1. 医治硬皮病的抗生素包括二甲胺四环素(盐酸米诺环素)和四环素。《

В том числе миноциклин (миноцин) и тетрациклин.

2. 四点战略的第二点是要求调整通信技术部门的管制环境,以便一方面实现该部门的自由化,另一方面则发展所有环境因素,由于开发电子商务和电信数据技术等新的用途和新的服务,必须发展这些环境因素。

Второй пункт этой стратегии предусматривал адаптацию регламентационной среды в секторе коммуникационных технологий, с тем чтобы, с одной стороны, добиться либерализации этого сектора, а с другой стороны, разработать все необходимые компоненты для внедрения новых сфер применения и предоставления новых услуг, таких, как электронная торговля и дистанционная связь

3. 乙型六氯环己烷一般在厌氧条件下通过脱氯为不稳定的四氯环己胺和二氯环己二烯进行代谢。

В целом метаболический путь бета-ГХГ пролегает анаэробно через дехлорирование до тетрахлорциклогексана и дихлорциклогексана, нестабильного метаболита

4. 在中国溶剂部门的停用计划中,评价发现,到现在为止该计划进行得非常成功,氟氯化碳 113、三氯甲烷和氯四环素的全国消耗量都已有所减少。

Оценка хода осуществления в Китае плана поэтапного прекращения использования ОРВ в секторе, применяющем растворители, позволила установить, что на данный момент этот план осуществляется успешно, и в ее выводах было отмечено сокращение национального потребления хлорфторуглерода 113, трихлорэтана и хлортетрациклина.

5. 基于卫星的遥感在跟踪环境对儿童哮喘的影响方面同样非常宝贵:卫星数据表明污染水平和其他环境因素有助于调查这些因素是否可能诱发儿童哮喘发作。

Спутниковое дистанционное зондирование также продемонстрировало свою практическую пользу в отслеживании воздействия окружающей среды на детскую астму: спутниковые данные показывают уровни загрязнения и другие факторы влияния окружающей среды, которые помогают в изучении вопроса о том, провоцируют ли эти факторы приступы астмы у детей.

6. 四张图显示,政府收支差额和对外收支差额并不是一对一的关系。 最常见的模型是私营部门赤字(储蓄缺口)和对外收支差额共同运动的模式。

Макроэкономическая политика должна быть четко увязана с более широкими задачами политики в области развития

7. “我差一点就把那一团糟的东西掷向他脸上,”美舒承认。

«Я чуть было не бросила ему в лицо неудачный торт», — призналась Мишэль.

8. 若規則的時段因時差而橫跨兩天,選取執行頻率時請特別謹慎考慮時區因素。

Иногда неправильный выбор часового пояса может привести к крайне нежелательным последствиям.

9. 一些研究表明,在北极海洋食物网的各种物种中,六氯环己烷异构体的相对比例相差极大。

Результаты нескольких исследований указывают на то, что изомеры ГХГ распределяются по различным видам, входящим в морскую пищевую сеть Арктики, в крайне неравномерных пропорциях.

10. 环绕北极四周的都是有人居住的大陆,包括美洲、亚洲和欧洲,而南极洲四周则是一片汪洋,也是地球上暴风最强的海域。

Северный полюс окаймляют населенные массивы Америки, Азии и Европы, в то время как Антарктиду окружает огромный океан, самый бурный на нашей планете.

11. 太阳在土星之后,我们称之为前向散射“forward scattering” 照亮了土星环。

Солнце за Сатурном, поэтому мы видим то, что мы называем «прямым рассеиванием», то есть подсвечиваются все кольца.

12. 6-12岁具有抑郁发作/障碍儿童的抗抑郁药(三环类抗抑郁药、选择性血清素再摄取抑制剂)

Антидепрессанты (трициклические антидепрессанты, селективные ингибиторы обратного захвата серотонина) для детей в возрасте 6-12 лет с депрессивным эпизодом/расстройством

13. 儿童基金会作为女童教育倡导者和促动因素的作用在小学教育性别差距很大的时候最明显。

Роль ЮНИСЕФ в деле пропаганды и поощрения развития образования для девочек является наиболее очевидной в тех случаях, когда в сфере начального образования существуют широкие гендерные диспропорции.

14. 它还关注,一般来说,妇女就业状况不佳,包括纵向和横向隔离,加上种族/族裔因素,情况就更加恶化。

Он обеспокоен тем, что плохие условия для занятости женщин в целом, включая вертикальную и горизонтальную сегрегацию, усугубляются расовым/этническим фактором

15. 美国珠宝市场的动向是影响到粗金刚石销售额的最重要的因素。

Это был рекордный год в области торговли алмазами

16. 这一数额介于 # 第三级与 # 第四级工作人员的薪酬净额(基薪净额加工作地点差价调整数)之间。

Такое частичное совпадение окладов не является причиной для беспокойства

17. 我们驶车进入角马群中,大群角马一望无际地向四面八方伸展。

Мы заехали в стадо гну, которое простиралось во все стороны до самого горизонта.

18. Campaign Manager 會在放送追蹤廣告時,重新導向至您附加的網址,而不會放送 1x1 像素。

Менеджер кампаний обеспечит перенаправление на этот URL вместо показа пикселя.

19. 技术六氧环己烷主要含有五种异构体:a 六氧环己烷( # % # %)、b 六氧环己烷( # % # %)、 g 六氧环己烷( # % # %)、 d 六氧环己烷 ( # % # %) 以及 e 六氧环己烷( # % # %)。

Технический гексахлорциклогексан содержит главным образом пять изомеров: альфа-гексахлорциклогексан ( # %), бета-гексахлорциклогексан ( # %), гамма-гексахлорциклогексан ( # %), дельта-гексахлорциклогексан ( # %) и эпсилон-гексахлорциклогексан ( # %

20. 如上述任何一种行动造成核能或放射性元素泄漏,危害人民的生命、健康或财产,则处罚应为四十八(48)至一百四十四(144)个月徒刑,以及现有法定最低月工资的六十六. 六六(66.66)至三百(300)倍的罚款。

Наказание составляет от 48 (сорока восьми) до 144 (ста сорока четырех) месяцев и штрафа в размере от 66,66 (шестидесяти шести целых и шестидесяти шести сотых) до 300 (трехсот) установленных законом минимальных размеров оплаты труда за месяц, если в результате какого-либо из перечисленных выше деяний произошло высвобождение атомной энергии или выброс радиоактивных веществ, создающих опасность для жизни или здоровья людей или опасность для их имущества.

21. 另外,良心也会受一时一地的环境、风俗、信仰和习惯等因素影响,结果有些人按着错误的标准和价值观去判断是非对错。

Она может судить о чем-либо, оценивая это как верное или неверное, на основании усвоенных неправильных норм или ценностей.

22. 极目看去,这道宁静的草河金光闪闪,平缓坦荡,每公里向南倾斜不及四厘米。

Блестит и искрится ровная, словно стол, тихая травянистая река, течет на юг по склону, опускаясь меньше четырех сантиметров на километр, и конца ей не видно.

23. 为避免窑炉内部出现作业问题,危险废物对氯、硫或碱等循环挥发性元素的总输入量的影响,要求在接收之前进行认真评估。

В целях предупреждения эксплуатационных проблем до приемки следует тщательно оценить воздействие опасных отходов на общий ввод циркулирующих летучих элементов, таких как хлор, сера или щелочи.

24. 此外,国防部长已经下令进行调查并命令停止加沙地带的炮击,直到对导致悲剧产生的环境、背景和各种因素的调查完成。

Кроме того, министр обороны Израиля приказал провести расследование и прекратить артиллерийский обстрел в секторе Газа до завершения расследования обстоятельств, предпосылок и соображений, которые привели к такому трагическому результату

25. 氯丹是用氯化环戊二烯形成六氯环戊二烯生产的,并利用环戊二烯冷凝六氯环戊二烯而形成六氯。

Хлордан производится путем хлорирования циклопентадиена с образованием гексахлорциклопентадиена, который затем конденсируют циклопентадиеном для получения хлордена.

26. 他意识到耶稣向他显现,“夺得”了他,委派他作“差往众国族的使徒”。 这件事把扫罗的一生完全改变过来。(

Понимание того, что Иисус явился ему, «приобрел» (НМ) его и уполномочил быть «Апостолом язычников», полностью изменило жизнь Савла (Филиппийцам 3:12; Римлянам 11:13).

27. 年 # 月 # 日,阿卜杜拉希·尤素福总统在拜多阿向议会和内阁成员发表一份声明,正式宣布辞职。

Президент Абдуллахи Юсуф Ахмед официально объявил о своем уходе в отставку в заявлении, которое он сделал # декабря # года в Байдоа перед членами парламента и кабинета министров

28. 由于在完成人道主义过渡阶段继续存在紧迫需求并面临挑战,涉及住所、卫生、保护、水和环卫的四个专题组得以保留。

В связи с сохраняющимися острыми потребностями и проблемами, наблюдающимися в деле завершения гуманитарного переходного процесса, продолжалась деятельность в четырех областях, касающихся жилья, здравоохранения, обеспечения защиты и водоснабжения и санитарии.

29. b) “环境”包括:非生物性和生物性自然资源,例如空气、水、土壤、动物和植物等以及这些因素之间的相互作用;以及景观的特征部分

b) "окружающая среда" включает в себя: природные ресурсы, как абиотические, так и биотические, такие, как воздух, вода, почва, фауна и флора, и взаимосвязь между этими факторами; а также характерные аспекты ландшафта

30. 本报告阐述这四项备选方案,并作技术分析,详细分析四项方案及其对方案拟定、筹资和管理安排的影响,并且评估各种机会、牵涉的风险以及各项备选方案取得成功的关键因素。

В настоящем документе содержатся описание и технический анализ этих четырех вариантов, соответствующий ситуационный анализ и подробная информация о последствиях этих вариантов для механизмов программирования, финансирования и управления, а также оценка возможностей, рисков и ключевых факторов успешности каждого из вариантов

31. 负责境内流离失所者人权问题的前秘书长特别代表Walter Kälin确定了5种气候引起的流离失所的情况,分别由以下因素引发:(一) 突发性灾害;(二) 缓慢发生的环境退化;(三) 下沉小岛屿国家;(四) 政府指定的高风险区;(五) 严重扰乱社会秩序的动荡、暴力或武装冲突。

Вальтер Келин, бывший Представитель Генерального секретаря по правам человека внутренне перемещенных лиц, составил пять сценариев обусловленного климатом перемещения людей, спровоцированного соответственно i) внезапно произошедшими бедствиями, ii) медленным процессом экологической деградации, iii) подтоплением малых островных государств, iv) зонами высокого риска, установленными правительствами, и v) волнениями, серьезно подорвавшими общественный порядок, насилием или конфликтом .

32. 主要差异的原因是:

Основные отклонения были обусловлены следующими причинами:

33. 资源差异数以千美元计。 对上下至少 # %或 # 美元的差异作了分析。

Разница в объеме ресурсов указывается в тыс. долл

34. 资源差异数以千美元表示。 差异分析的门槛是上下 # %和 # 美元。

Разница по этой статье в размере # долл

35. 该指令为电子商务提供了一个灵活的法律框架,并且只涉及那些严格需要的要素,以确保内部市场在电子商务的环境下妥善运行。

Целью директивы Европейского союза в отношении электронной торговли является обеспечение правовых рамок, облегчающих беспрепятственное перемещение услуг информационного общества между государствами-членами

36. 由于甲型六氯环己烷和乙型六氯环己烷在过去50年被广泛使用,因此,可在所有环境媒介(包括人体)内发现甲型六氯环己烷和乙型六氯环己烷的持久性、远距离迁移 (美国环境保护局,2006年)。

Вследствие широкого применения на протяжении последних 50 лет, стойкости и переноса на большие расстояния альфа- и бета-ГХГ могут быть обнаружены во всех экологических нишах, включая людей (USEPA, 2006).

37. 第一步,六氯环戊二烯与环戊二烯发生第尔斯-阿尔德反应。

На первом этапе гексахлорциклопентадиен взаимодействует с циклопентадиеном в ходе реакции Дильса-Альдера

38. 圖層可讓您變更堆疊中個別元素的位置、隱藏元素或鎖定元素,藉此加快作業效率。

Благодаря слоям можно работать эффективнее: изменять положение элементов в наборе, скрывать или блокировать элементы.

39. � 鉴于环境署的任务涉及可持续发展的环境维度,“环境可持续性”一词应当在这个背景下理解。

� С учетом того, что мандат ЮНЕП относится к экологическим аспектам устойчивого развития, термин "экологическая устойчивость" следует понимать именно в этом контексте.

40. 表2.7.2.2.2: 未知放射性核素或混合物的放射性核素基本值

Таблица 2.7.2.2.2: Основные значения для неизвестных радионуклидов или смесей

41. 同时,特使还敦促昂山素季与当局进行对话,并在当局采取迈向全国和解的积极步骤时,做出善意的回应。

Одновременно Специальный посланник настоятельно призвал г‐жу Аунг Сан Су Чжи вступить в диалог с властями и честно выполнить свои обязательства, если они предпримут конструктивные шаги в направлении национального примирения.

42. 据说该国承诺仅向反对派提供军火,军火数量与过渡联邦政府总统优素福从其他国家获得的数量相当。

Государство, якобы, обещало предоставить оружие только оппозиции в количествах, равных тому, которое было получено президентом Юсуфом из других стран.

43. 自 # 年以来,由于确认全氟辛烷磺酸会对环境产生影响,乙烯-四氟乙烯共聚物的制造商一直在与化学材料供应商合作寻找替代品。

Примерно с # года, когда стало известно о неблагоприятном воздействии ПФОС на окружающую среду, производители рентгеноконтрастного ЭТФЭ совместно с поставщиками химических материалов занялись поиском его заменителей

44. 我 是 全世界 最 差劲 的 人

Я самый ужасный человек на свете.

45. 四) 收集统计数字和记录,并在对可疑交易进行的任何财务调查期间向执法部门提供有关资料

iv) сбор статистических и архивных данных и предоставление соответствующей информации правоохранительным органам в связи с любыми финансовыми расследованиями подозрительных операций

46. 更具体地说,由于收入折合养恤金比率稍高,对英国和瑞士生活费差别因素的调整将导致曲线坡度的进一步平缓(例如,在两个国家大约都在 # %的水平上)。

В частности, поправки на коэффициенты разницы в стоимости жизни для Соединенного Королевства и Швейцарии приведут к дальнейшему сглаживанию наклона кривых за счет несколько более высоких коэффициентов замещения дохода (то есть на уровне около # процентов для обеих стран

47. 太差 勁 了 , 你們 忘 了 怒吼

Ужасно.

48. 项目厅为一系列合作伙伴执行方案,支持在冲突后环境兴建或修复1 942公里公路,使人民一年四季都更容易上学、进医院和到市场。

От имени ряда своих партнеров ЮНОПС поддерживало строительство или ремонт 1942 км дорог в постконфликтных ситуациях, что способствовало улучшению круглогодичного доступа к школам, больницам и рынкам.

49. 自2000年以来,由于确认全氟辛烷磺酸会对环境产生影响,乙烯-四氟乙烯共聚物的制造商一直在与化学材料供应商合作寻找替代品。

Примерно с 2000 года, когда стало известно о неблагоприятном воздействии ПФОС на окружающую среду, производители рентгеноконтрастного ЭТФЭ совместно с поставщиками химических материалов занялись поиском его заменителей.

50. 另外,甲型六氯环己烷和乙型六氯环己烷的控制措施也将影响构成技术用六氯环己烷的混合剂。

Кроме того, меры по контролю альфа- и бета-ГХГ также затронут смесь, из которой состоит технический ГХГ

51. 這 一集 劇本 寫 的 很 差勁!

У той серии был плохой сценарий.

52. 法院声称,买方必须依据第八十四条第款规定向卖方说明其所得利益,这一举证责任由卖方承担。

Пункт # статьи # как представляется, был гораздо реже предметом обсуждения в принятых решениях, чем пункт # статьи

53. 海牙及其行政机构不厌其烦地确保了向禁止化学武器组织总部及其工作人员提供了极为优惠和好客的环境。

Гаага и ее администрация также прилагают все силы к тому, чтобы обеспечить штаб-квартире ОЗХО и ее персоналу самые благоприятные и гостеприимные условия

54. 下列氧杂环丁烷:

Оксетаны, включая:

55. 他 確實 訓練 有素

Он был хорошо обучен.

56. 随着老鼠的“四处探索”, 每一个神经元细胞 被大量各种位置所激发的信号 组合在一起,贯穿整个环境 构成一个令人惊叹的规整的三角网格。

Когда крыса исследует местность, каждая клетка реагирует во множестве различных точек, которые создают на местности удивительно правильную треугольную решётку.

57. 似過 我 的 差勁 家人 我 的 天

Господи Боже.

58. 我做了一点儿创新, 因为我我确实对激素知道得比较多, 雌激素 对于关闭骨骼生长节, 抑制生长比雄激素更有效。

Я сделал нечто слегка инновационное, потому что я хорошо знаю гормоны, и то, что эстроген является гораздо более мощным для закрытия эпифизов, пластин роста, и остановки роста, чем тестостерон.

59. 切勿受骗,到处都有想要引诱我们走入歧途的人,罪恶的魔笛手也狡猾地埋伏布线,正在四处向我们招手。

Мы не можем быть обмануты теми, кто уведут нас с пути, – этими дудочниками в пестрых костюмах, манящих нас грехом то тут, то там.

60. c) “环境”包括:生物性和非生物性自然资源,例如空气、水、土壤、动物和植物等以及这些因素之间的相互作用;作为文化遗产的财产;以及景观的特征部分

с) «окружающая среда» включает в себя: природные ресурсы, как абиотические, так и биотические, такие, как воздух, вода, почва, фауна и флора, и взаимосвязь между этими факторами; имущество, которое является частью культурного наследия; и характерные аспекты ландшафта

61. 18法院声称,买方必须依据第八十四条第(2)款规定向卖方说明其所得利益,这一举证责任由卖方承担。

Было заявлено, что бремя доказывания суммы дохода, за который покупатель обязан отчитаться на основании пункта 2 статьи 84, ложится на продавца19.

62. 制造过程中使用的原材料是环戊二烯、六氯环戊二烯、氯或其他氯化剂。

Сырьем для этого технологического процесса служат циклопентадиен, гексахлорциклопентадиен и хлор либо иной хлорирующий агент

63. 以计及所有上述因素。

с учетом всех указанных элементов.

64. 氯丹原材料是通过六氯环戊二烯与环戊二烯的第尔斯-阿尔德冷凝过程制备。

Исходный материал, хлордан, изготовляется путем конденсации гексахлорциклопентадиена циклопентадиеном посредством реакции Дильса-Альдера.

65. 广告模板中的每个元素都有对应的占位符素材资源和描述性 ID。

У каждого элемента в шаблоне объявления есть стандартный тег-заполнитель и описательный идентификатор.

66. 海洋环境保护的科学方面联合专家组编写的2001年报告——保护海洋环境免受陆地活动影响:影响海洋、沿海和有关淡水环境质量和使用的陆地来源和活动——提出了令人震惊的结论,“在全球范围内,海洋环境持续退化,许多地方的环境退化进一步加剧”。

В подготовленном в 2001 году докладе Объединенной группы экспертов по научным аспектам защиты морской среды, который озаглавлен «Защита океанов от последствий осуществляемой на суше деятельности: наземные источники и осуществляемые на суше виды деятельности, оказывающие негативное воздействие на качество и виды использования ресурсов морской, прибрежной и соответствующей пресноводной сред», сделан вызывающий тревогу вывод о том, что «в глобальном масштабе наблюдалась дальнейшая деградация морской среды, причем во многих местах она усилилась».

67. 因此那是一个很差劲的预测。

Довольно плохой прогноз.

68. 可能的降解产物是五氯环已烯,1,2,4,-三氯代苯和1,2,3-三氯代苯(美国环保局,2006年)。

Возможными продуктами разложения являются пентахлорциклогексен, 1,2,4,-трихлорбензол и 1,2,3-трихлорбензол (USEPA, 2006).

69. 地中海菜的健康元素

Почему средиземноморская кухня полезна для здоровья

70. 通过向全环基金秘书处提交说明,审计委员会审查的所有逾期项目随后皆已结清,另有一个项目要求考虑不可抗力条款。

Все просроченные проекты, рассмотренные Комиссией, были впоследствии утверждены путем представления соответствующих форм в секретариат ГЭФ, а в одном случае — путем подачи запроса об учете форс-мажорных обстоятельств.

71. 法官(包括专案法官)开会差旅费

Поездки на заседания, включая поездки судей ad hoc

72. 法官(包括专案法官)会议差旅费

Поездки на заседания, включая поездки судей ad hoc

73. 六氯环戊二烯的生产过程

Изготовление гексахлорциклопентадиена

74. 那 傢 伙 是 我 見過 的 最差 勁 的 演員

Хуже актёра я в жизни не встречал.

75. • 外部因素:市场价格上涨

• Управление: сокращение затрат и масштабов деятельности

76. 为了促进母乳喂养、预防碘、铁和维生素A缺乏症,在妇女中间推广保健常识,特别是需要通过当地可利用的资源满足儿童的日常需要并保持个人卫生和环境卫生。

Информационно-просветительско-коммуникационная кампания по проблемам репродуктивного здоровья и планирования семьи проводится в # из # округов страны

77. 罗素 , 我 知道 如何 阻止 它 。

Расселл, я знаю, как остановить это.

78. 附件四载有理事会第四届会议印发的文件一览表。

В приложении IV приводится перечень документов, изданных для четвертой сессии Совета.

79. 但 我 必须 要说 他 是 个 差劲 的 证人

Но я должна сказать, что из него плохой свидетель.

80. 决定还强调,必须向国家和地方当局提供资金和技术援助,以便建立有效和无损环境的下水道系统及废水处理和再利用系统。

Подчеркивалась также необходимость оказания финансовой и технической помощи национальным и местным органам власти в создании рентабельных и экологически безопасных систем канализации, а также очистки и повторного использования сточных вод