Use "巢蛾科" in a sentence
1. 这种蛾子显然是指幕衣蛾,特别鉴于它在幼虫时期常常损毁衣物。
Очевидно, здесь идет речь о комнатной моли, особенно когда она находится в стадии личинки и причиняет огромный вред.
2. 有些蛾子的幼虫也能严重破坏农作物。
Есть виды моли, личинки которых наносят большой вред продовольственным запасам.
3. 体小,灰褐色,群居,喧闹,常吱吱喳喳地叫个不停,在房顶、树上或树丛里筑巢,常飞到地面,又飞回巢去。
Питаются они в основном семенами, насекомыми и червями.
4. 不一会儿,尤敏妮娅就从几个巢室里捉出一百多只蚂蚁。
За считанные минуты наша собеседница собирает более сотни муравьев из нескольких гнездовых камер.
5. 2007年夏季月份期间,从苍鹭巢中收集了表层沉积物样本(n=15,深度为3-8厘米)、被捕食生物(如昆虫、蟾蜍、鱼类)(n=150)以及苍鹭蛋(n=30,每一巢中取一蛋)。
В течение летних месяцев 2007 года в районах гнездовий цапель были взяты пробы поверхностных отложений (n=15, на глубине 3‐8 см), а также объекты питания (например, насекомые, лягушки, рыбы) (n=150) и яйца белых цапель (n=30, по одному яйцу из каждого гнезда).
6. 在这些事例上,它们甚至会占据蜜蜂的巢穴,将幼虫和蛹也消灭净尽。”
«В таких случаях,— говорится в «Ньюс»,— они захватывают гнездо и собирают личинок и куколок пчел».
7. 有一个时期,当地居民胆量较大的,会沿石岩的绝壁攀缘而上,拿走高处鸟巢里的蛋。
Когда-то местные жители отваживались взбираться по ее отвесным склонам, чтобы собрать яйца из птичьих гнезд.
8. 在那里,成年的信天翁忙于筑巢下蛋,养育后代,那么,尚未成年的信天翁会怎样打发时间呢?
После этого подросшие птицы возвращаются на мыс Тайароа.
9. 你为本家积聚不义之财+,把巢穴搭在高处,想要避开灾祸+;10 你图谋剪除多民多族,以致羞辱本家+。
+ 10 Ты замыслил то, что постыдно для твоего дома,— истребление многих народов+, и твоя душа грешит+.
10. 安全和安保科科长也直接向主任报告。
Эта задача предполагает подготовку проектов руководящих документов, докладов и корреспонденции для директора по широкому кругу проблем, включая, в частности, оценку рисков и основные принципы подотчетности, мониторинг выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров, Управления служб внутреннего надзора и Комиссии по расследованию и выполнение функций представителя директора на заседаниях страновой группы, учреждений, фонда и программ Организации Объединенных Наций
11. 月 # 日,在米特罗维察,驻科部队和联合国驻科索沃特派团(科索沃特派团)警察联合行动,缓解大约 # 名塞族科人和 # 名阿族科人因使用一块场地发生争而引发的一起严重事件。
июня в Ораховаце в ходе инцидента, предположительно имевшего этническую мотивировку, был убит один косовский серб
12. 新一代知识型女性在科学、教育、医疗卫生、科技扶贫以及普及科学文化知识方面作出了突出的贡献。
Новое поколение женщин – работников умственного труда внесло важный вклад в развитие естественных и точных наук, образование, медицину и здравоохранение, в борьбу с бедностью посредством применения научно-технических достижений, а также в распространение научных знаний и культурно-просветительскую деятельность.
13. 计划和协调科
Секция планирования и координации
14. 民盟的诞生是科索沃民主联盟(科民盟)内部分裂的结果。
Создание ДЛ стало результатом раскола внутри Демократической лиги Косово (ДЛК
15. 其中 # 个由驻科部队派人驻守 # 个由科索沃特派团(在驻科部队的支助下)派人驻守,另外 # 个派人巡逻。
Пять пунктов обслуживает персонал СДК # МООНК (при поддержке СДК) и на двух пунктах организовано патрулирование
16. 1名骨外科医生
1 хирург-ортопед
17. 还有 一个 科里亚
А вот еще, Коль.
18. 克拉夫琴科先生
г-н Кравченко
19. 年 # 月 # 日科索沃宣布独立后 # 名科索沃塞族警官停止报到上班,截至 # 月 # 日,也就是科索沃当局经与欧盟驻科法治团协调规定的最后期限 # 人重返工作岗位。
Из # полицейских из числа косовских сербов, которые перестали приходить на работу в полицейские участки после того, как # февраля # года была объявлена независимость Косово # вернулись на рабочие места к сроку # июня, установленному косовскими властями в координации с ЕВЛЕКС
20. 出版事务处除其他外还把复制科的两个下级单位合为一个,目前进行的叙级工作已经促成取消了分发科的 # 个主管职位和复制科的 # 个副科长职位。
В частности, Издательская служба объединила два подразделения в Секцию размножения документов, а проводимая реклассификация должностей привела к ликвидации девяти руководящих должностей в Секции распространения документов и шести должностей заместителей руководителей в Секции размножения документов
21. 同时,建立了“教科书流动基金”,以根据学校需求确保教科书的出版。
Одновременно был создан “Оборотный фонд учебников”, который на основе потребности школы обеспечивает издание учебников
22. 次级方案2330:上诉科
Подпрограмма 2330: Апелляционная секция
23. 我们赞扬联科特派团警察协助科索沃警察使这次访问取得成功。
Мы приветствуем помощь, оказанную полицией МООНК полиции Косово, которая позволила сделать этот визит успешным.
24. 作为钻井设备在伊拉克入侵和占领科威特之时在科威特的证据,Technika提供了其科威特伙伴(看来是Fahad,但交易名称不同)于 # 年 # 月 # 日致匈牙利驻科威特大使馆的一封信。
В подтверждение того, что во время вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта буровое оборудование находилось в Кувейте, "Текника" представила письмо своего кувейтского партнера (вероятно, "Фахад", действовавшего под другим названием) венгерскому посольству в Кувейте от # мая # года
25. 安赫利卡·哈科梅女士
Г‐жа Анхелика Хакоме
26. 例如,马的科学分类是:动物界、脊索动物门、哺乳纲、奇蹄目、马科、马属、马。
Например, лошадь можно классифицировать так: царство — животные, тип — хордовые, класс — млекопитающие, отряд — непарнокопытные, семейство — лошадиные, род — лошадь (Equus), вид — домашняя (Caballus).
27. 人力资源:人力资源科
Людские ресурсы: Секция людских ресурсов
28. 大戟科 植物 [ 仙人掌 一類 ]
Это распространенная ошибка.
29. 但是,这方面最大的责任在于科索沃特派团。 正如特别代表一再指出,科索沃特派团负责科索沃和梅托希亚的行政管理。
Однако главная ответственность за это лежит на МООНК, которая, как неоднократно отмечал Специальный представитель, отвечает за администрирование Косово и Метохии.
30. 外地办事处银行账户的关闭由金库科负责,而对账调节则由财务科负责。
Закрытие банковских счетов отделений на местах осуществляется Казначейской секцией, тогда как выверка счетов входит в сферу ответственности Финансовой секции
31. � 创新科技节包括一连串路演、展览和比赛,以引起公众对创新科技的兴趣。
� Инновационный фестиваль включает ряд придорожных презентаций, выставок и соревнований с целью вызывать интерес широкой общественности к инновационной технологии.
32. 保护信息科负责在其他科室的协助下制作、分发和推销难民文献数据库。
Секция информации по вопросам защиты отвечает за подготовку, распространение и сбыт при содействии других секций базы данных “Refworld”.
33. 个国家已经承认科索沃。
Шестьдесят стран признали Косово
34. 数据反映了自治市和斯科普里市议会议员候选人和当选议员,以及斯科普里行政区和斯科普里市市(区)长候选人和当选市(区)长。
Данные касаются кандидатов и избранных членов муниципальных советов и членов Городского совета Скопье, а также кандидатов и избранных мэров муниципалитетов Скопье и города Скопье.
35. 劳尔·萨拉萨尔-科西奥先生
г‐н Рауль Саласар Косио
36. 驻科部队及其人员的地位
Статус СДК и их персонала
37. 索普科娃,埃莱娜(斯洛伐克)
Елена Сопкова ( Словакия)
38. 在涉嫌雷区的各县里,共有27家医院(拥有5,242个病床),共有4,900名医生,其中包括197名普通外科医生、15名麻醉师、33名矫形外科医生、18名神经外科医生和11名上颌骨-面部外科医生、以及11,624名护士。
В 27 больницах (на 5242 койки) в предположительно минных округах имеется 4900 врачей, включая 783 физиотерапевта и реабилитационника, 197 хирургов общей практики, 115 анестезиологов, 33 хирурга-ортопеда, 18 нейрохирургов и 11 хирургов-стоматологов и 11 624 медсестеры.
39. 年 # 月,科威特政府宣布,由于不可抗力原因,科威特的所有公共工程合同全部终止。
В январе # года кувейтское правительство заявило о том, что выполнение всех контрактов по общественным работам в Кувейте прекращается в связи с форс-мажорными обстоятельствами
40. 巡逻队在穿过科多里河谷下游撤离时听到从科多里河谷上游方向传来空袭声。
Когда патруль пересекал нижнюю часть Кодорского ущелья, он слышал звуки воздушного нападения в верхней части Кодорского ущелья.
41. 饮食中糖背后的科学奥秘
Наука о последствиях чрезмерного употребления сахара
42. 具体而言,科威特说,“在解放后的最初几天,国民卫队基本上充当了科威特的警察”。
Кувейт, в частности, утверждает, что "в первые дни после освобождения национальная гвардия фактически выполняла в Кувейте роль полиции".
43. 学名叫做菊科毛国木菊 (Psiadia arguta)
Его ботаническое название — Psiadia Arguta.
44. 红隼(学名Falco tinnunculus)体形较小,长约36厘米(14英寸),一年四季都很常见,栖息在巴勒斯坦各地的农村和园林中,有的甚至在城市的大型建筑物上筑巢。
К семейству соколиных принадлежит и более мелкая обыкновенная пустельга (Falco tinnunculus), длина которой составляет около 36 см.
45. 不过,尽管有所有这些技术,还急需适当进行人力资源开发,急需各个学科的科学家一道努力,理解和落实确保可持续发展所需的科学解决办法。
Однако, несмотря на все эти технологии, сохраняется настоятельная необходимость в развитии соответствующих людских ресурсов во взаимодействии с учеными, являющимися специалистами по различным областям знаний, в целях понимания и применения научных методов, необходимых для обеспечения устойчивого развития
46. 年 # 年 科特迪瓦国民议会议员。
годы Депутат Национального собрания Кот-д'Ивуара
47. 仅在一周前,人权专员办事处行政科科长被撤换了,他在卢旺达行动期间负责监督工作。
Всего неделю назад руководитель Административной секции УВКПЧ, который отвечал за надзор во время операции в Руанде, был смещен.
48. 总统承认安全理事会第1244号关于联合国驻科索沃行政当局的决议,将与它对话,讨论在塞尔维亚的科索沃政治犯、在科索沃的塞尔维亚被拘留者的待遇以及科索沃冲突中所有失踪者下落等问题。
Президент признал правомочность резолюции 1244 Совета Безопасности, регулирующей деятельность администрации Организации Объединенных Наций в Косово, и начал диалог с МООНК для решения вопросов, связанных с политическими заключенными из числа косовских албанцев в Сербии, обращением с сербскими задержанными в Косово и судьбой всех лиц, пропавших без вести в связи с конфликтом в Косово.
49. 马尔科:“角斗士就在这儿角斗吗?”
Марко: «Сражались здесь гладиаторы?»
50. 跟我一同下狱的有同村的五个弟兄——约瑟夫·卡西、柳卡恩·巴尔科、亚尼·科米诺、卡马氏两兄弟。
В тюрьме вместе со мной были пять братьев из моей деревни: Иосиф Каси, Ллукан Барко, Джани Комино и братья Кама.
51. 不久以后 科技 能 让 我 再活 一次
Я жил полноценной жизнью.
52. 等 斯科特 過來 了 我 再 跟 他 談談 。
Я поговорю со Скоттом, когда он придет.
53. 科学分类,更准确的说:“生物学分类”, 是用 7 个级别来分类所有的生物的: 界、 门、 纲、 目、 科、 属、 还有种。
Научная классификация, или таксономия, используется для распределения всех живых существ по семи ступеням: царство, тип, класс, отряд, семейство, род и вид.
54. 从那时起,科究水平不断提高。 大部分药品研究是在大型企业、科研院所和近50所大学进行的。
Большинство научных исследований в области фармакологии ведется в лабораториях крупных промышленных компаний, научно-исследовательских институтах и почти в 50 университетах.
55. 谴责在科特迪瓦不明身份武装分子恢复袭击,袭击有可能摧毁科特迪瓦人民和国际社会为一举消除科特迪瓦选举后的危机的后果所作的共同努力;
осуждает возобновление нападений, которые совершаются неопознанными вооруженными лицами и которые сводят на нет общие усилия ивуарского народа, а также международного сообщества в целях окончательного устранения последствий послевыборного кризиса в Кот-д'Ивуаре;
56. 由于科特迪瓦和加纳在可可价格上的差异,科特迪瓦的许多农户穿过边境把可可豆走私到加纳。
Из-за разницы в ценах на какао в Кот-д'Ивуаре и Гане многие фермеры из Кот-д'Ивуара контрабандой переправляют свои какао-бобы через границу в Гану
57. 缔约方会议第21/COP.11号决定第15段请科技委主席团向科技委第十二届会议提交一份报告,介绍《荒漠化公约》第三次科学会议的举办情况和成果,包括政策性建议。
В пункте 15 своего решения 21/COP.11 КС просила Бюро КНТ представить на КНТ 12 доклад об организации и итогах работы третьей Научной конференции КБОООН, включая рекомендации, ориентированные на политику.
58. 撒上14:25-27)约旦河谷有许多野生蜜蜂,而施浸者约翰的主粮之一就是野蜜。( 太3:4)蜂巢除了筑在树上之外,也筑在裂缝里,例如岩石和墙壁的裂缝。(
Мед диких медоносных пчел, обитавших в Иорданской долине, был одним из главных продуктов питания Иоанна Крестителя (Мф 3:4).
59. 他 不是 那麼 像 耶穌 或者 說 科特 , 但是...
Конечно, он не такой классный как Иисус, но...
60. 科布 没帮 我们 把 苏珊 的 尸体 推 下船
Но в тот момент мы не заметили, что Кобб не помогал нам сбросить тело Сьюзен за борт.
61. 先生(科特迪瓦)说,科特迪瓦代表团十分重视以和平、公正和持久的方式解决福克兰(马尔维纳斯)群岛问题。
Г-н Аипо-Гебо (Кот-д'Ивуар) говорит, что его делегация придает большое значение мирному, справедливому и прочному урегулированию вопроса о Мальвинских (Фолклендских) островах
62. • # 年 # 月举行的上颌面外科手术国际会议。
• Международная конференция челюстно-лицевой хирургии, июнь # года
63. 联科行动每周进行6次港口巡逻和13次机场巡逻;每周对科特迪瓦国家武装部队(科武装部队/新生力量武装部队军营进行12次视察;每周监测6艘船只的舱单;每月进行3次空运/海运货物管制抽查;举行33次联利特派团/联科行动边境监察会议
ОООНКИ проводила по 6 инспекций в морских портах и по 13 инспекций в аэропортах в неделю; по 12 инспекций военных лагерей Национальных вооруженных сил Кот‐д’Ивуара (НВСКИ)/Вооруженных сил «Новых сил» (ФАФН) в неделю; по 6 проверок судовых манифестов в неделю; по 3 выборочных проверки воздушных и морских грузов в месяц; а также провела 33 совещания МООНЛ/ОООНКИ по вопросам пограничного контроля
64. 科威特公民证——103包,内有357 825份公民证;
свидетельства о кувейтском гражданстве — 103 мешка, содержащие 309 000 свидетельств;
65. 小组注意到,在上文第 # 段所述上议院的裁决中,法院命令科航的保险人负担科航一审听证费用的三分之一。
Группа подчеркивает, что, как указано в упомянутом в пункте # выше решении палаты лордов, суд обязал страховщиков "КЭК" оплатить треть расходов этой компании, понесенных в связи со слушанием дела в суде первой инстанции
66. 联邦调查局的调查使得斯科特被迫下台。
Расследование ФБР вынудило Скотта уйти с работы.
67. 科技咨询机构请秘书处将缔约方提交的材料汇编成一份杂项文件,供科技咨询机构第三十五届会议审议。
Он просил секретариат подготовить компиляцию представленных Сторонами материалов в документе категории MISC для рассмотрения ВОКНТА на его тридцать пятой сессии.
68. 我名单上的下位发言者是科特迪瓦代表。
Следующий оратор в моем списке- представитель Кот-д'Ивуара
69. 月 # 日驻科部队士兵在Mijak执行搜索行动时受到阿族武装团体袭击,驻科部队士兵进行自卫,打伤两名袭击者。
марта военнослужащие СДК, против которых были предприняты действия членами вооруженных групп этнических албанцев во время поисковой операции в Мияке, ранили двух из напавших на них лиц в порядке самообороны
70. 去年,他在科威特和其他地方会谈过程中,都对这些文件的下落表示关切。 科威特认为归还这些文件十分重要。
В истекшем году в ходе встреч, проведенных им в Кувейте и других местах, он выражал озабоченность по поводу судьбы этих документов, возврату которых Кувейт придает существенно важное значение
71. 和 # 年,由于莫斯科市、莫斯科州和伊尔库茨克州艾滋病的严重发作(占最新报道病例的 # %以上),该病又呈蔓延趋势。
В # годах вновь произошел рост заболеваемости за счет интенсивного вовлечения в эпидпроцесс населения Москвы, Московской и Иркутской областей, на которые пришлось более # % всех вновь выявленных случаев ВИЧ-инфекции
72. 暴力行为,不论是针对科索沃特派人员或设施,还是针对科索沃任何族群成员者,一概不可接受、不得加以容忍。
Любое насилие, направленное против либо персонала МООНК, либо объектов или членов любой из общин Косово, является неприемлемым и недопустимым
73. 科学家在它们的耳朵里发现了一个特别的囊,外形像个长气球,里面充满了高压液体,科学家称之为听觉囊。
Так же как и ухо человека, ухо кузнечика собирает звук, преобразует его и анализирует его частоту.
74. 科威特中央药库没有的疫苗的预计费用。
Исходя из уровня расходов в последнее время.
75. 后来的主席:叶利琴科先生(副主席) (乌克兰
затем: г-н Ельченко (заместитель Председателя) (Украина
76. 例如他们曾用水蛭除去某些整容外科手术病例上的血凝块,或把借精微外科手术接合的手指中积聚的血吸去。
Некоторые врачи в Европе и в Соединенных Штатах прибегают к их помощи в особых случаях, например для устранения сгустков крови во время пластических операций или для отсасывания крови, скопившейся после микрохирургических операций в восстановленных пальцах.
77. 我们重申,我们全面支持高级代表因兹科。
Мы еще раз заявляем о своей полной поддержке Высокого представителя Инцко.
78. 过去几年中,教科文组织定期召集一神教信仰、不同思想传统和各知识团体的知名宗教人士举行以跨学科研究为基础的专题会议,经常得到教科文组织教授讲座网络的支持。
В течение прошедших лет ЮНЕСКО регулярно приглашала видных религиозных деятелей, представляющих монотеистические религии, различные духовные традиции и различные интеллектуальные общины, для участия в тематических совещаниях на основе междисциплинарных исследований, во многих случаях при поддержке сети председателей ЮНЕСКО
79. 2004年6月举行的上颌面外科手术国际会议。
Международная конференция челюстно-лицевой хирургии, июнь 2004 года.
80. 为了确立科索沃义务教育上学年龄的目的
в целях установления возраста обязательного школьного образования в Косово