1. 那些 上层 白人 压根儿 就 不 尊重 我们 !

Белый высший класс абсолютно нас не уважает!

2. 我们呼吁冲突各当事方展现更大决心,尊重人权。

Мы призываем противоборствующие стороны продемонстрировать большую приверженность соблюдению прав человека

3. 这些文书对各国一视同仁,而且确保在尊重各国国家和区域主权与安全,不干涉他国内政,尊重各国正当的自卫权问题上做到透明。

В этих документах не проводится различия между государствами и обеспечивается транспарентность в плане уважения национального и регионального суверенитета и безопасности всех государств, невмешательства в их внутренние дела и законное право на самооборону

4. 欢迎阿富汗临时当局所作的承诺,按照国际人权文书承认、保护、促进和遵守所有人权和基本自由,并尊重和确保尊重国际人道主义法;

приветствует взятые Временной администрацией Афганистана обязательства признавать, защищать, поощрять и соблюдать все права человека и основные свободы в соответствии с международными документами в области прав человека и уважать нормы международного гуманитарного права и обеспечивать их уважение;

5. 一视同仁地尊重所有难民的权利,尊重来源国境内的少数民族的权利,同时切实执行地方性法规,这是可持续回返的先决条件。

Предварительными условиями планомерного возвращения беженцев являются полное уважение прав всех беженцев без какой бы то ни было дискриминации и прав национальных меньшинств в странах происхождения, равно как и эффективное исполнение законов на местах.

6. 今天,我们生活在一个不同的时代,我们渴望实现所有国家互相取长补短,尊重人权,尊重人民的自决与和平共处,没有现代的主人或现代的奴隶。

Сегодня мы живем в иную эру, когда мы стремимся к достижению взаимодополняемости для всех стран, соблюдению прав человека, уважению прав человека, уважению самоопределения народов, мирному сосуществованию народов, к жизни без современных хозяев и современных рабов.

7. 像早期基督徒一样,耶和华见证人尊重“在上当权的”政府

Как и ранние христиане, Свидетели Иеговы проявляют уважение к «высшим властям».

8. 建议北极地区产业开发商尊重关于驯鹿牧场产业发展的公众听证会的结果,考虑在自然传统用途领土上进行商业开发的当局必须尊重该结果。

Промышленным освоителям в Арктике рекомендуется уважать результаты общественных слушаний по вопросам промышленного освоения используемых оленеводами пастбищных земель, причем эти результаты рекомендуется сделать обязательными к исполнению для тех органов власти, которые обдумывают возможность коммерческого освоения территорий, где ведется традиционное природопользование.

9. 在尊重有关执行死刑的限制和标准方面的情况并不乐观。

Накопленный в ходе осуществления мандата опыт, касающийся соблюдения ограничений и норм, относящихся к использованию смертной казни, не вселяет больших надежд на будущее

10. 多哥政府一心一意尊重人权和自由,绝不偏离其固定的路线。

Правительство Того, будучи привержено уважению прав человека и свобод, будет неизменно придерживаться этой позиции

11. 抱着尊重的态度和上司谈谈你的问题,或许可以减少工作压力

Уважительно поговорив с руководством о своих проблемах, можно уменьшить стресс на работе

12. 采取必要措施,确保对见解、言论、集会以及新闻自由的尊重(瑞士);

принять меры, необходимые для обеспечения уважения свободы мнений, свободы их выражения и свободы собраний, а также свободы печати (Швейцария);

13. 《罗马规约》规定,法院程序公平和公正地实施,充分尊重被告的权利。

Римский статут гарантирует, что разбирательство в Суде проводится справедливо и беспристрастно, при полном уважении прав обвиняемых

14. 该宣言指出,文化多样性与尊重人的尊严、人权和基本自由是不可分割的,尤其是与尊重处于不利地位群体或歧视行为受害者的权利不可分割,因此应当得到保护。

В ней отмечается необходимость сохранения культурного разнообразия, поскольку оно не отделимо от уважения достоинства человеческой личности, прав человека и основных свобод, особенно прав групп, находящихся в неблагоприятном положении или жертв дискриминации

15. 议员须尊重并维护所有索马里人的权利,并对所有人表现出容忍。

Они должны уважать и защищать права всех сомалийцев и проявлять терпимость по отношению ко всем.

16. 强调民主、发展及尊重所有人权和基本自由是相互依存、相辅相成的,

подчеркивая, что демократия, развитие и уважение всех прав человека и основных свобод взаимосвязаны и взаимно подкрепляют друг друга,

17. 还有一些专制政权一意孤行,压制人们为民主和尊重人权大声疾呼。

Существуют авторитарные режимы, стремящиеся подавлять требования об обеспечении демократии и соблюдении прав человека.

18. 所有这一切都为形成一个对男女一律尊重的和谐社会提供了保证。

Все это является признаком гармоничного общества, где с уважением относятся как к правам женщин, так и мужчин

19. 实践已经表明,在行使工作权方面,对男女平等原则的一贯尊重有局限性。

Практика показала отсутствие ограничений в случае неуклонного соблюдения принципа равенства мужчин и женщин с точки зрения осуществления их права на труд.

20. 重申尊重索马里、吉布提和厄立特里亚的主权、领土完整、政治独立和统一,

вновь подтверждая свое уважение суверенитета, территориальной целостности, политической независимости и единства Сомали, Джибути и Эритреи, соответственно,

21. 正因为我对阁下及贵办公室的尊重,我有责任请你听我细说我方的立场。

Я питаю к Вам и Вашему статусу Генерального секретаря чувство глубочайшего уважения и почтения и именно в этой связи я считаю необходимым подробно разъяснить нашу позицию

22. 在此背景下,萨尔瓦多在对外关系中倡导相互尊重、和平共处、民主团结和经济合作,始终坚持不干涉、人民自决、不使用武力、各国在法律上一律平等、和平解决争端以及尊重人权等原则。

В этой связи Сальвадор строит свои отношения с другими странами на основе взаимоуважения, мирного существования, демократической солидарности и экономического сотрудничества при соблюдении принципов невмешательства во внутренние дела, самоопределения народов, отказа от применения силы, правового равенства государств, мирного разрешения споров и соблюдения прав человека

23. 所采取的任何措施都必须符合《联合国宪章》,并须尊重基本人权和基本自由。

Все предпринимаемые меры должны согласовываться с Уставом Организации Объединенных Наций и не нарушать основополагающие права человека и основные свободы

24. 他们也尊重象征国家的国旗,并承认现行政府是“在上当权的”,是“上帝的仆人”。(

Они также уважают государственные флаги как символы и признают законные правительства «высшими властями», которые выступают в роли «Божьего служителя» (Римлянам 13:1—4).

25. “今天,恐怖主义没有国界;它没有特定国家对象,它不尊重什么宗教,一视同仁。

«Сегодня терроризм не знает границ; объектом своих нападений он может выбрать любого гражданина, он не уважает ни одну религию и не делает никаких исключений

26. 就昂山素季和民盟而言,释放所有政治犯和尊重法治仍是他们的主要诉求。

Что касается г‐жи Аунг Сан Су Чжи и НЛД, то освобождение всех политических заключенных и уважение принципа верховенства права остаются их главным требованием.

27. 各位部长重申,遵循《联合国宪章》,尊重索马里的主权、领土完整、政治独立和团结。

Министры подтвердили свое уважение к суверенитету, территориальной целостности, политической независимости и единству Сомали в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

28. 强调容忍和尊重多样性,与普遍增进和保护人权是相辅相成的,并认识到,容忍和尊重多样性,可有效促进扶助妇女并在反对一切种族主义、种族歧视、仇外心理和不容忍的斗争中得到加强,

подчеркивая, что терпимость и уважение разнообразия, а также всеобщее поощрение и защита прав человека взаимно дополняют друг друга, и признавая, что терпимость и уважение разнообразия подкрепляются, в частности, борьбой против всех видов расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и нетерпимости и расширением прав и возможностей женщин и эффективно содействуют им,

29. 重申尊重索马里、吉布提和厄立特里亚各自的主权、领土完整、政治独立和统一,

вновь заявляя о своем уважении суверенитета, территориальной целостности, политической независимости и единства Сомали, Джибути и Эритреи,

30. 委员会欢迎缔约国努力促使儿童的意见在学校会议、法庭和各种机构中受到尊重。

Комитет приветствует усилия государства-участника по поощрению уважения взглядов ребенка, например, выражаемых на школьных собраниях, в судах и в детских учреждениях

31. 国家若不尊重和保护土著人民的土地权,国家之间就不可能有“自由”或“公平”的贸易。

а) без уважения и защиты государствами прав коренных народов на землю не может быть "свободной" или "справедливой" торговли между государствами

32. 在国际社会为实现和平、安全、发展和尊重人权而努力奋斗的时候,我们遇到了挫折。

В своем стремлении к миру, безопасности и поощрению и уважению прав человека международное сообщество испытывало и разочарования

33. 我们不应该忘记,联合国代表着自由、平等、团结、宽容和尊重人权等共同的基本价值观。

Нам не следует забывать о том, что Организация Объединенных Наций выступает за общие фундаментальные ценности свободы, равенства, солидарности, терпимости и соблюдения прав человека

34. 强烈敦促朝鲜民主主义人民共和国政府充分尊重一切人权和基本自由,并在这方面:

самым настоятельным образом призывает правительство Корейской Народно-Демократической Республики в полной мере уважать все права человека и основные свободы и в связи с этим:

35. 卢森堡大公国是人权领域大部分宣言和公约的签署国,首先就是《世界人权宣言》。 作为与保护人权有关的这一宣言及各种公约的签署国,卢森堡致力于尊重和使人尊重这些文件中所载的基本权利。

Великое Герцогство Люксембург подписало большинство деклараций и конвенций по вопросам прав человека, и в первую очередь Всеобщую декларацию прав человека

36. 在人民自决权不受尊重和基本生命权受忽视的环境下,要谈“社会发展”是不切实际的。

В условиях, когда право людей на самоопределение не соблюдается и когда основополагающее право на жизнь игнорируется, утопично рассуждать о «социальном развитии».

37. 我们确认,在打击恐怖主义的斗争中,必须遵守施行善政、尊重人权和实行法治等原则。

Мы признаем важность соблюдения принципов благого управления, уважения прав человека и верховенства права в борьбе против терроризма

38. 这将保证安全理事会的决议不偏不倚,并尊重其他联合国机关,特别是大会的授权任务。

Такой подход будет гарантировать беспристрастность резолюций Совета Безопасности и соблюдение мандата других органов Организации Объединенных Наций, особенно Генеральной Ассамблеи

39. 我们看到,现在比以往更有必要下决心进行包含大多数意见的改革,严格尊重主权平等。

Мы видим, что решимость провести реформу, которая учитывала бы мнения большинства и неукоснительно уважала суверенное равенство, сегодня актуальна как никогда

40. 伊拉克国内要求改革的呼声还表明,伊拉克人民要求更坚定和更有系统地尊重基本人权。

Призыв к изменениям в Ираке также отражает требования народа в отношении более эффективного и систематического соблюдения основных прав человека.

41. 以下面这段话取代原文:“本次级方案的主要目标是加强对人权的尊重,包括实现发展权利。”

заменить текст пункта следующим: «Основная цель этой подпрограммы состоит в поощрении уважения прав человека, включая осуществление права на развитие»;

42. 重申必须确实尊重《联合国宪章》的宗旨和国际法原则,包括主权、领土完整和各国的政治独立,

вновь подтверждая важность обеспечения соблюдения целей и принципов Устава и международного права, включая суверенитет, территориальную целостность и политическую независимость государств,

43. (u) 6月23日,维也纳,第25工作组,“更加安全的欧洲背景下企业在尊重隐私方面的角色和责任”;

u) мероприятие «Роль и ответственность делового сообщества в отношении соблюдения неприкосновенности частной жизни в связи ужесточением охраны безопасности в Европе», организованное 25-й рабочей группой в Вене 23 июня;

44. 欧洲联盟长期以来一直认为,无论在任何时候,在开展反恐行动时,应尊重必要的程序和法制。

Европейский союз давно придерживается мнения о том, что борьба с терроризмом должна всегда сопровождаться соблюдением должных процедур правопорядка

45. 在美洲开发银行土著民族业务政策( # )中,尊重土著民族的土地和领地权利这个主题是核心内容。

В оперативной политике МБР в отношении коренных народов (ОП # ) тема уважения права коренных народов на землю и территории является первостепенной

46. 里约集团重申充分尊重言论自由和新闻出版自由,这是民主社会不可或缺的重要原则和价值观。

Группа Рио еще раз заявляет о своем полном уважении свободы выражения мнений и свободы печати, представляющих непреложные принципы и ценности любого демократического общества.

47. 这不利于我们两国更大的利益,不利于我们正在发展的关系,这种关系的基础是相互尊重和向前看。

Это не отвечало бы интересам обеих стран и не содействовало бы развитию наших отношений, основанных на взаимном уважении и прогрессивно концепции.

48. 最后,我要表明,保加利亚支持并尊重西非经共体《关于在西非暂停进口、出口和制造轻武器的声明》。

Наконец, я хотел бы сказать, что Болгария поддерживает и соблюдает Мораторий ЭКОВАС на импорт, экспорт и производство легких вооружений в Западной Африке.

49. 欧安组织的《第10/2003号工作人员指令》强有力地确认了有机会加入工代机构的原则:“结社自由受到尊重。

Принцип, предусматривающий возможность присоединения, четко закреплен в инструкции для персонала ОЭСР No 10/2003: "Свобода ассоциации должна соблюдаться.

50. 无论冲突地区的情况如何,各方有义务尽一切可能尊重受这些情况影响的平民的实体和精神的完整性。

Независимо от условий конфликта стороны обязаны сделать все возможное в целях обеспечения физической и моральной неприкосновенности гражданских лиц, затронутых этими условиями

51. 董事会进一步决定在资源允许和尊重50%上限的情况下,审议该通道中详尽拟定的项目/方案,以便批准。

Совет также принял решение о рассмотрении находящихся в очереди проектов/программ на предмет их утверждения при условии наличия ресурсов и соблюдения 50-процентного предела.

52. 耶稣基督是一位广受尊重的宗教人物。 他说,错误的宗教促使人做坏事,就像坏树只能结出坏果实一样。(

Иисус Христос, которого глубоко уважают многие верующие, сказал, что ложная религия, подобно гнилому дереву, «приносит плохие плоды» (Матфея 7:15—17).

53. 也有人表示,民主和人权是共同的价值,与尊重国际法和国际人道主义法以及执行《千年宣言》的目标直接相关。 同时,有人强调指出,人权和善政一如既往,仍然非常重要,但尊重人权和实行善政既适用于发达国家,也应适用于发展中国家。

Одновременно с этим подчеркивался тот факт, что, хотя права человека и эффективное управление по-прежнему имеют исключительно важное значение, ответственность за их соблюдение и обеспечение несут как развитые, так развивающиеся страны

54. 这些倡议的基础是《儿童权利国际公约》之类的重要的国际文书,尊重和保护儿童和青年权利是基本的要素。

Эти инициативы основываются на таких основополагающих международных документах, как Международная конвенция о правах ребенка, и их неотъемлемым элементом является уважение и защита прав детей и молодежи

55. 所有相关国家都有责任解决这一问题,并应重申有必要尊重移民及其家人的人权,无论他们的移民地位如何。

Все заинтересованные государства несут совместную ответственность за решение этой проблемы и должны подтвердить необходимость уважения прав человека в отношении мигрантов и их семей, независимо от статуса мигрантов

56. 这方面,有关国家司法机构必须有能力在尊重国际司法标准的条件下,审判两庭将移交给它们的中、下级嫌案。

В этой связи важно, чтобы компетентные национальные органы смогли провести судебные процессы в условиях, соответствующих международным правовым нормам, для рассмотрения дел, касающихся обвиняемых низшего и среднего звена, которые будут переданы им двумя трибуналами

57. 在政府缺乏透明度、获取信息以及言论或集会自由的权利得不到保护或不受尊重时,捍卫人权就充满了危险。

Защита прав человека становится более рискованным делом, когда со стороны правительства отсутствует гласность, а право доступа к информации или свобода собрания не защищены или не соблюдаются.

58. 我们同其他人一道鼓励该区域各国履行其承诺,尊重国家主权,寻求和平解决争端,以及合作加强该区域经济。

Мы, как и другие ораторы, призываем государства этого района выполнить взятые на себя обязательства, уважать национальный суверенитет, добиваться мирного разрешения споров и развивать сотрудничество в интересах укрепления экономики района

59. 因此,我们不仅必须尊重现有框架,而且必须加强现有框架,一劳永逸地显示有实现我们目标的集体政治意愿。

Поэтому мы должны не только уважать существующие рамки, но и укреплять их и продемонстрировать наконец наличие коллективной политической воли по достижению наших целей.

60. 罗马教廷指出,约800个不同语言和文化传统的部落使巴布亚新几内亚成为和平共处和尊重的真正的万花筒。

Делегация Святого Престола отметила, что приблизительно 800 племен с различными языками и культурными традициями образуют в Папуа-Новой Гвинее поистине мозаичную картину мирного сосуществования и взаимного уважения.

61. 我们还要强调指出,这个三大一神教的圣地理当得到相互间和全球范围的尊重,以促进和平、宗教信仰自由和人权。

Мы также хотели бы подчеркнуть, что святые места трех основных монотеистических религий заслуживают взаимного и всеобщего уважения таких принципов, как мир, свобода выражения религиозных убеждений и права человека.

62. 承诺在完成并通过新的反恐立法之后消除当前的紧急状态,以实现在保障社会安全和尊重人权之间的微妙平衡;

Международная конвенция против апартеида в спорте, 1985 год;

63. 深信必须创造稳定和福祉条件,这是各国在尊重平等权利和人民自决原则的基础上建立和平友好关系所需要的,

будучи убеждена в том, что требуется создавать условия стабильности и благополучия, которые необходимы для мирных и дружественных отношений между государствами, основанных на соблюдении принципов равноправия и самоопределения народов,

64. 自决权、禁止酷刑和残忍及不人道的待遇、人身自由和安全权、尊重个人的固有尊严、禁止任意或非法干涉隐私、言论自由

Право на самоопределение; запрет на пытки или жестокое и бесчеловечное обращение, право на свободу и личную неприкосновенность; уважение достоинства, присущего человеческой личности; запрет на произвольное или незаконное вмешательство в личную жизнь; свобода выражения мнения

65. “认为对表明信奉宗教或信仰的人而言,宗教或信仰是其人生观的一个基本要素,应当充分尊重和保障宗教或信仰自由,

принимая во внимание, что религия или убеждения являются для каждого, кто их придерживается, одним из основных элементов его восприятия жизни и что свободу религии или убеждений следует в полной мере уважать и гарантировать,

66. 在访问尼日利亚、斯里兰卡和法国期间,她注意到有关各国政府通常尊重与宗教或信仰自由的权利有关的基本原则。

В ходе своих поездок в Нигерию, Шри-Ланку и Францию она отметила, что в целом правительства соответствующих стран уважают основные принципы, касающиеся права на свободу религии или убеждений.

67. 在配合开展努力,通过理解和尊重不同宗教和信仰,谋求建立和平过程中,三大一神教领袖都可发挥至关重要的作用。

Лидерам, исповедующим три монотеистические религии, надлежит сыграть ключевую роль в попытке добиться мира посредством взаимопонимания и уважения различных религий и убеждений.

68. 委员会认为,不论何时执行《公约》都是确保充分尊重和享受妇女权利的最有效的保障,并强调妇女是实现和平的关键行为体。

Комитет считает, что осуществление Конвенции неизменно служит наиболее действенной гарантией обеспечения неукоснительного уважения и соблюдения прав женщин во все времена и подчеркивает, что женщины играют ключевую роль в достижении мира.

69. 大会第2758(XXVI)号决议一劳永逸地解决了中国在联合国的代表权的问题。 尼日利亚将一如既往地尊重中国人民的集体愿望。

Резолюция 2758 (ХХVI) Генеральной Ассамблеи раз и навсегда решила вопрос о представительстве Китая в Организации Объединенных Наций, и Нигерия будет и впредь уважать коллективную волю китайского народа.

70. 它意味着在社会排斥根深蒂固、社会契约未得到尊重、或者已被政治、族裔或宗教冲突破坏的社会中走向宽容和执行法治。

Речь идет о продвижении к утверждению терпимости и правопорядка в тех обществах, где социальное отчуждение имеет глубокие корни и где социальный пакт либо не соблюдается, либо был уничтожен в ходе политического, этнического или религиозного конфликта.

71. 联合国必须帮助处于过渡中的社会采用一种清晰的、公正的和不偏不倚的法律框架,以保障对所有公民人权的充分尊重。

Организация Объединенных Наций должна помочь обществам, переживающим переходный период, принять четкий, справедливый и беспристрастный свод законов, гарантирующий полное соблюдение прав всех граждан без исключения

72. 但是,如果没有国际和平、平等、尊重发展中国家主权、普遍遵守国际法和以和平与外交手段解决冲突,所有这一切都不能实现。

Однако ничего из этого нельзя добиться без международного мира, равенства и уважения суверенных прав развивающихся стран, всеобщего соблюдения международного права и урегулирования конфликтов с помощью мира и дипломатии.

73. 这样,他们既以上帝为首,同时又继续对世上的政府和统治者表现尊重,因为他们知道基督徒有责任顺服“在上当权的”政府。(

Этим они показывают, что чтят Бога превыше всего, однако они проявляют уважение к правительствам и людям, которые осуществляют руководство.

74. 我敦促刚果当局确保军事法庭尊重包括上诉权利在内的各项公平审判标准,并确保其下属违法的指挥官也被追究责任。

Я настоятельно призываю власти Демократической Республики Конго обеспечить соблюдение военными судами стандартов справедливого судебного разбирательства, включая право обжалования, и обеспечить, чтобы командиры, под руководством которых эти нарушения были совершены, также привлекались к ответственности

75. 承诺中包括在其部队中不征召或使用青少年、确保贫困者可获得人道主义援助、尊重国际人道主义法对平民百姓的保护、不使用地雷和尊重为疫苗接种或救济物资供应实行的人道主义停火等内容(特别代表在他给人权委员会的最新报告中全面说明了获得的承诺(E/CN.4/2000/71))。

(Полный перечень обязательств, принятием которых заручился Специальный представитель, приводится в его последнем докладе Комиссии по правам человека (E/CN.4/2000/71)).

76. 因此,列支敦士登欣慰地注意到,反恐怖主义委员会日益认识到尊重人权标准与打击恐怖主义措施之间具有不可分割的联系。

Нарушение прав человека во имя борьбы с терроризмом в конечном счете играет на руку террористических групп и является контрпродуктивным

77. 吁请所有国家、武装冲突的所有方面和所有人道主义行为体尊重提供人道主义援助时保持中立、人道、不偏不倚和独立的原则;

призывает все государства, все стороны, вовлеченные в вооруженный конфликт, и всех участников гуманитарной деятельности соблюдать принципы нейтралитета, гуманности, беспристрастности и независимости при оказании гуманитарной помощи;

78. 如果这一办法行不通,我们就应该废除大会,省下大会所浪费的经费,同时对遭人轻视的国家示以尊重,光保留安全理事会就行了。

На этом этапе будет логично заняться обсуждением вопроса о расширении членского состава Совета Безопасности и его полномочиях

79. 布基纳法索十分坚持遵守法制和尊重人权,是一个民主、统一、世俗和共和的国家,不能容忍企图破坏其国家统一和领土完整的行为。

Буркина-Фасо является демократическим, унитарным, светским и республиканским государством, глубоко приверженным соблюдению законности и прав человека

80. 我在结束发言前一定要重申,如果要实现和平与尊重人权这两项互相交织在一起的目标,发展仍然是中心任务而且必须是第一位的。

В заключение я хотел бы подтвердить, что развитие остается центральным компонентом и должно всегда быть приоритетом в деле достижения мира и обеспечения уважения прав человека, которые взаимосвязаны