1. 你上台的时候还不知道 将要发生什么吧。

Вы не знали, на что согласились, когда поднялись на сцену.

2. 3.( 甲)帖撒罗尼迦前书5:2,3提到有什么事将要发生?(

3. а) Какое событие, упомянутое в 1 Фессалоникийцам 5:2, 3, произойдет в будущем?

3. 两天 后 这颗 行星 将要 被 一阵 10 级 麦哲伦 单位 的 风暴 袭击

Через два дня эта планета попадет под 10-ый класс Магелланова шторма.

4. 撒但将要下台,最终会被除灭,而上帝的旨意必定会大功告成。

15 Скоро сцена этого мира полностью изменится.

5. 我预料会遇到反对,于是祷告求上帝赐我智慧和勇气去应付将要发生的事情。

Я ожидала противодействия, поэтому помолилась Богу, чтобы он дал мне мудрости и смелости безбоязненно встретить все, что бы ни произошло.

6. 当是时,世界上没几个人知道经济将要崩溃,货币将变得一文不名,选举将成为窃国捷径,政权将会坍塌。

Тогда мир не знал о том, что экономики ослабнут, валюты обесценятся, выборы будут украдены, режимы падут.

7. 结果应形成一种层次分明的数据库,作为对将要上马的项目设计和执行进行迅速评估的参考来源之一。

Результатом будет стратифицированная база данных, служащая источником информации для оперативной оценки в вопросах предстоящей разработки и осуществления проектов.

8. 现在,也许是在返回伯大尼过夜的途中,他对使徒们说:“你们知道,过两天是逾越节,人子将要被交给人,钉在[苦刑柱]上。”

Теперь, возможно по дороге в Вифанию, Иисус говорит апостолам: «Вы знаете, что чрез два дня будет Пасха, и Сын Человеческий предан будет на распятие».

9. 请允许我感谢主席台上的其他各位去年开展的工作,并祝愿将要担任主席的各位在接下来的一年里万事如意。

Позвольте мне поблагодарить других председателей за работу, которую они проделали в прошлом году, и пожелать тем, кому еще предстоит занять место Председателя, всего самого лучшего в предстоящем году.

10. 关于在目的国外围不同地点建立移民事务处理中心的提议不仅是不切实际的,而且会对将要建立难民营的国家造成损害。

Предложение о создании центров обработки информации о мигрантах в пунктах на периферии стран назначения неосуществимо на практике и будет унизительным для стран, где такие лагеря будут расположены.

11. 这样进一步强调保密,也是考虑到预期将要向黎巴嫩问题特别法庭过渡,以免对今后可能采取的任何法律程序造成不便。

Особый упор на конфиденциальность делается также в свете ожидаемой передачи дела специальному трибуналу по Ливану с целью не навредить судебному разбирательству, которое может состояться в будущем.

12. 因此,我们必须对以下报导表示关切,即决议草案A/59/L.64的提案国——也就是四国集团——将要求在不久的将来对其草案进行表决。

Поэтому мы должны заявить о нашей обеспокоенности в связи с сообщениями о том, что авторы проекта резолюции A/59/L.64, а именно группа четырех стран, обратятся в ближайшее время с просьбой о проведении голосования по их проекту.

13. 我知道如果在一小时内, 我们的孩子还未出生, 我将要将她留在那里 赶去上班 并向我的老板,苹果的首席执行官 做一个有关人工智能的报告。

Я знал, что если в течение часа наш ребёнок не появился бы на свет, мне бы пришлось оставить её и вернуться на работу делать презентацию по ИИ для своего начальника, руководителя Apple.

14. 出现这两个峰值期是因为指定经营实体在允许使用两种将要停止使用的方法方面的 # 个月宽限期届满之前提出的“最后一分钟”登记申请。

Эти пики были обусловлены просьбами о регистрации, которые НОО направляли в "последний момент" до истечения восьмимесячного льготного периода, установленного для двух методологий, срок действия которых истекал

15. 卡塔尔还在 # 年 # 月 # 日发表了同样的官方声明,以谴责以色列的危险升级,这种升级表现在一个极端主义的宗教团体决定为据称将要在谢里夫圣地建立的寺庙埋设一块基石。

июля # года Катар также выступил с аналогичным официальным заявлением о своем осуждении опасной эскалации израильской политики, примером которой явилось решение экстремистской религиозной группы заложить первый камень для храма, который якобы предполагается возвести в Харам аш-Шарифе

16. 如果你登记订阅一份通讯、登录特定的世界卫生组织网站、订购书籍、索取信息、提供反馈、申请就业、参加一个讨论组或参加一个电子邮寄清单,将要求你提供个人信息,例如姓名、邮寄地址和电子邮件地址。

Если вы подписываетесь на информационный бюллетень, регистрируетесь для доступа к определенным сайтам ВОЗ, заказываете книгу, запрашиваете информацию, заполняете форму для комментариев, подаете заявление о трудоустройстве, подключаетесь к дискуссионной группе или к списку рассылки электронной почты, вас попросят предоставить информацию личного характера, такую как ваше имя, почтовый адрес и адрес электронной почты.

17. 视每个案件的情况,国际法规定必须具备的主观要件是明知(即知道罪行正在实施之中或将要实施)和故意(不采取行动的意愿或决心)或至少是鲁莽 (知道不阻止下级的行动有可能产生某些有害后果,但仍然无视这种可能性)。

В зависимости от обстоятельств каждого дела субъективный элемент, требуемый международным правом,- это осведомленность (о том, что совершаются или будут совершены преступления) и умысел (желание или воля не предпринимать действий) или по крайней мере опрометчивость (сознание того, что отказ от предотвращения действий подчиненных чреват определенными вредными последствиями, но пренебрежение опасностью наступления таких последствий

18. 不结盟运动重申,占领国以色列已采取或将要采取的意图改变被占领的叙利亚戈兰的法律、实体和人口状况以及体制结构的所有措施和行动,以及在该地区实施其司法管辖和行政管理的措施一概无效,并且不具有任何法律效力。

Движение неприсоединения подтверждает, что все меры и действия Израиля, оккупирующей державы, которые он уже осуществил или собирается осуществлять в целях изменения правового, физического и демографического характера и институциональной структуры оккупированных сирийских Голан, а также другие меры по осуществлению своей юрисдикции и административного правления там являются недействительными и не имеют юридической силы

19. 8月8日,大约1 200名土族塞人穿越预计将要建立的利姆尼蒂斯/耶希尔河过境点,参加科基纳/埃伦柯伊地区的一项每年一度的纪念活动,但是,土族塞人一方不准许下皮尔戈斯的希族塞人族群使用同一个预计建立的过境点,来参加9月第一个星期在Ayios Mamas教堂举行的每年一度的祈祷仪式。

Хотя 8 августа приблизительно 1200 киприотов-турок прошли через планируемый пропускной пункт в Лимнитисе/Йешилирмаке для участия в ежегодном торжественном мероприятии в районе Коккину/Еренкой, сторона киприотов-турок отказала членам общины киприотов-греков из Като Пиргос использовать этот же планируемый пропускной пункт для участия в ежегодной молитве в церкви Айя‐Марине в первую неделю сентября.

20. 这将要求不断加以培植,为此需要采取有效和连贯一致的政策,这将不仅需要发展中国家之间相互协调,而且需要与发达经济体和转型期经济体在一种南――南――北三角框架中进行协调,在贸易、投资、竞争政策、初级商品、能源和粮食安全、基础设施和其他贸易物流发展方面进行协调,并要在便利贸易融资、协商和争端解决机制方面进行协调。

Решение этой задачи потребует заботливого внимания с осуществлением мер эффективной и согласованной политики, координируемой не только на уровне развивающихся стран, но и с развитыми странами и странами с переходной экономикой в трехсторонних рамках отношений Юг-Юг-Север в сферах торговли, инвестиций, конкурентной политики, сырьевых товаров, энергетической и продовольственной безопасности, развития инфраструктуры и других сегментов логистики торговли, а также упрощения процедур финансирования торговли и консультативных механизмов и механизмов урегулирования споров.