на покрытие непредвиденных расходов.

2. 到一历年的一月一日尚未缴付的会费和预缴款项,应视为已拖欠一年。

С # января следующего календарного года неуплаченный по таким взносам и авансам остаток считается просроченным на один год

3. 国家的国防部已开始运作。 国家的调查和保护机构也开始了对付国家一级犯罪的职能。

Общегосударственное министерство обороны уже приступило к своей работе

4. 截至2018年1月8日,Google Wallet 和 Android Pay 已整合為一個名為 Google Pay 的單一行動支付服務(Pay with Google)。

С 20 февраля по всему миру происходит обновление сервисов Google с объединением Wallet и Android Pay под единым приложением в маркете Google Pay.

5. 货物已发运、收讫但货款未付 (科威特):利润损失 / 增加支出的费用(服务费、 托收费和兑换率损失)

Товары отгружены, получены, но не оплачены (Кувейт):

6. 宪法起草委员会已把该草案交付人民,征求其意见,我们希望它不久得到落实并获得通过。

Комитет по разработке конституции представил проект народу на рассмотрение, с тем чтобы в него были внесены поправки, и мы надеемся, что он будет вскоре завершен и принят.

7. d 包括 # 美元系由未清债务转为应付账款的待结算应付账款。

d Включая сумму непогашенной кредиторской задолженности в размере # долл

8. 执行平台政策支持任务的另一个重要手段是通过直接涉及具体政策支持工具和方法的交付品,例如关于设想情况分析和建模的交付品(交付品3(c))以及关于价值的多元概念化的交付品(交付品3 (d))。

Еще одним важным средством осуществления мандата Платформы, заключающегося в поддержке политики, является реализация результатов, непосредственно связанных с конкретными инструментами и методологиями поддержки политики, например, результатов работы по анализу сценариев и моделированию (результат 3 с)) и по разнообразным формам концептуализации ценностей (результат 3 d)).

9. (b) 直接涉及具体政策支持工具和方法的交付品(交付品3(c)和(d))。

b) результатах, непосредственно касающихся конкретных инструментов и методологий поддержки политики (результаты 3 с) и d)).

10. 如果我们不能一道采取行动来贯彻落实我们业已商定且已开始付诸实施的协调一致全球财政扩张对策,致使复苏夭折,那么就不可能会有全球就业与增长契约。

Невозможно достичь глобальной договоренности в деле создания рабочих мест и обеспечения роста, если мы задушим процесс экономического восстановления своей неспособностью действовать сообща для обеспечения скоординированного увеличения глобальных бюджетно-финансовых расходов, которое мы согласовали и в настоящее время реализуем.

11. 首先,一个已经一贫如洗的穷人可能被赶到大街上,因为他的财政资源已经无法允许他支付日益昂贵的房租,而房主要求承租人提供担保,例如要求拥有一份稳定的工作。

Прежде всего бедняк может оказаться на улице, поскольку его финансовые средства не позволяют ему платить квартплату, которая все время увеличивается и выплачивается владельцам квартир, требующим гарантии, например наличия стабильной работы

12. 被告拒绝以下论点,即双方已达成协议:根据协议,被告承诺交付估价发票中所载规格的双辊破碎机和其他部件。

Ответчик отрицал, что сторонами было достигнуто соглашение о том, что ответчик обещал поставить четырехвальцовые станки и другое оборудование, технические характеристики которого были указаны в счете-проформе.

13. 此外,办事处确保向单身工作人员发放预付款,这些人员在获得第二笔预付款前必须清算第一笔预付款。

Кроме того, отделение следит за тем, чтобы авансы направлялись отдельному сотруднику, и от него требуется подтвердить использование первого аванса до получения второго.

14. 但是,必须采取措施,确保那些已经到达完成点的重债穷国不再遇到持续承受债务能力和还本付息方面严重问题。

Вместе с тем необходимо предпринять шаги к тому, чтобы страны БСКЗ, задолженность которых списана, в дальнейшем не испытывали серьезных проблем, связанных с погашением и обслуживанием задолженности

15. 付费就业法官,伦敦

Внештатный судья по вопросам занятости, Лондон

16. 一、除非已在交货前或交货时,或在灭失或损坏不明显的情况下,在交货后交货地的七个工作日内向承运人或向实际交付货物的履约方提交了表明此种灭失或损坏一般性质的货物灭失或损坏通知,否则,在无相反证据的情况下,推定承运人已按照合同事项中有关货物的记载交付了货物。

В отсутствие доказательства противного считается, что перевозчик сдал груз в соответствии с его описанием в договорных условиях, если только уведомление в случае утраты или повреждения груза, указывающее на общий характер такой утраты или повреждения, не направлено перевозчику или исполняющей стороне, которые сдали груз, до или в момент сдачи груза или, если утрата или повреждение не являются очевидными, в течение семи рабочих дней в месте сдачи груза после сдачи груза

17. a) 在所审查的有些情形下,应付额可能低至按美元轨道应付额的 # %;所谓按美元轨道应付额,就是退休者或受益人单依美元轨道应得之数额

a) в некоторых рассмотренных случаях выплачиваемые суммы могут составлять лишь # процентов суммы, которая была исчислена в долларах США и могла бы быть получена пенсионером или бенефициаром, если бы он выбрал вариант исчисления пенсии только в долларах США

18. 我国政府已宣布初步紧急捐款 # 万欧元,立即交付最近设立的联合国人道主义援助基金,用以减轻当地严重的人道主义局势后果。

Наше правительство объявило первоначальный чрезвычайный взнос на сумму в # евро в качестве срочного вклада в только что созданный Организацией Объединенных Наций фонд гуманитарного реагирования для смягчения последствий критической гуманитарной ситуации на местах

19. 向伊朗中央银行交付或为其利益交付新印制或新铸造的、或未发行的伊朗货币的纸币和硬币。

Доставка вновь отпечатанных или отчеканенных или невыпущенных банкнот и монет, деноминированных в иранской валюте, Центральному банку Ирана или в его интересах.

20. 三轮车 钱 我 也 付过 了

Я уже заплатил рикше.

21. 一旦不遵守商定的缴付计划,包括未缴付本年度会费,该成员国拖欠的余额应视为欠款。

В случае несоблюдения согласованного плана выплат, включая неуплату взноса за текущий год, остающаяся сумма, причитающаяся с данного государства-члена, считается задолженностью.

22. 你 说 的 对 Isabel 一清二楚 一分 未付

Вы правы, Изабель, могу.

23. acet说,它向银行要求按信用证付款,但指出:“银行以不可抗力为理由拒绝兑付”。

"Фейсет" утверждает, что она обратилась в банк за оплатой по аккредитиву, но "банк отказался выполнить эти требования, ссылаясь на форс-мажорные обстоятельства"

24. 采购流程中的延误(与违约赔偿金的适用以及货物和服务的交付延迟相关):(一) 非索特派团支助办已成立监测和追踪股,监控货物与服务的交付情况和入站交货的处理情况,为及早支付发票款项提供便利;(二) 目前正在采取必要的措施,在因供应商的责任出现延误时,援引违约赔偿金条款追回附加费;

упущения в процессе закупок (связанные с применением оговорок об оценочных неустойках и задержками с поставкой товаров и услуг): i) в ЮНСОА уже создана Группа мониторинга и контроля для отслеживания поставок товаров и услуг и обработки поступающих партий в целях облегчения заблаговременной оплаты счетов-фактур; и ii) в ЮНСОА начат процесс введения необходимых мер, предусматривающих применение оговорок об оценочных неустойках, в целях возмещения наценок в тех случаях, когда задержки обусловлены действиями поставщиков;

25. 书记官长应在账户中记录未来财政期间所有承付款项(细则 # ),有关批款一经缔约国会议核准,这些承付款即应构成用批款支付的首批费用。

Секретарь регистрирует в отчетности все обязательства на будущие финансовые периоды (правило # ), которые подлежат погашению в первоочередном порядке из соответствующих ассигнований после их утверждения Совещанием государств-участников

26. 应付转账款(非交换交易)

Трансферты к выплате (необменные операции)

27. 首先,一个已经一贫如洗的穷人可能被赶到大街上,因为他的财政资源已经无法允许他支付日益昂贵的房租,而房主要求承租人提供担保,例如要求拥有一份稳定的工作。 20%最穷的家庭居住在过度拥挤

Прежде всего бедняк может оказаться на улице, поскольку его финансовые средства не позволяют ему платить квартплату, которая все время увеличивается и выплачивается владельцам квартир, требующим гарантии, например наличия стабильной работы. 20% самых бедных семей проживают в перенаселенных домах

28. 委员会回顾,大会议事规则第160条规定,分摊比额表一经大会决定,至少三年内不作总的修改,除非相对支付能力显然已发生重大变化。

Комитет напомнил, что правилом 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи предусматривается, что после утверждения Ассамблеей шкала взносов не подлежит общему пересмотру по меньшей мере в течение трех лет, если только не обнаружится, что произошли существенные изменения в относительной платежеспособности отдельных государств.

29. QVC 要求 你 交付 有 完全 專利權 的 產品

QVC требует поставку полностью патентованных товаров.

30. 一般说来,家庭津贴是支付给母亲的。

Обычно семейное пособие выплачивается матери ребенка.

31. 采取步骤,及时就长期未结清的业务资金预付款采取后续行动,并确保预付资金用于预定目的(下文第197段);

принять меры для оперативной проверки ситуации с авансами из оперативного фонда, не возмещенными в течение длительного времени, и убедиться в том, что авансированные средства используются по назначению (пункт 197 ниже);

32. 同意在核心预算中继续拨款,以现收现付的方式支付目前与退休后医疗保险和遣返费相关的资金承诺;

принимает решение о дальнейшем выделении ассигнований из основного бюджета для покрытия текущих финансовых обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку и субсидиям на репатриацию на распределительной основе;

33. 已经在不同的现代化进程的阶段上执行电子处理系统内的好几项电子商务倡议,其中包括抵达前处理系统、快速进程、电子付款、电子舱单、C78X和电子出口。

На различных этапах процесса модернизации находится несколько инициатив, касающихся электронной торговли, в рамках Системы электронной обработки данных, включая Систему обработки данных до поступления товара (ПАПС), систему «Фаст Трек», «е‐пеймент), «е‐Манифест», C78X и «е-Экспорт».

34. 丈夫先于妻子死亡的,妻子可以获得即时支付的或者延期支付的彩礼,这应被视为不动产方面应享有的一种特殊权利。

Женщина, пережившая мужа, может получить немедленно выплачиваемый или отсроченный брачный выкуп, который рассматривается как первоочередной долг с имущества

35. 她指出,一直邀请海外领土审查和提议宪政现代化的问题,她说关于直布罗陀新《宪法》的谈判已经完成,不久,商定文本将付诸直布罗陀人民进行全民投票。

Отмечая, что заморским территориям было предложено рассмотреть вопрос об обновлении своих конституций и представить предложения в отношении методов реализации данных проектов, она заявила, что на сегодняшний день завершены переговоры по новой конституции Гибралтара и ее согласованный текст скоро будет вынесен на референдум для его одобрения жителями Гибралтара.

36. 关于债务问题,应当让最不发达国家立即暂停还本付息的付款,随后并应当一笔勾销所有最不发达国家的债务。

Что касается задолженности, то следует незамедлительно ввести мораторий на платежи наименее развитых стран в счет обслуживания долга, а затем следует списать всю задолженность наименее развитых стран

37. “可转让运输单证”是指通过“凭指示”或者“可转让”之类的措词,或者通过该单证所适用的法律承认具有同等效力的其他适当措词,表明货物已交运且应按照托运人的指示或者收货人的指示交付,或者应交付给持单人,且未明确声明其为“不可转让”或者“不得转让”的运输单证。

"Оборотный транспортный документ" означает транспортный документ, в котором, с помощью таких формулировок, как "приказу" или "оборотный", или других надлежащих формулировок, признанных в праве, применимом к таким документам, в качестве имеющих аналогичные последствия, указано, что груз отправлен приказу грузоотправителя, приказу грузополучателя или предъявителю, и в котором прямо не указано, что он является "необоротным" или "не подлежащим передаче"

38. 实施期限:缴付计划的最长期限不应超过5年;

период осуществления плана: максимальный период осуществления плана выплат не должен превышать пяти лет;

39. 那么,有些一贫如洗的人怎样应付他们的困境呢?

Как же тогда некоторые из тех, кто очень беден, справляются со своими трудными обстоятельствами?

40. 货物一经向承运人或履约方交付:

При сдаче груза перевозчику или исполняющей стороне:

41. d 包括 # 美元的承付款,这笔承付款为《喀麦隆-尼日利亚混合委员会绿树协定》授权的,并在 # 两年期第一次执行情况报告中批款。

d Объем расходов на # год носит предварительный характер из-за разбежки во времени, связанной с проводкой основной части полевых расходов по счетам Центральных учреждений

42. 这强调了当务之急是对付恐怖主义的根本起因。

Это подчеркивает первостепенную необходимость устранения коренных причин терроризма

43. 咨询委员会从秘书长的报告第 # 段和表 # 注意到,虽然应付帐款中记录的数额为 # 美元,但结清未付索偿所需的总数为 # 美元,因此短缺的数额为 # 美元。

На основании пункта # и таблицы # доклада Генерального секретаря Консультативный комитет отмечает, что, хотя суммы на счетах кредиторской задолженности равны # долл

44. 一名工作人员滥用联合国发放的手机,拨打和接听私人电话,且为了逃避付账,故意不通过联合国的手机付费系统申明这些个人通话。

Сотрудник неправомерно использовал выданный ему Организацией Объединенных Наций мобильный телефон для личных звонков и утаил личный характер этих звонков в системе расчетов за пользование мобильной связью Организации Объединенных Наций с целью избежать оплаты этих звонков.

45. 把这些劝告付诸实行必然会令我们快乐。

Применение их определенно сделает нас счастливыми.

46. 在这些认捐额中,大约 # 万德国马克是 # 月初以前支付的。

Из этих объявленных взносов примерно # млн. немецких марок было внесено в начале марта

47. 因此小组建议据称支付给四名雇员的离职费不予赔偿。

В этой связи Группа рекомендует отказать в компенсации заявленных выходных пособий, выплаченных четырем сотрудникам.

48. 第二种,卖方可以同意按照一定条件(无需担保)向买方出售货物,即允许买方在销售完成后付款(也许是分期付款)。

Во-вторых, продавец может согласиться продать товар покупателю в рассрочку (без обеспечения), что позволит покупателю произвести оплату (возможно частями) после завершения продажи

49. 尽管牢固耐用型三轮车需要付款购买,但此物品只需用一次性、可支付的费用获得,有助于提高农村家庭社会经济地位并确保其生存。

Хотя за тяжелые грузовые велорикши необходимо платить, эта плата является разовой и вполне доступной, учитывая приобретение транспортного средства, которое помогает повысить социально-экономический статус сельских семей и обеспечить их выживаемость.

50. 一些特派团所在地的银行需要很长的提前期处理付款交易。

В некоторых миссиях для обработки платежных операций местными банками требуется более продолжительное время.

51. 使世界更加美好并将它传给值得交付的一代是我们的义务。

Наш долг — сделать мир лучше и передать его в руки достойного поколения.

52. 显然,耶和华的子民需要得到指引和支持,去应付这种新的攻击。

Было ясно, что служители Иеговы нуждались в руководстве и поддержке, чтобы бороться с этими нападками.

53. 在其余的101笔交易中,付款日为出具发票后的64至203个历日。

Что касается остальной 101 операции, то оплата производилась по прошествии от 64 до 203 календарных дней с даты представления счета-фактуры.

54. 这些在致力于采取例如控制下交付等技术举措,为此已破获瓦解了一些药物贩运网络,增加了所缉获的毒品,并发现了用于非法制造合成药物特别是苯丙胺类兴奋剂的窝点。

Некоторые представители отмечали усилия по оказанию технической помощи, в частности в рамках подготовки кадров, в целях противодействия проблеме наркотиков

55. 索赔人要求赔偿这些付款以及所称尽管规则没有规定但就其他损失类别―― 诸如具体创伤后综合症及疼痛和痛苦―― 而向受抚养人支付的补助款。

Заявитель испрашивает компенсацию в связи с этими выплатами, а также с другими выплатами, которые, как утверждается, были произведены иждивенцам вопреки его правилам, по категориям таких потерь, как характерный посттравматический синдром и боль и страдания

56. 由于设备没有交付,它没有得到合同价的余下部分 # 法国法郎。

Вследствие непоставки ей не была выплачена оставшаяся часть контрактной цены в размере # французских франков

57. 像上钩的鱼那样,抽烟的人会得到一点甜头,却要付出很大的代价!

Как рыба, пойманная на крючок, курильщик получает желаемое, но дорого за это платит

58. 抽烟的人就好像上钩的鱼,可能得到一点点甜头,却付出很大的代价!

Как рыба, пойманная на крючок, курильщик получает награду, но дорого за нее платит

59. 计划应规定会员国每年缴付本期摊款和部分欠款;

предусматривать в планах ежегодную выплату взносов государства-члена за текущий год и части его задолженности;

60. 工作队的主要目的是落实第一份工作方案的交付品1(d)和4(b)。

Основная задача этой целевой группы заключается в осуществлении результатов 1 d) и 4 b) первой программы работы.

61. 其中83%的答复者进行企业对消费者交易,而跨境交付产品的占57%。

Восемьдесят три процента респондентов занималось работой с физическими лицами, а 57 процентов – поставкой товаров за рубеж.

62. 关于损失日,小组认为SerVaas本应于 # 年 # 月 # 日发放最后投产证明时赚得应付款额并于 # 年 # 月 # 日颁发转交证明时赚取另一笔应付款额。

По поводу даты потери Группа делает вывод, что корпорация "СерВаас" заработала бы сумму, которая стала бы ей причитаться после оформления АСЭ к # марта # года, а сумму, основанием к получению которой явилось бы оформление АП,- к # июля # года

63. 尽管咖啡的国际价格偏低,但发展中国家的消费者仍需支付溢价。

Несмотря на низкие международные цены на кофе, потребители в развивающихся странах продолжают платить завышенные цены.

64. 还审议了伊拉克政府的请求,即定于2015年1月的季度付款不予进行,将伊拉克政府2014年10月1日以来就该付款所存目前在赔偿基金的存款退还给伊拉克政府,

рассмотрев также просьбу правительства Ирака не осуществлять ежеквартальный платеж, намеченный на январь 2015 года, и вернуть правительству Ирака средства, депонированные в Компенсационный фонд с 1 октября 2014 года для этого платежа,

65. 上述所有津贴和养恤金均由国家社会保障基金支付。

Все вышеперечисленные пособия (пенсии) выплачиваются за счет средств Государственного фонда социальной защиты

66. 我们每人付了超过50块美金,好让他能一路贿赂通关。

Каждый заплатил больше чем 50 долларов, чтобы контрабандист мог давать взятки на КПП.

67. 一般应尽可能规定会员国最长在六年内付清欠款。

по возможности, погашение задолженности, как правило, в течение периода до шести лет.

68. 变更用以支付的币种的决定和兑换率不利的变动引起了兑换汇损失。

Потери на обменных курсах были вызваны решением поменять валюту деноминации по контрактам и падением обменного курса

69. 此外,由共同赞助者支付讲习班的设施费和所有参加者的当地交通费。

Кроме того, спонсоры покрыли расходы, связанные с использованием помещений для практикума, и расходы на местный транспорт для всех участников.

70. 我们必须一道努力来确定和应付正在出现的对多边解决办法的挑战。

Мы должны сообща работать над разработкой и рассмотрением возникающих вызовов на основе принятия многосторонних решений

71. 关于基金供资的项目赠款,小组委员会满意地注意到,基金已向从事当代形式奴役问题工作的地方非政府组织支付了 # 笔项目赠款。 小组委员会还表示支持基金董事的工作,尤其是筹资方面的活动。

Он также выразил свою поддержку членам Совета попечителей Фонда за их работу, в частности за их деятельность по мобилизации средств

72. 其中 # 人已被处决 # 人的上诉尚在审批之中 # 人的判决已被取消。

Три человека казнены, дела # человек находятся на стадии рассмотрения, а казнь # человек была отменена

73. 各自治区的财政体系包括上缴给国家的税赋和其承担的国家税收,这部分资金包括一系列的全部或部分财政转移支付,以及基本公共服务保障基金和一揽子保障基金的转移拨付。

Средства, которые автономные сообщества получают в рамках Системы финансирования, включают помимо налоговых средств, складывающихся из ряда налогов, оставляемых им полностью или частично, также перечисления из Гарантийного фонда основных государственных услуг и Фонда обеспечения общих потребностей.

74. 目前正在按照第 # 号财务通告的规定,定期监测收取未付的应收捐款的情况。

В соответствии с финансовым циркуляром # сейчас регулярно проводится контроль за взысканием неполученной дебиторской задолженности

75. 为便于我们处理您的付款,您需要在银行的转帐单中提供您的专用参考号。

В бланке перевода обязательно должен быть указан уникальный ссылочный номер.

76. GENCON说不可抗力是其未能交付 # 份背对背合同规定的几批船用燃料的理由。

а) "ДЖЕНКОН" ссылается на обстоятельства непреодолимой силы в оправдание неспособности забрать лоты бункерного топлива по пяти компенсационным контрактам

77. 咨询委员会注意到,秘书处已经根据维持和平最近的演变、该活动在性质和范围上的转变以及必须确保快速部署范围广泛的专长,包括军事知识,以应付安全理事会所交托任务的复杂性质,而进行这项审查。

Консультативный комитет отмечает, что Секретариат провел такой обзор с учетом последних изменений в рамках деятельности по поддержанию мира, изменений в характере и масштабах этой деятельности, а также необходимости обеспечения быстрого развертывания самых разнообразных компонентов, включая военный, в контексте выполнения сложных по своему характеру мандатов, предоставляемых Советом Безопасности

78. 系统地提供关于已经发射的空间物体和已脱离轨道的空间物体的数据

систематически предоставляет данные о запущенных космических объектах и космических объектах, прекративших свое существование на орбитах;

79. 其中通过“凭指示”或“可转让”之类的措词,或通过该记录所适用的法律承认具有同等效力的其他适当措词,表明货物已按照托运人的指示或收货人的指示交付,且未明示注明其为“不可转让”或“不得转让”,并且

в которой, с помощью таких формулировок, как "приказу" или "оборотный", или других надлежащих формулировок, признанных в праве, применимом к таким записям, в качестве имеющих аналогичные последствия, указано, что груз отправлен приказу грузоотправителя или приказу грузополучателя, и в которой прямо не указано, что она является "необоротной" или "не подлежащей передаче"; и

80. 她已經 60 多歲, 你知道,那時已經開始走下坡了。

Ей уже было за 60, и вы знаете, к тому времени уже поздно.