Use "将鼻插入" in a sentence
1. 表中新插入一行如下:
Включить в таблицу следующую новую графу:
2. 与会者总的一致认为,在谈判的目前阶段将具体日期插入方括号为时尚早。
Было достигнуто общее согласие в отношении того, что на нынешнем этапе переговоров указывать в квадратных скобках конкретные сроки преждевременно.
3. 如果仅仅是把A插入B槽口 那就好办多了
Просто вставьте элемент А в разъём В, и всё будет хорошо.
4. “外容器”,“箱”条,在“铝(4B)”之后,新插入一行:“其他金属(4N)”。
В колонке "Наружная тара" в графе "Ящики" после "алюминиевые (4B)" включить "прочие металлические (4N)".
5. 插入新的一行,危险种类“退敏爆炸物(第2.17章)”,危险类别“4”。
Вставить новую строку для вида опасности "Десенсибилизированные взрывчатые вещества (глава 2.17)", класс опасности "4".
6. 根据本届会议的工作情况,将作出少量修改;插图和致谢还有待确定,并将编制索引。
Предстоит внести ряд незначительных поправок на основе проделанной на нынешней сессии работы, подтвердить иллюстрации и заявления о признании и составить указатели
7. 插入新的一行,危险种类“退敏爆炸物(第2.17章)”,危险类别“1、2、3”。
Вставить новую строку для вида опасности "Десенсибилизированные взрывчатые вещества (глава 2.17)", классы опасности "1, 2, 3".
8. 希伯来语ʼaph(阿弗,指鼻子;鼻孔)有时指鼻子周围,因此也译作“脸”,上下文通常提到俯身向下。(
Еврейское слово аф (озн. «нос; ноздри») иногда обозначает область носа и поэтому переводится как «лицо», обычно когда речь идет о поклонах (Бт 3:19; 19:1; 48:12).
9. 为便于识别,在2002年修正案中插入的《空间法》案文用下划线表示:
Для удобства ознакомления текст, включенный в Закон в контексте поправок 2002 года, подчеркнут:
10. 1981年1月初,我必须接受这个疗法,让医生在我的右下腹插入导管。
В начале января 1981 года внизу живота в правый бок мне вставили специальный катетер.
11. 腹膜透析的原理如下:医生通过手术在病人下腹插入导管,然后把一种特别的透析液通过导管注入腹膜腔内。
Суть метода такова: в брюшную полость через катетер (трубку), вставленный путем хирургического вмешательства в нижнюю часть живота, вводят специальный диализирующий раствор.
12. 当吸入之后,首先影响的通常是呼吸,并且可能包括流鼻血或流鼻涕、咳嗽、胸闷不适、呼吸困难或呼吸急促和喘息,这是由于支气管收缩或含有多余液体所致。
При вдыхании первые эффекты обычно возникают в дыхательной системе и могут включать в себя кровотечение или слизистые выделения из носа, кашель, дискомфорт в груди, затрудненное дыхание или одышку и хрипы в связи с сужением бронхиол или избытком жидкости в бронхах.
13. 鼻子 里 , 耳朵 里 , 还有 下巴
в носу, в ушах, на подбородке.
14. 由于公猴的鼻子长到会遮住嘴和下巴,当它们吃东西时,要把鼻子拨开才行!
Он свисает даже на рот и подбородок, поэтому самцу во время еды приходится отводить его в сторону, чтобы не мешал!
15. 吸鼻烟”是指一个人用拇指和食指拿起一小撮鼻烟放进嘴唇或面颊与齿龈之间的地方。
Зажав между большим и указательным пальцем кусочек табака, его кладут за губу или щеку.
16. 在探讨超过一个的政策选择或者需要谈判具体日期或数目的地方,[插入的文字将放在括号内并加下划线]以说明是可替换的文字或者是可选的条、款或规定。
В случае если изучается два или более варианта политики или потребуется согласовать на переговорах конкретные даты или цифры, [вставки будут помещены в квадратные скобки и подчеркнуты] для указания на взаимозаменимость формулировок или факультативных статей, пунктов или положений
17. 同样,便携式枪锁可插入武器发射管或弹仓中并用数码方式锁死,以确保安全储存或运输。
Кроме того, в стволе или патроннике можно устанавливать съемные цифровые замки, которые будут обеспечивать безопасность при хранении или транспортировке.
18. 在美国,每年 大约有2500儿童 因为触电以及和插座有关的烧伤被送入急诊室。 这让人不可思议。
Каждый год в США, около 2,500 детей попадают в кабинеты неотложной помощи из-за удара током и ожогов, после использования электропотребителей.
19. 在“E”索赔表格中,Shah将这类索赔归入合同损失,但将这一损失归入对他人救济或付款索赔一类更为恰当。
В претензионной форме "Е" корпорация "Шах" классифицировала эти потери как потери в связи с контрактами, но данную претензию целесообразнее отнести к категории претензий в отношении выплат или помощи третьим лицам
20. 巴朗德的三叶虫插图,1852年
Рисунки трилобитов, выполненные Баррандом, 1852 год.
21. 直肠乙状结肠结合部穿孔而不伴有骨盆骨折极为罕见,更有可能是通过肛门插入物体这种酷刑的迹象。
Перфорация ректосигмовидного сочленения лишь в крайне редких случаях имеет место без повреждения таза и в значительно большей степени характерна для пыток с введением инородного предмета в анальный канал.
22. 一些国家将艾滋病毒/艾滋病感染者组织也纳入其中,但是在其他国家将这些人士纳入其中仍然是一个难题。
Некоторые страны включили в состав этих механизмов организации людей, страдающих от ВИЧ/СПИДа, однако в других странах приобщение таких людей остается проблемой
23. " 門靜脈 插 補術 和 髂 靜脈 移植 "
Реконструкция воротной вены с применением подвздошной.
24. 上网本还为3G功能预留了插槽。
Кроме того, в нетбуке имеется разъем для чипа, который позволяет подключаться к сети по каналам связи третьего поколения.
25. 审议拟列入附件三的化学品 将三丁基锡化合物列入《鹿特丹公约》附件三
Включение соединений трибутилолова в приложение III к Роттердамской конвенции
26. 就此,委员会想要提醒吉布提不要因为已加入区域公约,就不加入国际公约和不将其写入国内法。
Он хотел бы напомнить Джибути, что факт соблюдения региональных конвенций не предполагает замены ими соблюдения всех международных договоров и включения их положений в национальное законодательство.
27. 为达到一致性起见,捷克代表团还建议将第 # 段插在第 # 段的后面。 应该根据就此提出的建议,充实第 # 段的内容。
Формулировку самого пункта # следует сделать более убедительной согласно предложениям, уже высказанным в этой связи
28. 将糖摄入量减至总能量的10%以下:一项强烈建议
Сокращение потребления сахаров до менее чем 10% от суммарного энергопотребления: настоятельная рекомендация
29. 插图(上至下):姜、胡椒、凤梨、可可豆、咖啡
Фото (сверху вниз): альпиния, перец, ананас, какао и кофе
30. 据报告,他身体左边部分瘫痪、鼻子大出血、左耳膜穿孔。
Утверждается, что в результате пыток у него была парализована вся левая сторона тела, произошло сильное кровотечение из носа и была повреждена барабанная перепонка левого уха.
31. 如果得到实施,位于收入分配顶端的一小撮人将非常满意;其他所有人都将不甚满意。
Если оно будет одобрено, это будет выгодно тем немногим, кто находится на вершине пирамиды распределения доходов, а всем остальным – не очень.
32. 这些人将他装入一辆汽车,对他进行威胁长达两小时。
Похитители посадили его в автомобиль и в течение двух часов угрожали ему убийством.
33. 多项区域和国家控制行动都将六氯丁二烯纳入考虑:
ГХБД регулируется несколькими региональными и национальными регламентационными постановлениями:
34. 此外,关于第 # 条(现为第 # 条)的瑞典提案的案文和第 # 条(现为第 # 章)中的一则法律冲突条文,现都已插入文书草案,置于方括号中。
Кроме того, в текст проекта документа в квадратных скобках включены текст предложения Швеции в отношении статьи # (в настоящее время статья # ) и положение о коллизии норм права в статье # (в настоящее время глава
35. 过了一会儿,大使馆的公共关系主管上前告知,三名叙利亚国民已经进入使馆并取下了叙利亚国旗,插上了反对派运动的旗帜。
Несколькими моментами позже официальный представитель посольства сообщил, что три сирийских гражданина проникли на территорию и сорвали сирийский флаг, заменив его флагом оппозиционного движения.
36. 因此,就将现有活动纳入未来的计入机制提供一条明确的路径,包括列明条件,可能会有助益。
Следовательно, было бы полезно четко определить направление деятельности, а также условия реализации уже существующих видов деятельности, которые будут включены в будущие механизмы кредитования.
37. 此外,专员小组对拟议将非本地树种移入该环境感到关切。
Кроме того, Группа обеспокоена предложением об интродукции неместных видов деревьев в окружающую среду.
38. 随着旅游业一落千丈,我们现在预计,旅游业收入将会减少。
С учетом того, что туристический сектор находится в состоянии свободного падения, мы ожидаем сокращения поступлений от туризма.
39. 但是,由于本报告提交大会的时限已到,不及将这些答复载入。
Однако сроки представления настоящего доклада Генеральной Ассамблее не позволили включить в него эти ответы
40. 我们还祝贺东帝汶即将加入本组织,祝愿这个国家万事如意。
Мы также хотим поздравить Тимор-Лешти по случаю его предстоящего вступления в Организацию и пожелать этой стране всяческих успехов.
41. 下面举些例子,说明如何将这些不同方面纳入消费者保护法。
Ниже мы приводим несколько примеров того, как эти различные аспекты могут быть отражены в законодательстве о защите прав потребителей.
42. 拟议预算第35款(工作人员薪金税)下的增加额将由收入第1款(工作人员薪金税收入)下等额抵消。
США. Увеличение по разделу 35 «Налогообложение персонала» предлагаемого бюджета по программам будет компенсировано эквивалентной суммой по разделу 1 «Поступления по плану налогообложения персонала» сметы поступлений.
43. b) 针对提议将六溴环十二烷列入《公约》附件 A、B 或 C 的提案
b. предоставить характеристику риска в распоряжение всех Сторон и наблюдателей и отложить ее
44. 此外,关于第3条(现为第2条)的瑞典提案的案文和第16条(现为第18章)中的一则法律冲突条文,现都已插入文书草案,置于方括号中。
Кроме того, в текст проекта документа в квадратных скобках включены текст предложения Швеции в отношении статьи 3 (в настоящее время статья 2) и положение о коллизии норм права в статье 16 (в настоящее время глава 18).
45. � 正如A/CN.9/WG.III/WP.32脚注231所述,关于第27条草案以及就公约草案与其他运输公约和国内法规的关系所进行的讨论,A/CN.9/526第247和250段指出,工作组还指示秘书处拟定一则公约冲突条文,以便可将其插入第19章中。
� Как отмечается в сноске 231 в документе A/CN.9/WG.III/WP.32, в связи с проектом статьи 27 и обсуждениями, касающимися взаимосвязи проекта конвенции с другими транспортными конвенциями и внутренним законодательством, в пунктах 247 и 250 документа A/CN.9/526 Секретариату было поручено подготовить положение о коллизии конвенций для возможного включения в главу 19.
46. 承诺或暗示能把传染病挡在国门之外或一旦传入将被立即消灭的官员今后将面对公众的怒火。
Чиновники, которые обещают – или подразумевают – что они смогут держать пандемию свиного гриппа достаточно далеко от своих границ, или остановить ее, как только она прибудет, должны готовить себя к неизбежному общественному произволу в дальнейшем.
47. 截至2008年6月30日,不再将甲胺磷列入附件一的授权物质清单。
По состоянию на 30 июня 2008 года метамидофос больше не входит в список разрешенных веществ, включенных в приложение I.
48. 确保将所有国际人权条约的规定一经批准即纳入国内法(荷兰);
обеспечить, чтобы положения всех международных договоров о правах человека сразу же после ратификации инкорпорировались в национальное законодательство (Нидерланды);
49. 第二,必须有计划地将保护未成年人问题纳入联合国所有活动。
Во-вторых, тему защиты несовершеннолетних совершенно необходимо систематически включать во все виды деятельности Организации Объединенных Наций
50. 秘鲁相信,不久以后庭审的音频和视频材料档案将被纳入网站。
Перу надеется, что уже в ближайшее время на веб-сайте Суда появятся аудиовизуальные материалы, касающиеся проводимых слушаний
51. 在第99条草案前后以及第62条草案第2款前后加上方括号,以便进一步审议是否作为折衷办法的一部分将其删除,将在公约草案的案文中插入一则脚注,适当说明第99条草案可能会在某些国家造成宪法问题,而不论是采用《汉堡规则》的限额还是《海牙-维斯比规则》的限额;
проект статьи 99 и пункт 2 проекта статьи 62 будут заключены в квадратные скобки до проведения дальнейшего рассмотрения вопроса об их исключении как части компромиссного пакета, а в текст проекта конвенции будет включена сноска, должным образом разъясняющая, что проект статьи 99 может вызвать конституционные проблемы в некоторых государствах независимо от того, будут ли приняты уровни ограничения, установленные Гамбургскими правилами или Гаагско-Висбийскими правилами;
52. 截至2011年3月,即将进行的军事扩张预计将成为经济活动的主要动力。 一旦该进程启动,每年将为关岛经济带来15亿美元的收入。
До марта 2011 года ожидалось, что предстоящее расширение военного присутствия станет главным стимулом для экономической деятельности в территории, и, как только этот процесс начнется, в экономику Гуама ежегодно будут вливаться средства в объеме 1,5 млрд. долл.
53. 就他提出的将评价与审计报告合二为一的建议,他解释说,他正建议将它们纳入监督与风险管理体系中。
Касаясь своего предложения относительно слияния отчетов об оценке и ревизии, он пояснил, что предлагает объединить их в рамках осуществления надзора и учета факторов риска.
54. 请 秘书处将按照上文第 # 段所收到的评论意见登入其网页,并酌情将之转交缔约方大会第九届会议审议。
просит секретариат разместить замечания, полученные в соответствии с пунктом # выше, на веб-сайте, и соответственно препроводить их Конференции Сторон для рассмотрения на ее девятом совещании
55. (a) “父亲的症状是流鼻涕、流眼泪、皮肤烧伤(尤其是上肢、颈部)和头痛;
a) "У отца наблюдались обильные выделения из носа и слезотечение, кожные ожоги (особенно в районе плечевого пояса, шеи) и головная боль;
56. zerwenka女士(德国)在谈到 # dd # 有关第 # 条草案第 # 款时说,为了使这一意思清晰明确,应在该段段首插入下面这句话:“建议删除`在本《公约》生效时有效'这几个字”。
Г-жа Червенка (Германия), ссылаясь на пункт # документа # dd # относительно проекта статьи # предлагает в целях ясности добавить в начало пункта следующее предложение: «Было предложено исключить слова "которые действуют на дату вступления настоящей Конвенции в силу"»
57. 附件以表格形式展示了原财务条例和细则和拟议的财务条例和细则,其中插入内容有下划线和格式编排,删除内容中间划线以及说明拟议修改的原因。
Предложенные изменения в обобщенном виде приводятся в приложении 2 к докладу Директора-исполнителя.
58. KSLV-II号用于将1.5吨级的应用卫星发射进入600-800公里的太阳同步轨道。
С помощью этой ракеты-носителя планируется в 2021 году вывести на солнечно‐синхронную орбиту высотой 600-800 км прикладной спутник массой 1,5 тонны.
59. 右侧太阳穴、左侧下颌骨和鼻子下缘的痕迹与观察到的其他创伤协调吻合。
Следы на правом виске, левой части нижней челюсти и основании носа согласуются с другими наблюдаемыми травмами.
60. 就将谷硫磷列入《鹿特丹公约》附件三的问题向缔约方大会提出的建议
Рекомендация для Конференции Сторон относительно включения азинфосметила в приложение III к Роттердамской конвенции
61. · 在≥ 2.5 毫克/千克体重/天的剂量水平上,鼻甲骨肿瘤(大鼠)具有生物学意义(也即不具有统计学意义);在≥ 15 毫克/千克体重/天的剂量水平上,鼻甲骨肿瘤(大鼠)被认为具有统计学意义。
· Опухоли носовых раковин (у крыс) были сочтены биологически существенными (но не были статистически существенными) при ≥ 2,5 мг/кг м.т./сут и статистически существенными при ≥ 15 мг/кг м.т./сут;
62. 制止冲突金刚石流入合法贸易将大大促进和平与发展,并将使合法贸易活动能够在发展和发达国家中继续下去。
Перекрытие потока алмазов из зон конфликтов в законную торговлю внесет существенный вклад в дело обеспечения мира и развития и позволит продолжать законную деловую деятельность как в развивающихся, так и развитых странах.
63. 作为将性别观点纳入其所有活动主流并执行安全理事会关于妇女与和平与安全的第1325(2000)号决议这一总体任务的一部分,特派团继续还将支助政府制定和执行两性平等问责制度和机制,并将妇女的关切纳入巩固和平进程。
В рамках своего общего мандата по актуализации гендерной проблематики во всех видах деятельности и в целях осуществления резолюции 1325 (2000) Совета Безопасности по вопросам женщин и мира и безопасности Миссия будет также продолжать поддерживать правительство в разработке и внедрении систем и механизмов обеспечения подотчетности по гендерным вопросам, а также в обеспечении учета мнений женщин в процессе укрепления мира.
64. 预算中有 # 个款次在其逻辑框架中纳入了性别层面。 # 个绩效指标头一次包含了关于将性别观点纳入主流的具体计量。
Для # разделов бюджета характерным является логически обоснованный учет гендерных аспектов
65. 因而,将项目 # 列入议程违反了这一惯例,不利于推动所有会员国共同的目标。
Поэтому включение пункта # в повестку дня противоречило бы практике и не содействовало бы достижению целей, поддерживаемых всеми ее членами
66. 发射- 发射场上发生的一连串可将航天器送入预定轨道或飞行轨道的行动。
Запуск- комплекс мер на месте старта, ведущих к выводу космического аппарата на заранее определенную орбиту или траекторию полета
67. 世卫组织目前的建议来自于2002年,内容是糖占每天总能量摄入的比例应不高于10%,并指出如将糖摄入量占每天总能量摄入比例降低到5%以下还会有额外好处。
В соответствии с действующими в настоящее время рекомендациями ВОЗ 2002 года, потребление сахара должно быть на уровне менее 10% от общего числа ежедневно потребляемых калорий.
68. 在没有任何所说严重疾病、如癌症、严重结肠炎等的情况下,其唯一原因是一种穿孔式的伤害。 在没有严重腹部伤害的情况下,这只能是由插入直肠的物体所造成。
Таковое может быть получено, при отсутствии серьезной травмы брюшной полости, только введением инородного тела в заднепроходное отверстие.
69. 表2.2将十氯酮与那些已经被列入持久性有机污染物之列的物质进行了比较。
Результаты сопоставления хлордекона с уже включенными в соответствующие перечни СОЗ приводятся в таблице 2.2.
70. 同样,美国将两百万人关在监狱里:建造监狱的成本和狱警的薪酬也被计入GDP。
Американцы также держат в заключении два миллиона своих соотечественников: стоимость строительства тюрем и оплаты труда тюремщиков также включается в ВВП.
71. 还有一个重点是将条约对“酷刑”和“种族歧视”之类的概念所下定义纳入国内立法。
Еще одним предметом рассмотрения станет включение в национальное законодательство таких содержащихся в договорах понятий, как "пытки" и "расовая дискриминация"
72. 将与截查这些个人的官员接触并采取行动(例如禁止某人进入该国或扣押该人)。 自 # 年 # 月 # 日事件以来,在这方面已有 # 人被禁止入境。
В таких случаях устанавливается связь с сотрудником, внесшим соответствующее лицо в «черный список», и принимаются надлежащие меры (например, такое лицо не получает разрешения въехать в страну или производится его задержание
73. 它产生了一代吸毒成瘾流氓,他们配有大规模毁灭武器,将人们推入苦难的深渊。
Она породила целое поколение одурманенных наркотиками хулиганов, бряцающих оружием массового уничтожения и оставляющих на своем пути одно отчаянное горе.
74. 将方案方法融入国际热带木材组织的工作,将加强其更有效地应对与热带森林和木材有关的需求,以求实现可持续管理和发展。
Использование программного подхода в деятельности Международной организации по тропической древесине позволяет укрепить ее способность более эффективно учитывать потребности, связанные с тропическими лесами и тропической древесиной, в рамках внедрения неистощительных методов ведения хозяйства и развития
75. * 建议伴有发烧和咳嗽的、严重到足以干扰日常活动的显著急性呼吸系统疾病的旅行者:尽量减少与他人接触,以防感染他人;在咳嗽或打喷嚏时用纸巾掩住口鼻,然后将纸巾丢入垃圾桶并洗手,若无可能,可对着本人衣袖上部咳嗽或打喷嚏,而不要对着手咳嗽或打喷嚏;并尽快报告医务人员。
* информировать людей, возвращающихся из Ближнего Востока, о том, что в случае развития у них значительного острого респираторного заболевания с повышенной температурой и кашлем (достаточно тяжелого, чтобы препятствовать повседневной деятельности) на протяжении двух недель после их возвращения, им следует обратиться за медицинской помощью и незамедлительно поставить в известность местные органы здравоохранения;
76. 工作组将讨论2007年讨论中没有完成的计量吸入器突击性生产问题 (第XVIII/16号决定)。
Рабочая группа обсудит вопрос планово-периодического производства дозированных ингаляторов (решение XVIII/16), обсуждение которого не было завершено в 2007 году.
77. 最后,应该根据安全理事会第1325(2000)号决议,将社会性别观点纳入全部建设和平工作。
Наконец, необходимо обеспечить учет гендерного аспекта во всех усилиях в области миростроительства в соответствии с резолюцией 1325 (2000) Совета Безопасности.
78. 最近,丘拜斯的联合能源系统在将格鲁吉亚融入俄罗斯的“自由化帝国”上一马当先。
Недавно РАО ЕЭС Чубайса взяло на себя ведущую роль в интеграции Грузии в “либеральную империю” России.
79. 在该两年期内,该基金得到的一半收入将记作杂项收入,以确保预计可收到的成员国会费用于销售出版物用途的账面余额保持不变。
Половина доходов, полученных в течение двухгодичного периода, зачисляется на счет различных поступлений для обеспечения поддержания на неизменном уровне ожидаемого кредитного остатка по взносам государств-членов в отношении продажи изданий.
80. 在将造影剂混入乙烯-四氟乙烯共聚物涂层时,全氟辛烷磺酸还可作为有效的分散剂。
ПФОС также используется в качестве эффективного диспергирующего агента при внесении контрастных веществ в слой сополимера этилен-тетрафторэтилена (ЭТФЭ).