1. 阿根廷正以巨大的努力回到发展的轨道上,并在经济上取得了持续的增长,同时失业和贫困指数大为降低。

Приложив огромные усилия, Аргентина возвращается на путь развития и добивается устойчивого роста своей экономики, при этом существенно сокращая уровень безработицы и показатели нищеты

2. 并感谢民间社会的代表,他们以巨大的耐心,不厌其烦地与我们保持联系。

Ну и представителям гражданского общества, которые с большим терпением и разочарованием сохраняют свою приверженность

3. 然而,在该国,只有国际社会付出巨大努力并下定决心,才能实现预期结果。

Вместе с тем международному сообществу еще предстоит приложить в этой стране существенные усилия и продемонстрировать решимость прежде чем будут достигнуты желаемые результаты

4. 主席指出,第36段并没有含有“应该”或“必须”字词。

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает на то, что пункт 36 не содержит слов "должны" или "обязаны".

5. 这些全球照料链反映并以某种方式加剧了阶级、性别和种族等方面存在的巨大不平等。

Эти глобальные сети по оказанию ухода отражают и, некоторым образом, усиливают огромное неравенство по признаку класса, пола или этнической принадлежности.

6. 自出版之日起,《万有引力之虹》引来巨量的文艺评论,当中包括2名读者的阅读指南以及数个网上索引。

С момента публикации «Радуга земного тяготения» породила огромное количество литературной критики и комментариев, в том числе два руководства для читателей и несколько интернет-согласований.

7. 年,采购处出版了《业务指南》电子版,并免费提供下载和互动两种格式,可在线搜索《业务指南》。

В # году БМУСЗ открыло сетевой и бесплатный доступ к ОРДП как в загрузочном формате, так и в интерактивном варианте, создав возможность для сетевого поиска по ОРДП

8. 据指出,这种做法并非与联合国销售公约相抵触,因为该公约对“营业地”一词并未作定义。

Было отмечено, что такой подход не был бы несовместимым с Конвенцией Организации Объеди-ненных Наций о купле-продаже, поскольку эта Кон-венция не содержит определения "коммерческого предприятия"

9. 《特雷维索小日报》指出:“要是换上别人,经历到这两个碰钉子的[见证人]的遭遇,就很可能......把钱包里的巨款据为己有了。

«Если бы на месте этих двух несчастных [Свидетелей] оказался кто-нибудь другой,— писала местная газета («Il Gazzettino di Treviso»),— он бы, вероятно... взял себе значительное содержимое кошелька.

10. 一旦集体维持和平部队下属人员在指定区域集结完毕并向指挥官报到,分队(分遣队)指挥员应安排本队人员住宿以及行动区的安全防卫。

После сосредоточения в назначенном районе и доклада Командующему о прибытии командир части (подразделения) организует размещение подчиненного персонала КМС, охрану и оборону района расположения.

11. 有个巨大的木制台架是用来支持四根倾斜柱墩和第一展望台的巨大支架的。

Массивные деревянные арматуры должны были удерживать четыре наклонные подпоры и огромные балки первой платформы.

12. 其中含有一则显著声明,指出订有一项排他性的选择法院的协议,并在总量合同中指定了该法院的所在地;

содержит конкретное заявление о том, что существует соглашение об исключительном выборе суда, и конкретно указывает его местонахождение в своих положениях; и

13. 刚果间对话使刚果人民有机会再造这把钥匙,从而打开他们巨大的潜力并使之用于全体刚果人民的利益。

Межконголезский диалог дает конголезскому народу возможность заново сделать такой ключ и открыть им этот сейф, разблокировать тем самым свой огромный потенциал и поставить его на службу всему конголезскому народу

14. 就像这样 “马纳尔谢里夫面临扰乱社会秩序 并教唆妇女开车的指控

Скорее, было как-то так: «Маналь аль-Шариф предъявлены обвинения в нарушении общественного порядка и подстрекательстве женщин к вождению».

15. 要求他允许对他照相并打指膜,并在可能规定或具体说明的时间及地点向某当局提供其笔迹和签名样本。

предписывающие ему давать согласие на фотографирование и снятие отпечатков пальцев и предоставление образцов почерка и подписи таким компетентным органам и в такое время и в таком месте, которые могут быть указаны или оговорены;

16. 我已在前几次报告中指出,苏丹地域广阔,特派团大部分行动区内经济、财政、运输和通信设施一无所有,后勤工作将面临巨大挑战。

Как я отмечал в моих предыдущих докладах, вследствие огромных размеров Судана, а также вследствие полного отсутствия экономической, финансовой и транспортной инфраструктуры и систем связи на большей части той территории, где будет действовать Миссия, возникнут сложнейшие задачи материально-технического обеспечения

17. “胎圈” 是指充气轮胎嵌入轮圈并使轮胎固定在轮圈上的外形和结构部分。

Под "бортом" подразумевается элемент пневматической шины, форма и конструкция которого позволяет ему прилегать к ободу и удерживать на нем шину

18. a) 《公约》立法指南专家组于 # 年 # 月 # 日至 # 日在加拿大温哥华举行会议,以审议指南拟具有的功能和基本结构,并编写大纲及拟在指南中予以涉及的基本问题综述

а) группа экспертов по руководству для законодательных органов, касающемуся Конвенции, провела свои заседания в Ванкувере, Канада, в период с # по # апреля # года для рассмотрения предполагаемых функций и основной структуры этого руководства и подготовки схематического плана и обзора основных вопросов, которые должны быть затронуты в руководстве

19. 这一建议只涉及基金审议过程的划一性,而并不是指酷刑的定义需要修改。

Эта рекомендация касается исключительно последовательности применения и никоим образом не предполагает необходимости пересмотра определения пытки

20. · 气专委指南并未提供溶剂和其他产品使用所产生的N2O排放量的计算方法。

· В Руководящих принципах МГЭИК не предусмотрено методологий расчета выбросов N2O в результате использования растворителей и других продуктов.

21. 正如有人指出的那样,走过的道路并非一帆风顺,我们仍必须克服各类障碍。

Как отмечалось, пройденный путь был нелегким, и нам еще надо преодолеть различные трудности.

22. 正如在我之前的 发言者指所出的那样 ,我们 在执行妇女与和平与安全议程方面面临的挑战不是 缺少规范框架,而是在执行方面存在巨大缺口。

Как отметили выступившие до меня ораторы, проблемы, с которыми мы сталкиваемся в осуществлении повестки дня по вопросу о женщинах и мире и безопасности, состоят не в отсутствии нормативной базы, а в серьезных пробелах, которые существуют в процессе имплементации.

23. 载于批量合同中,该合同清楚列明各方当事人的名称和地址,并且(一)系单独谈判而成;或(二)含有一则显著声明,指出存在一项排他性的选择法院的协议,并指明载有该协议的批量合同的章节;

содержится в договоре об организации перевозок, в котором прямо указаны наименования и адреса сторон и который либо i) заключен на индивидуальной основе, либо ii) содержит четкое заявление о существовании соглашения об исключительном выборе суда и указывает на разделы договора об организации перевозок, содержащие такое соглашение

24. 行政事务处在管理层的指导下并与所有方案协商,确保秘书处的财政资源得到有效管理,并在现有资源范围内执行活动。

Под руководством административной группы и в консультации со всеми программами программа АС обеспечивала, чтобы финансовые ресурсы секретариата управлялись эффективно, а деятельность осуществлялась с учетом имеющихся ресурсов.

25. 无论如何,正如其他代表团已经指出的那样,我们在过去这八年里并非一事无成。

Так или иначе, как уже было заявлено другими делегациями, прошедшие восемь лет не были бесплодными.

26. � 委员会在其前次的报告中指出,一般来说,调查应以合适的速度进行并取得进展。

� В своем предыдущем докладе Комиссия отметила, что в качестве общего правила расследование должно начинаться и проводиться в разумные сроки.

27. 它指出禁止酷刑委员会和人权理事会对酷刑和不受惩罚的指控表达了关切,并建议贝宁根据《禁止酷刑公约》第一条将酷刑定为一种罪行,并规定服从上级命令不能成为酷刑行为的借口。

Выступающий рекомендовал Бенину обеспечить более эффективное применение действующих законов, касающихся торговли детьми и людьми

28. 指出苯丙胺类兴奋剂的滥用在东南亚地区构成一种严重挑战并蔓延到其他地区。

Было отмечено, что злоупотребление стимуляторами амфетаминового ряда является серьезной проблемой в Юго-Восточной Азии и распространяется на другие регионы

29. 但不一会儿,巨浪向他扑来,把他埋在水下。

Но тут его накрыл могучий вал, и Иона пошел ко дну.

30. 16.3 《民法》第145条指出,妻子有义务与丈夫住在一起,并随他一块到他选择居住的地方。

16.3 В статье 145 Гражданского кодекса указано, что жена обязана жить совместно с мужем и следовать за ним на любое место жительства, какое бы он ни избрал.

31. 不过,应当指出,公用钥匙加密的概念并不一定意味着利用上述以素数为基础的算法。

Вместе с тем следует отметить, что понятие криптографии с использованием публичного ключа не обязательно подразумевает использование вышеупомянутых алгоритмов, основывающихся на простых числах

32. footnoteRef:17] 缔约国指出,提交人在本案中并未使用适当的补救办法,正如省法院判决所指出的,她没有用尽《体育法》第161条规定的有关行政补救办法。[

Государство-участник утверждает, что автор использовала ненадлежащее средство правовой защиты, так как, согласно постановлению Провинциального суда, не исчерпала соответствующие административные ресурсы в соответствии со статьей 161 Закона о спорте[footnoteRef:17].

33. 值得指出的是,在所谓的政治对抗中并没有出现致命伤害,没有一个人遭受身体损伤。

Следует отметить, что эти так называемые политические конфронтации не повлекли за собой смерти и физических увечий ни одного человека

34. 因为他看着海面上的狂风巨浪,害怕了起来。

Он испугался, глядя на бурю.

35. l) 审查各城市在交由其执行的任务方面遵守政策指导方针和行政指示的情况,并向主管民政事务的秘书长副特别代表提出适当建议;和

l) производит обзор того, как муниципалитеты соблюдают установочные указания и административные предписания, касающиеся задач, выполнение которых им поручено, и выносит соответствующие рекомендации заместителю Специального представителя Генерального секретаря по вопросам гражданской администрации

36. 特别是,报告把实际绩效指标(即在此期间对照预期成果、实际的进展程度)同计划绩效指标作了比较,并把实际完成的产出同计划产出相比较。

В частности, в настоящем отчете фактический показатель достижения результатов, т.е. фактический прогресс за отчетный период в реализации ожидаемых достижений, сопоставляется с запланированным показателем достижения результатов, а фактически завершенные мероприятия сравниваются с запланированными мероприятиями.

37. 以国防军在当地的指挥总部肯定了解发出的警告,因此应当保证向下属各级逐一发出指令,注意正在逃离的平民,并保证这些人安全通行。

Штаб ИСО в этом районе должен был знать об этом предупреждении и в этом случае должен был обеспечить получение всеми подразделениями и частями приказа о наблюдении за эвакуацией гражданских лиц и об обеспечении их безопасного проезда

38. 据欧洲法律和司法中心指出,不丹最近作了努力,表明对基督徒、尤其是传教士并不敌视。

По данным ЕЦПС, в последнее время Бутан предпринимает усилия, с тем чтобы продемонстрировать отсутствие враждебности по отношению к христианам, особенно миссионерам

39. 多氯二苯、六氯代苯和五氯苯的指数并不受任何当局管制,因此没有任何标准抽样程序。

Индикаторы ПХД, ГХБ и ПеХБ не регулируется каким-либо органом, и стандартная процедура отбора проб отсутствует.

40. 毕竟,特朗普——荷兰的威尔德斯、普京或杜特尔特——反驳法西斯分子和纳粹的指责并非难事。

Ведь Трампу, или голландскому Герту Вилдерсу, или Путину, или Дутерте, нетрудно опровергнуть обвинения в том, что они фашисты или нацисты.

41. “在经历了无数流血和损失以及无数不人道的残酷暴行后,需要波斯尼亚人民拿出巨大的坚毅努力,以便摆脱过去并开始建立和平的未来”。

«После такого кровопролития и стольких потерь и столь большого числа возмутительных актов бесчеловечной жестокости народу Боснии потребуются невероятная сила воли для того, чтобы преодолеть последствия своего прошлого и начать строить мирное будущее».

42. 接受人权司采访的消息人士指出,身着便衣并装备有卡拉希冲锋枪的民兵三五成群地袭击了房屋并逮捕了村民,随后迅速将这些人处决。

Источники, с которыми беседовали сотрудники Отдела по правам, человека показали, что ополченцы в гражданской одежде, вооруженные "калашниковыми", нападали на дома небольшими группами и арестовывали людей, которых они впоследствии казнили без надлежащего судебного разбирательства.

43. “回归者”系指自愿返回其流离失所前的居住地并有意在那里重新安置下来的流离失所者。

«Возвращенец» означает перемещенное лицо, добровольно возвращающееся в место своего обычного проживания до перемещения с намерением вновь обосноваться в этом месте.

44. 第 # 条明确规定设立国家人权委员会,由国王指定的一名主席和 # 名成员组成,并同上议院协商。

В статье # Конституции предусматривается создание Национальной комиссии по правам человека в составе Председателя и десяти членов, назначаемых королем в консультации с Сенатом

45. 继续使用商用八溴二苯醚可能会导致巨大损失。

Дальнейшее его использование потенциально могло бы обойтись дорого.

46. 结果是人们喜欢吃汉堡, 瑞·克罗克一时成为巨富。

Выяснилось, что люди все-таки едят гамбургеры, и на какое-то время Рэй Крок стал самым богатым человеком Америки.

47. 成果管理处处长感谢代表团的建设性意见,并指出,人口基金正经历着坡度很大的学习曲线。

Начальник Управления по вопросам ориентированного на результаты управления поблагодарила делегации за их конструктивные замечания и отметила, что ЮНФПА активно занимался изучением накопленного опыта.

48. 杂志也悲叹该国卫生设施不足,并指出营养不良的问题正日益恶化。 后来,这个政权也被迫下台。

Позднее, когда появилась возможность выборов, тот режим также был смещен.

49. 这些变化将会带来巨大的代价,这一点也没有疑问。

Не существует сомнений и относительно того, что эти изменения обойдутся человечеству очень дорого.

50. 我们献身,并且受浸,也必定会蒙耶和华赐福。 我们这样做,表明自己决心遵从上帝的道,寻求他的指引。(

Для христиан посвящение и крещение — необходимые шаги, которые ведут к благословению Иеговы.

51. 缔约国指出,申诉人及其丈夫说R.A. 在2001年7月从军队服役时逃跑,并且这次事件发生近六年之前。

Государство-участник отмечает, что автор жалобы и ее муж заявили, что Р.А. бежал из армии всего один раз в июле 2001 года и что это произошло почти шесть лет назад.

52. 我们将在波斯尼亚和黑塞哥维那一筹莫展,除非我们能同邻国并肩前进,正如克罗地亚代表指出。

Мы можем не достичь никакого прогресса в Боснии и Герцеговине, если не будет осуществляться сотрудничество с нашими соседями, как заметил представитель Хорватии

53. 与会者强调指出,应将适应纳入广义的国家决策进程,并且同其他政策目标和优先次序一齐考虑。

Участники подчеркнули необходимость интегрирования адаптации в более широкие рамки процессов выработки национальной политики и взвешивания потребностей в ней в сопоставлении с другими политическими целями и приоритетами

54. 守则》第七条指出:“执法人员不得有贪污行为,并应极力抗拒和反对一切贪污行为。”( 下划线是后加的)。

Они также всемерно препятствуют любым таким актам и борются с ними" (курсив добавлен).

55. 亚太地区在一代人的时间里实现了巨大的增长成就。

Азиатско-Тихоокеанский регион добился удивительного роста за одно поколение.

56. 的两项准则为指导,即清除卫星推进剂贮箱、动量轮和电池中的剩余能量以准则5为指导;在利用剩余燃料降低轨道高度并使卫星方向能够尽量增加阻力从而尽可能缩短卫星轨道寿命方面以准则6为指导。

, а именно руководящий принцип 5, предусматривающий удаление запасов энергии в топливных баках, маховиках и аккумуляторах спутника, а также руководящий принцип 6, предусматривающий использование остатков топлива для снижения высоты орбиты в дополнение к ориентации спутника, обеспечивающей максимальное торможение, с тем чтобы, насколько возможно, сократить период пребывания спутника на орбите.

57. 其中通过“凭指示”或“可转让”之类的措词,或通过该记录所适用的法律承认具有同等效力的其他适当措词,表明货物已按照托运人的指示或收货人的指示交付,且未明示注明其为“不可转让”或“不得转让”,并且

в которой, с помощью таких формулировок, как "приказу" или "оборотный", или других надлежащих формулировок, признанных в праве, применимом к таким записям, в качестве имеющих аналогичные последствия, указано, что груз отправлен приказу грузоотправителя или приказу грузополучателя, и в которой прямо не указано, что она является "необоротной" или "не подлежащей передаче"; и

58. 它能引起巨大的疼痛和痛苦,成人和儿童都不能幸免。

Он вызывает боль и страдания, особенно у стариков и детей.

59. 联合国各实体指出,仅靠国内总产值增长无法减少贫困和不平等现象,并对不丹的福祉倡议表示欢迎。

Подразделения Организации Объединенных Наций отметили, что сам по себе рост ВВП не приводит к уменьшению нищеты и неравенства и приветствовали инициативу Бутана по достижению благополучия.

60. 联合国维也纳办事处与安全咨询小组一道指导维也纳国际中心的风险评估,提出补救措施,并编制预算。

Совместно с Консультативной группой по вопросам безопасности Отделение Организации Объединенных Наций в Вене руководило работой по оценке рисков Венского международного центра, выработке предлагаемых мер по исправлению положения и подготовке бюджета.

61. 这些不合规定之处只能给联合国造成巨大的财务损失。

Такие нарушения могут привести к значительным финансовым потерям для Организации

62. 关于这个进程,小岛屿国家联盟必须继续促进采用环境脆弱程度指标,并要求在国际一级注意这个问题。

Что касается самого процесса, то АОСИС необходимо продолжать предпринимать усилия по введению в действие ПЭУ и привлекать к этой проблеме внимание на международном уровне.

63. 9月,国家领导论坛重申女议员比例达到30%的承诺,并在公报中就如何实现这一目标提出了明确指导。

В сентябре Национальный руководящий форум подтвердил свою решимость предоставить 30 процентов мест в парламенте женщинам, включив в свое коммюнике четкие указания относительно путей достижения этой цели.

64. 特别报告员强调指出,制止宗教不容忍现象不仅需要下决心来追究并处理法律和政治方面的问题,而且还要追究并处理促使这一现象长期持续并死灰复燃的意识形态、文化和心理基础、进程和机制。

Специальный докладчик постоянно обращался к государствам с призывом разработать национальные программы неотложных мер по борьбе с этими негативными явлениями

65. 提案国代表团一方面指出,适用《宪章》第四十一条本身不属于滥用,另一方面也指出,实施制裁应符合第二十四条第二项的规定,并应根据大会第 # 号决定附件二进行审议。

Указав на то, что применение статьи # не будет само по себе злоупотреблением, делегация-автор отметила, что применение санкций должно согласовываться с положениями пункта # статьи # и рассматриваться в контексте приложения # к резолюции # Генеральной Ассамблеи

66. 手掌、手背、指缝和指甲缝,都要搓干净。

Потрите обе стороны ладоней, а также между пальцами и под ногтями.

67. “选择巨财不如选择美名,获得金银不及赢得喜爱。”——箴言22:1

«Доброе имя предпочтительнее большого богатства» (Притчи 22:1).

68. 联合国的任务更加艰巨,但也因此更加崇高,更加激动人心。

Задача Организации Объединенных Наций тяжела как никогда; вместе с тем она как никогда благородна и честолюбива

69. 在这方面,有人指出已经采取行动,对来自最不发达国家的进口品解除关税和数量限制并注销它们的债务。

В этой связи отмечались меры, направленные на отказ от взимания таможенных пошлин и снятия количественных ограничений на импорт и списание задолженности наименее развитых стран.

70. 古纳塞兰医生指出,在印度各地接受口腔和上颚手术,或合并手术的人当中,大部分都是因嚼蒌叶包引致的。

Гунасилан соглашается с другими индийскими хирургами, которые основную вину за это возлагают на жевание пана.

71. 作为一个强调自我反省的多元化社会,以色列并不认为自己是无可指摘的。 以色列的媒体不受监督或检查。

Он гордится своими усилиями в поддержку принципов Организации Объединенных Наций и ведет конструктивный диалог на эту тему

72. 1979-1998年全期和1987-1997年分期的排名结果是一致的,尽管两个期间内128个国家的经济脆弱指数值并非一模一样。

Результаты ранжирования за весь период 1979–1998 годов и за подпериод 1987–1997 годов согласовывались, несмотря на то, что значения ИЭУ по 128 странам за два периода были не во всем идентичными.

73. 或”字并不是意在表示唯一;使用单数也表示包括复数,反之亦然;“包括”一词并不是意在表示详尽的例举;“可”字表示允许而“应”字表示指示;“诸如”和“例如”的释义与“包括”一词相同。[“

Союз "или" не носит исключающего характера; используемая форма единственного числа также имеет значение множественного числа и наоборот; слова "включает" и "включая" не говорят о том, что перечень является исчерпывающим; слово "может" означает разрешение, а слова "должен" и "следует" – предписание; слова "такие, как" и "например" должны толковаться так же, как и слова "включает" и "включая".

74. 我们祝愿约翰逊-瑟里夫总统在完成她的艰巨使命时一帆风顺。

Мы желаем президенту Джонсон-Серлиф всяческих успехов в решении ее трудных задач

75. 会上所作的介绍强调就出口控制标准形成共同理解和制定指导方针的重要性,鼓励在追踪方面开展合作,并指出追踪是确保小武器和轻武器的转让不被转用的一个关键要素。

Презентации акцентировали важность разработки общего понимания и руководящих принципов в отношении критериев экспортного контроля и поощряли сотрудничество в отслеживании, которое было квалифицировано как ключевой элемент усилий с целью исключить перенаправление передач СОЛВ.

76. 这名发言者指出,网站和移动电话在防治艾滋病毒/艾滋病方面都很有帮助,并列举了将其成功用于突尼斯的实例。

Этот оратор утверждал, что важным инструментом в борьбе с ВИЧ/СПИДом является использование веб‐сайтов и мобильных телефонов, и привел примеры их успешного применения в Тунисе.

77. 此外,火山岛本身的巨大重量,不断向海底压下,结果,岛逐渐下沉。

Они также погружаются под тяжестью собственного веса, продавливая дно океана.

78. 我们必须指出,伊拉克已经批准《联合国反腐败公约》,并且在联合国主持下 # 年 # 月在巴格达举行了反腐会议,在这次会议上,伊拉克政府指出,腐败对伊拉克重建的危险不亚于恐怖主义。

Мы должны отметить, что Ирак ратифицировал Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции, и в марте # года в Багдаде прошел под эгидой Организации Объединенных Наций антикоррупционный съезд, на котором иракское правительство заявило, что коррупция представляет для перспектив восстановления Ирака ничуть не меньшую опасность, чем терроризм

79. 然而,关于应该遵循哪些程序,将下级各部门的风险反映到上级部门(例如管理委员会),并不明确,而且,也没有开发企业工具或制定企业风险管理指导手册,指导各部落实企业风险管理。

Однако неясно, какой порядок предусмотрен для доведения рисков подразделений более низкого уровня до сведения вышестоящих инстанций (например, Комитета по вопросам управления), и отсутствуют общеорганизационные инструменты или руководство по общеорганизационному управлению рисками, которые способствовали бы внедрению системы общеорганизационного управления рисками в департаментах.

80. 安理会要求刚果争取民主联盟立即全面执行第1304号决议规定的义务,并指出继续不予执行,日后可能会有后果。

Совет призывает Конголезское объединение за демократию полностью и безотлагательно выполнить свою обязанность согласно резолюции 1304 (2000) и отмечает, что продолжающийся отказ сделать это может иметь последствия в будущем.