1. 我們已經準備好應付千年蟲。

我が社は、2000年問題への対応は万全です。

2. 上帝已把审判的职责交付儿子耶稣基督。(

神は裁きを行なう責任をみ子イエス・キリストに委ねておられます。(

3. 请务必保留所有付款记录和收据,直至确认付款金额已转入您的 Google Ads 帐号。

Google 広告アカウントに入金が反映されるまで、お支払いの記録や領収書などはすべて保管しておいてください。

4. 在确认付款金额已转入您的 Google Ads 帐号之前,请务必保留所有付款记录和收据。

入金が反映されるまで、お支払いの記録や領収書などはすべて保管しておいてください。

5. 耶稣接着祷告说:“我在地上已经荣耀你,你所托付我的事,我已成全了。”

イエスは次に,「わたしは,わたしにさせるために与えてくださった業をなし終えて,地上であなたの栄光を表わしました」と祈られます。

6. 这些观念已经被人们接受 但尚未付诸实践

コンセプトは受け入れられたものの 未だ実現されていないものです

7. 幸好我们没有收到电报,而且已付了一个月的房租。”

幸い,わたしたちは電報を受け取っていませんでしたし,すでに1か月分の家賃を支払っていました」。

8. 如果您取消订阅,我们不会退还您已支付的任何款项。

定期購入を解約した場合、すでに行われたお支払いは払い戻しされません。

9. 美国人对信用卡和‘先买后付’的爱好已成为家喻户晓的事。

アメリカ人のクレジットカード好みや“月賦払い”をよしとする信条は,語り草になっています。

10. 已領取勞保失能年金或第一、二、三等級殘廢或失能給付,農保保第一、二、三等級殘廢或身心障礙給付,公教保全殘廢等級給付或軍人保險一等級殘廢給付。

すでに労保第一、二、三等級、殘障給付,農保保第一、二、三等級、公教保の障害者給付或いは軍人保の一等障害者給付を受けていない者。

11. 如果您已完成获得付款的步骤,那么在您的最终收入达到 100 美元(或等值货币金额)后,次月即可获得付款。

お支払いの受け取りに必要な手順を完了している場合、収益の確定額が 100 米ドル(または別の通貨の基準額)に達した翌月にお支払いを受け取ることができます。

12. 现在你已要应付老师的批评,将来则可能要面对雇主的指正。

今でも先生からの批判に耐える必要があります。

13. 甚至在现今,坚忍带来的酬报已远超过我们付出的任何代价。

現在でさえ,忍耐することの報いは払う犠牲を補って余りあるのです。

14. 那时,我已能应付不便的障碍,因此我和乔伊丝欣然接受邀请。

麻痺の症状にうまく対処していたので,ジョイスとわたしは喜んで応じることにしました。

15. 如果您的 AdSense 帐号的“付款”部分显示的消息表明付款已汇出,但您未在 10 天内以自己在 Rapida Online 中所选择的付款方式收到款项,则应检查是否存在以下情况:

AdSense アカウントの [お支払い] セクションに送金済みの表示があるにもかかわらず、Rapida Online で指定されたお支払い方法による入金が 10 日以内に表示されない場合は、次をご確認ください。

16. 请保留所有付款记录,直至确认相应金额已转入您的 Google Ads 帐号。

Google 広告アカウントに入金が反映されるまで、領収書などのお支払い記録はすべて保管しておいてください。

17. 不错,我们自己永远没有能力付出的代价,他已给我们准备好了。

そうです,わたしたちが自力では決して賄いきれないものを進んで与えてくださるのです。

18. 如果您的付费订阅已经开始,请参阅专门针对取消 G Suite 订阅 的说明。

有料サブスクリプションが有効になった後に G Suite サブスクリプションをキャンセルするには、これとは異なる手順を行う必要があります。

19. 據報導,製片方已支付1500萬美元,將劇本權轉交給保險公司。

アメリカドルで1500万ドルが支払われたと報じられており、また脚本の権利は保険会社へと移った。

20. 我们每个人都已受到付托,拥有有史以来授予人类的最宝贵恩赐。

わたしたちはそれぞれ,かつて人類に授けられた最も貴い賜物の一つを託されています。

21. 也许马丁·路德还没同意,他的《九十五条论纲》已被付印和分发出去了。

ルターの「95か条の提題」は,ルターに無断で印刷され,流布されたのかもしれません。

22. 我不用付出什么努力而只是借着这本书的帮助,她已获得很大的进步。”

私のほうは何の努力も払わないのに,この本のおかげで大きな前進が見られたのです」。

23. 如果付款已经汇出,但您没有收到付款,并且资金也没有退回到您的 AdSense 帐号或 Rapida Online 帐号,您应该与 Rapida 支持服务团队联系。

送金済みのお支払い金額が入金されておらず、AdSense アカウントにも Rapida Online にも差し戻されていない場合は、Rapida サポート サービスにご連絡ください。

24. 如果您的總餘額已達款項起付額度,且沒有暫緩付款的情況,系統就會在當月 10 日至 14 日之間,將上個月結算的 YouTube 收益加入您的 AdSense 帳戶餘額,同時也會將當月的收益支付給您。

前月の YouTube 収益の確定額は、当月の 10 日から 14 日の間に AdSense アカウントの残高に加算されます。 合計残高がお支払い基準額に達し、お支払いの保留がない場合は、その月に支払われます。

25. 我亲爱的弟兄们,我们已接受一项神圣的托付——也就是能造福他人的神的权柄。

愛する兄弟の皆さん,わたしたちは聖なるもの,すなわち「人を祝福する神の権威」を託されています。

26. 例如,她知道那位姊妹已付了账单的款项,显然承认接受过账单所标明的服务。

例えば,その姉妹が勘定をすでに支払っていたのをメアリーは知っていました。 その特定の医療処置を受けたことをその姉妹が認めていたことは明らかです。

27. 如果您的目前餘額已達款項起付額度,款項將於該月底起算約 30 天後寄出。

現在の残高がお支払い基準額に達すると、月末から約 30 日以内にお支払いが行われます。

28. 可是,许多人认为,在越来越狭的峡谷下面飞行的刺激已值回所付的代价和努力了。

しかし,どんどん狭くなっていく,行き止まりの峡谷を飛行機で下って行くというスリルそれ自体にお金と労力を掛ける価値があると感じる人は少なくありません。

29. 请使用 installment [分期付款] 属性提交用于支付产品费用的各期付款。

商品費用返済のための一定期間にわたる分割払いを登録するには、installment [分割払い] 属性を使用します。

30. 另请注意,对于因无效活动而被停用的帐号,我们会将已开具的未兑支票设为“止付”。

なお、無効なクリック操作が原因で停止されたアカウントについては、未払い小切手のお支払いも停止させていただきますのでご了承ください。

31. 9 让我们继续应付在频密地区传道的挑战,直至耶和华说工作已大功告成为止。

9 エホバが,十分であるとおっしゃる時まで,頻繁に網羅されている区域で奉仕するという課題に引き続き取り組んでゆきましょう。

32. 达尔文、马克思和尼采已先后作古,所以未能目睹世人怎样把他们的主张付诸实行。

もちろん,ダーウィンもマルクスもニーチェも,自分たちの思想がどのように用いられる ― もしくは誤用される ― かを存命中に見ることはありませんでした。

33. 具體範例:付費來電目錄服務在廣告獲得核准後,屢次加入或移除與非聯盟商家和/或政府服務相關的關鍵字內容 (因而違反《銷售免費品》政策);付費來電目錄服務變更其到達網頁,將已連結至獲准廣告的非付費電話號碼換成付費電話號碼。

具体例: 広告が承認された後、有料の電話番号案内サービスが、提携関係にない企業や行政サービスに関連する(無料商品の販売に関するポリシーに違反する)キーワード コンテンツを繰り返し追加、削除する。 有料の電話番号案内サービスがランディング ページを変更し、承認された広告にリンクされている追加料金のかからない番号を、追加料金のかかる番号に置き換える。

34. 如果某個付款方式行不通,可以改用其他付款方式付費。

指定したお支払い方法で購入手続きを完了できない場合は、別のお支払い方法をお試しいただくことができます。

35. 您的付款将根据付款时间安排恢复,前提是您的帐号余额达到付款最低限额。

アカウントの残高がお支払い基準額に達している場合は、お支払いスケジュールに則ってお支払いが再開されます。

36. 付款設定會決定您支付廣告費用的時間。

広告費用のお支払いのタイミングは、お支払い設定によって異なります。

37. 既然如此,人若已经为罪付出死亡的代价,为什么要再度投生,重新接受以前的行为的报应呢?

では,死ぬことにより,すでに自分の罪のために償いをした人が,一体どうして生まれ変わって,結局自分の過去の行為ゆえに新たに苦しまなければならないのでしょうか。

38. 虽然我和妻子已上了年纪,又要应付健康欠佳的问题,但我们仍然很喜欢为耶和华服务。

年齢から来る種々の難しさや健康上の問題はありますが,妻もわたしも,エホバに仕える喜びを終始保っています。

39. 您可以使用信用卡自動付款 (在廣告放送「之後」付款) 或手動付款 (在廣告放送「之前」付款)。

クレジット カードは、自動支払い(広告掲載の後払い)と手動のお支払い(広告掲載の前払い)のどちらでも使用できます。

40. 如果您的设备在成功送达后丢失,此时 Google 已因将包裹交付到您在订单中指定的地点而履行完自身义务,因此无法认定您的包裹已丢失或被盗。

配達の完了後にデバイスが紛失した場合、Google では、ご注文時にご指定いただいた住所に商品を配送した時点で義務の履行は完了しておりますので、お荷物が紛失した、あるいは盗難に遭ったとの判断を下すことはできません。

41. 这个城市横跨四个主要岛屿;接连大陆的桥梁已无法应付拥挤的车流,交通因而几乎陷于瘫痪。《

同市は四つの大きな島にまたがっています。 本土と島をつなぐ橋は,増加する一方の車をさばき切れず,道路はふさがり,交通はほとんど麻痺状態になっています。「

42. 鍾毓很吃驚,說:「死以付天,不以付君。

辞世の句は「悔いもなく 怨みもなくて 行く黄泉(よみじ)」。

43. 舉例來說,如果訂戶已訂閱 4 個月,接下來再付費訂閱 8 個月,服務費用就會降為 15%。

たとえば、定期購入者が 4 か月間有効だった場合は、お支払い期間がさらに 8 か月を経過した後、サービス手数料が 15% に減額されます。

44. 如果一件商品无需首付款,客户可能仍然需要在购买商品时支付第一笔分期付款,但这并不被视为 Feed 中的首付款。

頭金が不要な場合でも、商品の購入時に分割払いの最初の支払いを求めることがありますが、これはフィード内で頭金とは見なされません。

45. 若您具有加值稅收款人資格,則必須將已簽名的紙本加值稅付款證明正本 (「Surat Setoran Pajak (SSP)」) 寄給 Google。

VAT 徴収者ステータスを取得しているお客様は、VAT の納付証明書(「Surat Setoran Pajak(SSP)」)の原本に署名して Google に提出する必要があります。

46. 此外,美国已经公开的档案显示,400万美元中的300万并没有支付给土地所有权人,而是被挪用至美军经费等用途,而日本总共秘密支付给美国1亿8700万美元。

さらに、アメリカの公文書公開によって、400万ドルのうち300万ドルは地権者に渡らず、米軍経費などに流用されたことや、この密約以外に、日本が米国に合計1億8700万ドルを提供する密約、日本国政府が米国に西山のスクープに対する口止めを要求した記録文書などが明らかになっている。

47. 这样的例证继续增加,每年有数以千计的人,不论老幼,均已从圣经获得力量去应付今日世界的压力。

毎年,老若を問わず,幾千幾万もの人々が,聖書の助けを借りて今日の世界の圧力に対処するための力を見いだしているからです。

48. 例如,如果您的信用卡被拒或过期,或者您上次付款已经用完了所有资金,您的广告就不会投放。

たとえば、クレジット カードが不承認となっている場合や有効期限が切れている場合、または前回ご入金いただいた資金をすべて使い切った場合は、広告が掲載されません。

49. 这一切法例已付诸实行,尽管若干造成染污的工业声称这些管制行动并没有足够的证据去支持。

これらのすべては,ある公害産業が,行動に踏み切るほどの証拠はないと主張する中で行なわれてきたのです。

50. 付出普通的“小费”并非要使申请获得优先处理,反之只是使申请能够循着正常程序进行而已。

その人は他の人より先にしてもらうことを求めるわけではありませんが,人並みに“チップ”を渡せば,書類は適切に扱ってもらえます。

51. 「手動付款」是一項 Google Ads 付款設定,可讓您在廣告開始放送「之前」付款。

手動支払いは、Google 広告の費用を前払いできるお支払い設定です。

52. 例如,如果您的付款最新限额是人民币 500 元,并已多次达到此金额,则此金额可能会调高至 2000 元。

たとえば、基準額が 5,000 円で、複数回にわたってこの金額に達した場合は、この基準額を 20,000 円以上に引き上げることができます。

53. 一些付款方式无法使用外币。 如果您要使用外币付款,请查看我们的付款选项,了解您所用的币种可以使用哪些付款方式。

一部のお支払い方法では外貨を使用できません。

54. 您可以在付款收據上找到付款人地址。

送金者の住所はお支払い領収書に記載されています。

55. 随后您会在付款选项部分的顶部看到自己的付款设置。

ページ上部の [お支払いタイプ] 欄にお支払い設定が表示されます。

56. 菲律宾驾车人要付出比前一年高三分之二的油价,久已用惯了平价燃油的美国人也要吃高价的苦头。

フィリピンのドライバーは,長い間低価格の燃料費に慣らされてきたアメリカ人同様,前年に比べて三分の二ほど割高なガソリンを買わなければなりませんでした。

57. 12月20日,蘇聯商務部因此時向東京民事裁判所提出訴訟,並要求退還已支付的建造費及違約賠償。

12月20日、ソ連通商部は東京民事裁判所に提訴し、前払い建造費の返還と違約金の支払いを求めた。

58. 例如,一个生物科技公司 现在已经发现对付流感 广泛中和能力的抗体。 以及针对流感病毒的新的抗体。

例えばバイオ技術の会社は インフルエンザに対する 新しい抗体のターゲットと共に 広範な中和抗体を見つけています

59. 要是你早已熟识当地的语言和文化,而非在陌生环境里从头开始,你就会较容易应付这些难题了。

不慣れな環境で新たなスタートを切るよりも,なじみ深い言語や文化のもとで問題を克服するほうが容易です。

60. 虽然这次旅程的路程迂回,过程也很艰苦,可是两位先驱都同样感到,他们付出的努力已得到丰盛的回报。

この旅行は回り道をしなければならない,骨の折れる旅行でしたが,二人の開拓者は,自分たちの努力は豊かに報われたと感じています。

61. 应付暴力的倾向

暴力的な傾向に対処する

62. 今天咱各付各的。

今日は割り勘にしよう。

63. 例如,要将广告定位到在您网站上放弃了购物车的用户,您可以将广告定位到已访问过购物车页面的用户,但需从中排除已访问过付款确认页面的用户。

たとえば、ウェブサイトでショッピング カートを放置したままのユーザーを広告のターゲットとする場合は、ショッピング カート ページにアクセスしたユーザーを広告のターゲットに設定しつつ、そのうち購入確認ページにもアクセスしたユーザーを除外指定することができます。

64. 我们每个月底付账单, 但是真正付账单的人 是我们的子孙.

私達は月末に光熱費などを払っていますけど 実は本当にそのつけを払わされるのは 孫の世代です

65. 然而,由於居民害怕付不出醫藥費而未接受治療,一個接一個的死去,因此島上有相當多的房屋已成廢墟。

そして、そのような状態であるにもかかわらず、住民は薬代の請求を恐れて病気を言いだすことができず、人々が次々と死んでいくことから島には廃屋があふれていた。

66. 应付不平的指责

不当なとがめに対処する

67. 他會 付出 代價 的

タイタス は 支払 う こと に な る

68. 分期付款的债务

分割払いの負債

69. 如果 Google Ads 已向您收費,而您採用直接轉帳付款,這筆費用會以下列任一種格式列在對帳單上:

お支払い方法に口座振替を選択されていて、Google 広告からのご請求が発生した場合、明細には次のいずれかのように表示されます。

70. 以降,「染付燒」(瀨戶染付)稱做「新製燒」,舊來的陶器稱做「本業燒」。

以降、「染付焼」(瀬戸染付)は「新製焼」、旧来の陶器は「本業焼」と呼ばれた。

71. 尽管这些调整款项可能是在当前付款月份付清的,但它们对应于当前付款月份之前的某个月发生的活动。

これらの調整額は、現在の支払い月に加味されている場合でも、前月のアクティビティに起因するものです。

72. 如果您指示您的银行或信用卡公司撤回已支付的正当 Google Ads 费用(也称为“申请退款”),您的帐号可能会被暂停。

Google 広告アカウントへの正当な請求に対して、広告主様が銀行またはクレジット カード会社に差し戻しを指示した場合(チャージバックの依頼)、アカウントは強制停止される場合があります。

73. 三船 寶船的付喪神。

三船にそっくり。

74. 应付灵性上的疲倦

霊的な疲労と闘う

75. 此外,如果您的付款形式需要另一個郵遞地址 (如支票付款),您可以在付款設定中更新這項資訊。

また、指定したお支払い方法で別の郵送先住所を使用する必要がある(小切手のお支払いなど)場合は、郵送先住所をお支払い設定で更新する必要があります。

76. 房租會遲付。

家賃滞納してる様子。

77. 不错,要趁难题还细小而可以应付,就彼此商谈加以解决。 不要等到感情已无法控制才设法处理。

そうです,問題が小さく扱いやすいうちに,その問題について話すのです。 爆発寸前のところまで感情が高まるのを待ってはなりません。

78. 支付赔偿金。

賠償金を支払う。

79. 只要您的收入余额达到 100 美元的最低付款金额,您就有资格收到付款。

獲得収支が最低支払い額の 100 米ドルに達すると、お支払いの対象となります。

80. 您的交易记录上会同时显示帐单付款和您使用信用卡新进行的付款。

取引の履歴には、請求書によるお支払いと、クレジット カードによる今後の新しいお支払いが表示されます。