1. 我将要朗诵一首诗

まず始めに詩の朗読をします

2. 好了,我将要给你们一个示范。

オーケー、これから少しデモしましょう

3. 4 耶路撒冷将要经历严峻的考验。

4 エルサレムの前途には幾つもの重大な試練が待ち構えています。

4. 起了南风,就说:‘将要燥热;’也就有了。

また,南風が吹いているのを見ると,あなた方は,『熱波があるぞ』と言い,そのようになります。

5. 浴棺将要成殓,尸体变小,縮小到三尺。

坐亡し、浴棺したところ、その屍は小さくなり、三尺ばかりに縮んでいた。

6. 今天我将要讲的是 增加未来的储蓄

そして今日私がお話しすることは 「明日はもっと!貯蓄法」です

7. 10 由于耶和华将要执行的旨意的缘故。

10 それはエホバの目的がすぐにも実行に移されようとしていたからです。

8. 另一方面,有人说,"但是我们将要做什么?

その反面 心配している人もいて

9. 所以我将要向你们展示我去年的发现。

去年発見した事を皆様に お見せしたいと思っています

10. 而且,一个更大规模的临床试验将要进行

同じような臨床試験が 現在実施待ちです

11. 现在,我将要给你展现脑电图记录的结果

さて 脳波検査記録の結果をお見せします

12. 你上台的时候还不知道 将要发生什么吧。

登壇いただいたときは 何をするのかわからなかったでしょう 登壇いただいたときは 何をするのかわからなかったでしょう

13. 古巴比伦的废墟预示大巴比伦将要灭亡

古代バビロンの廃虚は,大いなるバビロンの来たるべき破滅の前兆となりました

14. 我们 将要 用 希腊 圣火 烧掉 他 和 他 的 军队

彼 も 、 その 軍 も 、 ギリシア の 砲火 で 焼 き ま しょ う

15. 我们将要整理房间,这样妈妈就会满意了。

部屋を片付けよう。ママが喜ぶから。

16. 我将要谈到的第三个部分是关于 边缘系统。

3番目にお話したいのは 辺縁系です

17. 主将要离开祂门徒的时候,应许平安给他们。

主は,今まさに弟子たちのもとを去ろうとしていたとき,彼らに平安を約束されました。

18. 我们可以怎样做好准备,迎接将要发生的事?

これから起きる事態に備え,今から何ができますか。

19. 3.( 甲)帖撒罗尼迦前书5:2,3提到有什么事将要发生?(

3. (イ)テサロニケ第一 5章2,3節にあるように,これからどんなことが起こりますか。(

20. 刚刚经历了4个月的雨季, 将要进入8个月的旱季。

4ヶ月の雨季が終わったばかりで 8ヶ月の乾季が始まろうとしています

21. 我们的摄像头将要对准观众区, 看看能检测出什么。

客席からどんなものが 検出できるか 試してみます

22. 3所有他讲过的事,都已照他讲的实现,或a将要实现。

3 彼 かれ の 語 かた った こと は すべて、 彼 かれ の 語 かた った 言 こと 葉 ば の とおり に これまで 起 お こって おり、また 1 これから も 起 お こる で あろう。

23. 据使徒彼得说,这项改变十分彻底,将要带来“新天新地”。(

使徒ペテロによると,この変化は「新しい天と新しい地」が作り出されるほど総括的なものです。(

24. 一个观察家更坦言:“世界文明和各国文化将要走向毁灭。”

あるオブザーバーはもっとはっきり,「我々は文明と国家的諸文化の滅亡を目の当たりにすることになろう」と述べました。

25. 再过几天就是 情人节了 这些贺卡将要 到达世界各地的信箱

あと数日で バレンタインデーなので これらが今世界中の 郵便受けに配達されているところです

26. 可是,正如以赛亚说,这是个将要凋谢的花环,并不会存留得很久。

しかし,イザヤが述べるとおり,それはしぼんでゆく花輪であり,長く存続することはありません。

27. 毫无疑问,他们是“为众人效力的灵体,奉差为将要得救的人服务”。

確かに,義にかなったみ使いたちは,「公の奉仕のための霊であって,救いを受け継ごうとしている者たちに仕えるために遣わされた者」なのです。

28. 直到2000年将要到来的时候,人们才感觉到两千年问题的紧迫性。

2000年への年越しは、同時に2000年問題が騒がれる中の年越しでもあった。

29. 31那些用世物的,要像不用世物,因为这世界的样式将要过去了。

31 世 よ と 交 こう 渉 しょう のある 者 もの は 交 こう 渉 しょう のない 者 もの のようにすべきである。 なぜなら,この 世 よ の 有 あり 様 さま は 過 す ぎ 去 さ るからである。

30. 当茶已经弄好或将要弄好的时候 你就把茶壶放稍微倾斜一点

お茶がほぼ出来上がったら 斜めにします

31. 我们甚至将要更深入一点 从这个原子矩阵 到一个单独的氢原子。

さあここからもう一段階小さくなります 今からこの原子格子を出て 水素原子に進みましょう

32. 这张地图显示了 我们将会产生的影响 —— 有这么多国家将要变成绿色。

さて この地図はこのプロジェクトによる 変化予測を示しています どれだけの国が 緑色になるかご覧ください

33. 外国的弟兄离开爱沙尼亚,当地的一小群弟兄将要面对什么考验呢?

外国人の兄弟たちが国を離れ,地元の少人数の兄弟たちはどうなるのでしょうか。

34. 既然1号至5号大楼将要出售,我们就得在8月中把这些大楼清空。”

建物1から5は売却のため,今年の8月半ばまでに明け渡す必要があります」。

35. 如果汽车将要停靠 但是离站点还有三码距离的话 你就像个囚犯一般

足止めを喰らってしまうと 停留所が ほんの3メートル先にあっても 身動きが取れないのです

36. 22 因为假基督、假先知将要起来,显神迹奇事,倘若能行,就把选民迷惑了。

22 偽キリストや偽預言者が起こり,できれば選ばれた者たちを迷わそうとして,しるしや不思議を行なうからです。

37. 主持人:艾米和它们的设计者将要在TED Med 2 告诉我们它们的设计过程。

司会者: エイミーと義足デザイナーはTED Med 2で 義足の設計について話す予定です

38. 均衡法则是是一种数学陈述 能让每个人都精确计算出别人将要做的。

均衡とは 全員がお互いが何をするか 完全に把握している 数学的な状態のことを指します

39. 换句话说,你应该知道我将要到了什么境地了-- 再没有理由继续活下去。

言い換えると 生きている意味がない ような状態です

40. 这个动作表示将要行使权力或者采取行动,通常是反对、斗争或者迫害。

この動作は多くの場合,反対,戦い,抑圧などのために力を行使し,行動を起こす態勢にあることを意味します。

41. 他们拿自己的书刊做样本,告诉对方他们将要分发的书刊就是这样的。

それでも二人は思いとどまることなく,提供しようと思っていた書籍の見本として自分用の書籍を人々に見せました。

42. 另一方面,“在将要得救的人当中”,热心宣扬好消息的人却是“基督的香气”。(

他方,良いたよりを熱心に広める人は,「救われてゆく者たち......の中にあって,......キリストの甘い香り」となります。(

43. 将要成为的破坏者最终在其中一人,George John Dasch自首后,被联邦调查局逮捕。

この工作員たちは、その1人、ジョージ・ジョン・ダッシュ(英語版)が自首したことで、速やかに連邦捜査局 (FBI) により拘束されてしまった。

44. 有些人认为这里一语双关,预告艰难的时期仿佛黑夜,将要降临这个地区。

両者はヘブライ語では非常に似ています。 一説には,この箇所は,暗い夕方ともいうべき困難な時代がこの地域に訪れようとしているという掛け言葉ではないか,と言われています。

45. 凡被这“不法的人”的伎俩蒙骗的,都是“将要灭亡[字面意思是‘自我毁灭’]的人”。

複合の「不法の人」の働きによって欺かれる人々は,『真理への愛を受け入れず,救われようとしなかったことに対する応報として,滅びゆく[字義,「自らを滅ぼす」]者たち』と呼ばれています。

46. 在一週之前,马尔祖与大家分享了一旦他被塔利班拘留,将要采取的策略:

この1週間前、彼はもしタリバンに捕まった場合に従うべきコツについて、こうシェアしていた。

47. 在莫桑比克,耶和华的所有子民将要经历最大的试炼,考验他们对上帝的爱。

水平線上には,暗雲が湧き始めており,神への愛を試みる究極の試練がモザンビークのエホバの民すべてを待ち構えていました。

48. 那是我,将要,赶往乌干达 设法保存那4000个标本 跟人们一起用摩托和单车运

これが私です。急いでウガンダに向かうところです 4,000の標本を守ろうとしました 他の人々と一緒に、バイクや自転車に積んで運んでいます

49. 上述宣言声称:“目前的形势直指‘外邦人的日期’将要结束”,“主可能会随时显现”。

その声明文は,「現在の危機は異邦人の時の終結を指し示しており」,「主の顕現はいつ何時始まるかもしれないと期待し得よう」と言明しました。

50. 我预料会遇到反对,于是祷告求上帝赐我智慧和勇气去应付将要发生的事情。

私は反対されるかもしれないと思い,どんなことが起きようともそれに立ち向かう知恵と勇気を与えてくださいと,神に祈りました。

51. 他知道没有任何人能够消除世上的贫困和不公,但也知道自己将要改变这一切。

イエスは,どんな人間も世の中から貧困や不正を除くことはできない,ということをご存じでした。

52. 我将要说的是 非常接近于Karen,那就是 我们怎么能真正让一件工程变得独一无二?

私がお話ししようとすることは (建築家ルイス・)カーンにとって とても大切だったものです あるプロジェクトについて 何が特別なのかをどう見出すのでしょう?

53. 马太福音22:37-39)圣经的许多预言都概要地说明了这个新政府将要采取的行动。

マタイ 22:37‐39)この新しい政府が行なう事柄の概略は,聖書中の多くの預言の中に示されています。

54. 这些计划若要达到目标,将要耗资数亿美元;一年之前,美国参议院曾讨论过这项计划。

幾十億ドルという費用をかけてこの目標を達成する計画が,1年前に米国上院の聴聞会で取り上げられました。

55. 在约定时刻来了一位服装整齐的绅士,自称是导演,正在为将要演出的戏剧物色主角。

約束の時間に卑しからぬ身なりの紳士が現われ,自分はディレクターでこれから興業にかけようとしているある劇の主役を探していると話しました。

56. 路2:25-38)圣经的记载和世俗的历史都显示,当时犹太人普遍都认为弥赛亚将要来临。

ルカ 2:25‐38)聖書の記録も一般の証拠も共に,メシアの到来が近づいたという一般的な期待感がユダヤ人の間に広がっていたことを明らかにしています。

57. 我从不会将要做的事写下来,也不会在适当的时间委托他人代劳,亦不会预期出现干扰。

リストを作ったり,ふさわしい時には他の人に委ねたり,中断を計算に入れたりすることには無頓着でした。

58. 箴言15:22;20:5;25:11)安芭尔指出:“你应该知道自己将要做些什么,以及接待家庭对你有什么期望。

箴言 15:22; 20:5; 25:11)「自分が何をしなければならないか,大体のことは心得ておくべきです。

59. 创世记17:5)上帝吩咐约瑟和马利亚给将要出生的儿子取名叫耶稣,意思是“耶和华是救主”。(

創世記 17:5,脚注)神はヨセフとマリアに,生まれてくる子をイエスと名づけるようにとお告げになりました。 この名前には「エホバは救い」という意味があります。(

60. 经过了几个月的艰苦航程后,伽马和他的水手,将要成为首批从非洲南端航向印度的欧洲人。

何か月もの航海と幾多の苦難を経て,バスコ・ダ・ガマと乗組員たちは,アフリカ最南端を回ってインドに到達した最初のヨーロッパ人になろうとしています。

61. 要是文化背景特别注重青春的价值和年轻的外貌,将要停经的妇女就往往会感到困扰不安。

若さや若々しい容姿がもてはやされる社会では,まだ更年期を経験していない女性はややもすると更年期を恐れます。

62. 《多伦多星报》报道,“数周内,加拿大文化的古老特色将要终止,到时[纽芬兰]的警察会破例地携带手枪”。

「あと数週間で,カナダの古風で趣のあるものがまた一つ姿を消す。[ ニューファンドランド]警察隊が初めてピストルを携帯するようになる」と,トロント・スター紙は伝えている。

63. 18 启示录17:16预告,有一头比喻性的鲜红野兽(联合国)将要攻击娼妓般的大巴比伦,把她一举消灭。

18 啓示 17章16節では,比喩的な緋色の野獣,すなわち今の国際連合が,娼婦のような大いなるバビロンに襲いかかり,これを荒々しく滅ぼすことが予告されています。

64. 晚膳将要结束时,一位弟兄提醒那些来自巴马科的见证人,公共汽车将会在早上9时15分接送他们。

その親睦の夕べが終わると,一人の兄弟が,念のため,バスは午前9時15分に来ます,とバマコから来た人たちに告げます。

65. 三个希伯来青年知道,将要举行的崇拜仪式是为假神而设的。 要是可能,他们宁愿缺席也不愿参与。

もしかしたらダニエルは辞退することができたものの,これら3人はそれができなかったのかもしれません。

66. 17 但以理告诉尼布甲尼撒,巨像的肚子和臀股代表“另一个王国,就是第三个,是铜的,将要统治全地”。(

17 ダニエルはネブカドネザルに,途方もなく大きな像の腹と股は「別の王国,三番目の,銅のもの[であって],それが全地を支配します」と告げました。(

67. 创5:18,21-24;来11:5;12:1)以诺是耶和华的先知,预告上帝将要带着千万圣者来临,对不敬虔的人执行判决。(

創 5:18,21‐24; ヘブ 11:5; 12:1)エノクはエホバの預言者として,神が不敬虔な者たちに裁きを執行するためにその聖なる巨万の軍を率いて来られることを予告しました。(

68. 今天,我们有一个重大的消息要宣布 那就是,下个月 印度最后一只舞蹈熊 也将要被我们的拯救中心收容

本日発表したい重大ニュースがあります 遂にインドで最後のダンシングベアを 来月 我々の施設に 受け入れることになりました

69. 因此,父母应该早些跟女儿谈谈,也许八岁左右就让她们知道自己将要经历的身体变化,以及月经是什么。

ですから,8歳ごろから,体の変化や月経について話し合うのはよいことです。

70. 做好准备的传道员却不同,他会考虑学生的情况,沉思将要讨论的课文,只把学生需要知道的讲解清楚。(

ある話題について知っていることを全部話し,言葉を多くしすぎて,実質的に要点がぼやけてしまうことがあるようです。

71. 对妈妈来说,那是一段非常艰难的日子,不但因为爸爸不在,也因为她知道我和弟弟将要面对中立的考验。

それは母にとってたいへん難しい時期でした。 父がいないだけでなく,わたしと弟がいずれ中立の試みに直面することを知っていたからです。

72. 也许它们可以成为新型流行病的温床 我们即将要面对的,就是诞生于热带地区、易于传播的各种新型疾病

彼らがパンデミックを 起こす可能性は未知数ですが 私たちが新たな動物由来の感染症に 直面する環境下にいることは確実です

73. 雅各书1:21)这个贪婪的世界爱好炫耀,崇尚物质;这种自我至上、道德堕落的生活将要跟这个世界一并过去。“

ヤコブ 1:21)この貪欲な世は,これ見よがしのその物質主義的で自分を第一にする生活様式や衰退した道徳と共に,過ぎ去ろうとしています。「

74. 弥迦书4:4)在上帝王国的统治之下,现今威胁全球的绑架事件,将要成为历史陈迹,被人遗忘了。——以赛亚书65:17。

ミカ 4:4)このように,神の王国は,誘拐が世界中で脅威となっている現状を変化させ,だれ一人誘拐のことなど考えもしない,歴史の新しい章をもたらすことでしょう。 ―イザヤ 65:17。

75. 我将要带你们游览在全息投影球 里的5个研究项目,那将带领你们从 宏观生物学数据 一直到电子的环绕。

それでは これからアロスフィアの5つの 研究プロジェクトをご紹介しましょう マクロな生物学的データから 電子スピンまで

76. 你知道,就在今年初, 在新旧年交际之时, 纽约市长迈克尔·布隆伯格 做了一个新年决定,即他将要 在2012年学习编码。

今年の始め 新しい年が始まったときに ニューヨーク市長の マイケル・ブルームバーグが 2012年の新年の抱負として プログラミングを覚えると 述べていました

77. 恐惧:“地上的列国痛苦不堪,......不知所措,同时人们因为恐惧和预料将要临到地上的事,就吓得发昏。”——路加福音21:25,26,《新世》。

恐れ: 「地上では......逃げ道を知らない諸国民の苦もんがあるでしょう。 同時に人々は,人の住む地に臨もうとする事柄への恐れと予想から気を失います」― ルカ 21:25,26。

78. 何西阿书11:3,4)在这里,耶和华形容自己是个仁爱的父亲,耐心地教导孩子走路,一见孩子将要跌倒,就用臂膀抱着他。

ホセア 11:3,4)ここでエホバはご自身のことを,子どもに歩き方を辛抱強く教え,転んだときには腕に抱いたりするような愛情深い親として描写しています。

79. 我们若一方面向人谈及地球将要成为乐园,但自己的住所却凌乱不堪、里外不修,这岂不会使人怀疑我们的真诚吗?

地球が楽園に変わることについて話していながら,自分自身の家が手入れされておらず,庭の雑草が伸び放題なために,わたしたちの誠意に疑問を抱く人がいることも考えられるでしょうか。

80. 当时基希纳乌有5万多犹太人,拉比诺维奇和家人努力帮助他们接受基督,对弥赛亚将要拯救人类一事寄予希望。

ラビノウィッチとその家族は,キリストとメシアに関する希望とを受け入れるよう,キシナウの5万人余りのユダヤ人を積極的に助けていました。