1. 国际法学家委员会建议在“《公约》”两字处结束非洲集团建议的第一部分。

МКЮ предложила ограничиться первой частью предложения Группы африканских государств, оканчивающейся словом "Пакта"

2. 国际法学家委员会回顾有关建议要求审查与军事司法有关的立法,这些立法严重背离国际标准。

Международная комиссия юристов сослалась на рекомендации, сделанные в отношении необходимости пересмотра законодательства, касающегося военной юстиции, в котором имеются серьезные несоответствия с международными стандартами.

3. 新旧世纪之交时国际刑法的发展,《法学家》 # 年第 # 期

Подготовленный в рамках Государственного совета обзор под названием “L'executif et l'armee en Amerique-Latine” # год

4. 国家少年儿童和家庭局指出,国家社会发展部下属国家少年儿童和家庭局管辖的封闭式社会惩教中心和限制自由的社会惩教所,是根据联合国少年刑事制度(第415/2006号法令附件一第19条)建立的专业社会惩教中心。

Секретариат по делам детей сообщил, что закрытые социально-образовательные центры и исправительно-образовательные учреждения, находящиеся в ведении Секретариата и в составе Министерства социального развития, представляют собой специализированные институты, соответствующие установленным Организацией Объединенных Наций правилам, касающимся систем уголовного правосудия в отношении несовершеннолетних (приложение 1, статья 19, Указ No 415/2006), и являются частью социально-образовательной системы.

5. 例如,通过这种办法建造了学校、医院、道路、生畜药浴站和咖啡厂。

Строительство школ, больниц, дорог, водных резервуаров для скота и предприятий по переработке кофе, например, велось именно на основе этой политики.

6. 委员会还敦促该缔约国采取措施,提高各级学校的女孩入学率,建议按照一般性建议 # 采取进一步临时特别措施,包括奖励让女孩上学的家长。

Комитет также настоятельно призывает государство-участник принять меры по увеличению посещаемости школ девочками на всех уровнях образования и рекомендует принять дополнительные временные специальные меры в соответствии с его общей рекомендацией # включающие использование стимулов для родителей, с тем чтобы они отправляли девочек в школу

7. 韩国海关署对怀疑装载非法物品的集装箱以海关专用封条加封,以防止这类物品在韩国境内装运时逃脱法网。

Корейская таможенная служба применяет специальные таможенные пломбы к контейнерам, предположительно содержащим незаконные предметы, для недопущения исчезновения таких материалов во время доставки груза в пределы корейских границ.

8. 巴基斯坦的国家反恐法律如下 # 年《巴基斯坦伊斯兰学校(示范Dinin Madaris的建立和隶属)教育局法令》 # 年《反毒部队法》 # 年《麻醉物品管制法》 # 年《反恐怖主义法》 # 年《受恐怖主义影响地区(特别法院)法》 # 年《上缴非法武器法》 # 年《巴基斯坦武器法令》。

Внутренними законодательными актами о борьбе с терроризмом Пакистана являются следующие акты: Указ о Совете Пакистана по вопросам образования в медресе (создание и участие в модельных «Динин Мадарис») # года; Закон об органах, ведущих борьбу с незаконным оборотом наркотических средств # года; Закон о контроле над наркотическими средствами # года; Закон о борьбе с терроризмом # года; Закон о районах, затрагиваемых терроризмом (специальные суды) # года; Закон о сдаче незаконного оружия # года; и Указ об оружии в Пакистане # года

9. 阿富汗,供应司通过当地生产能力建设,支援“重返学校上课”的努力,以重建国家教育系统。 该公司不仅采购几十万个学习套,而且还与教育部合作,在喀布尔修建一个学校用品生产中心。

В Афганистане Отдел снабжения оказал поддержку в деятельности в рамках программы «Снова в школу», а также в реконструкции национальной системы образования на основе создания местного производственного потенциала

10. 封锁使人们无法上班工作,农民也无法到达偏远的农田或市场。

Эта практика не позволяет людям работать и означает, что фермеры не в состоянии добраться до своих отдаленных полей или рынков

11. 第二,我相信我们大家都同意一点,那就是,宪法是建立更加和谐、建设性关系的关键所在。

Во-вторых, я уверен, что мы все согласимся с тем, что принцип проведения консультаций является ключевым принципом установления более гармоничных и продуктивных отношений

12. 一方面,必须建立一种机制,迫使政府颁布和执行立法,规定低收入家庭和农村家庭必须送他们的学龄子女去上学,在他们完成小学教育前,不得让他们外出工作,另一方面,应采取激励措施,鼓励这些家庭遵守这样的规定,这两方面应加以协调

признание необходимости создания механизма, который побуждает правительства принимать и добиваться соблюдения законов, согласно которым главы малообеспеченных и сельских семей обязаны направлять в школу своих достигших школьного возраста детей обоих полов и до получения законченного начального образования не заставлять их работать; и принимать меры, стимулирующие соблюдение этого требования такими семьями

13. 我认为,任何国家的未来都取决于这些年轻和充满干劲的学生,建设国家的任务将交给他们。

Я считаю, что будущее любой страны зависит от таких молодых и мотивированных студентов, на которых возложена задача построения страны.

14. 进行了流行病学和动物数据方面的电子邮件交流(每月达200封),并通过卫星或固定线路建立了偏远地区和达喀尔之间的连接。

По электронной почте рассылаются эпидемиологические и ветеринарные данные (до 200 в месяц), установлены связи между отдаленными районами и Дакаром с использованием спутниковых или обычных линий связи.

15. 不过,有人建议,应拟订一个统一的法律解决办法,避免依据国内法“挑选法庭”,从而不可避免地导致不一致的国家裁决。

Тем не менее, было высказано мнение о том, что следует разработать единое правовое решение с целью избежать попыток выбора форума в соответствии с национальным законодательством, которые неизбежно приведут к вынесению непоследовательных национальных судебных решений

16. 因此,阿尔及利亚再次呼吁美国解除对古巴实行的这一封锁。 # %的古巴公民出生在被封锁的年代,越来越多的国家坚持不懈地反对封锁,时至今日,反对封锁的呼声几乎是一致的。

С учетом вышеизложенного Алжир вновь обращается с призывом к Соединенным Штатам прекратить введенную против Кубы блокаду, в условиях которой родилось # процентов всех кубинских граждан и которая неизменно осуждается все большим числом стран, и это осуждение по состоянию на сегодняшний день становится уже практически единодушным

17. 该大学目前有7个学院,分别是:文理学院、工程学院、管理和经济学院、伊斯兰教法和伊斯兰研究学院、法学院、教育学院以及药学院。

В настоящее время в Университете Катара есть семь факультетов, а именно: гуманитарных и естественных наук, инженерный, управления и экономики, исламского права и исследований в области ислама, юридический, педагогический и фармацевтический.

18. 新家的建成将使亚非法律协商组织的所有活动开拓新的范围和提高深度。

Получение нового помещения придаст новое лицо ААКПО и большую глубину всей ее деятельности

19. 您可以查看已封鎖的帳戶並解除封鎖。

Вы можете посмотреть список заблокированных пользователей и при необходимости разблокировать их.

20. 波兰政府报告称,世卫组织关于MT-45的建议与该国2005年7月29日颁布的国家法案《防止吸毒上瘾毒法》相一致;然而,该法案的修订正案有必要采纳关于乙酰芬太尼的建议。

Правительство Польши сообщило о том, что рекомендации ВОЗ в отношении MT-45 соответствуют положениям национального Закона о профилактике наркомании от 29 июля 2005 года, однако для принятия рекомендаций в отношении ацетилфентанила в этот Закон потребуется внести поправки.

21. 他是个工作努力的人,在泗水市(Surabaya)做三轮车生意。 当他无法再管理家族企业时,我就从大学辍学了。

Он много работал, делал велосипеды для велорикш в Сурабае, и мне пришлось покинуть университет, когда отец больше не был в состоянии заниматься семейным делом.

22. 委员会关注地注意到,上议院推迟核准关于建立防止酷刑的国家机制的法案。

Комитет с обеспокоенностью отмечает задержку с принятием в Сенате законопроекта о создании национального механизма по предупреждению пыток.

23. • 持照人的照片用双面锯齿形封膜封住

• на фотографии владельца паспорта имеется печать с мелкими зубцами на обеих сторонах

24. 自2010年初以来,建造了153个教室,修复了106处学习场所,并搭建了40顶学校帐篷,增加了受教育机会。

С начала 2010 года расширился доступ к образованию за счет строительства 153 классов, восстановления 106 мест для обучения и установки 40 школьных палаток.

25. 鼓励各国政府将同从事行政管制、执法和化学业的部门建立伙伴关系,以便在其改进前体管制的努力中建立信任和促进信息交流。

Правительствам следует наладить парт-нерские отношения с органами администра-тивного контроля, правоохранительными орга-нами и предприятиями химической промыш-ленности для укрепления доверия и облегчения обмена информацией в рамках усилий по совершенствованию контроля над прекур-сорами.

26. Weichelt女士(瑞士)解释称,其国家的《宪法》建立在一元论原则的基础之上;换言之,一旦国家签署某项国际条约,则无需再就该条约在国内法律框架下的适用制定其他法律规定。

Г-жа Вайхельт (Швейцария) поясняет, что Конституция Швейцарии построена на принципе монизма; иными словами, после заключения государством-участником международного договора не требуется никаких законодательных мероприятий для его применения в рамках внутреннего права.

27. 我们欢迎成立由17个受冲突影响的脆弱国家组成的新集团——由东帝汶担任主席的所谓“七加集团”——以表达这一呼声并在建设和平与国家建设国际对话中阐述看法。

Мы приветствуем формирование новой группы 17 ослабленных и затронутых конфликтами стран — так называемой группы «Малая семерка плюс», возглавляемой Восточным Тимором; ее цель — доводить до остальных свою позицию и активно участвовать в Международном диалоге о миростроительстве и государственном строительстве.

28. 另外还就改进各委员会的重点和加强专家会议的职权和一致性的方法提出了建议。

Были также предложены пути повышения целенаправленности работы комиссий, улучшения круга ведения совещаний экспертов и обеспечения согласованности в их работе

29. 《宪法》明确规定建立独立的司法机构,该机构包括下级法院和上级法院。

е) подготовка и постоянное повышение квалификации работников судебных органов

30. 比如,在17世纪末,朝鲜和日本之间因日本渔民登上郁陵岛而爆发冲突,鸟取藩(日本封建家族之一)向日本中央政府报告说,郁陵岛和独岛并非日本领土。

Например, в конце семнадцатого века, во время конфликта между Японией и Кореей, разгоревшегося из-за плавания японских рыбаков к острову Уллындо, Тоттори-хан (один из феодальных кланов Японии) сказал центральному правительству Японии о том, что Уллындо и Токто не входят в японские территории.

31. 特别是通过各区域空间科学和技术教育中心,支持为发展中国家的能力建设而提供教育和培训;

поддержка образования и подготовки кадров в целях создания потенциала в развивающихся странах с помощью региональных учебных центров космической науки и техники;

32. 剥夺自由场所总监察参加关于被剥夺自由者的基本权利的职业培训,每年他都会去公务员培训学校(国立监狱行政学院、国立行政学院、国立法官学校、国立高等警察学校、国家宪兵队军官学校)。

Генеральный контролер мест лишения свободы принимает участие в профессиональной подготовке в области основных прав лиц, лишенных свободы, ежегодно выступая с докладами в школах по подготовке государственных должностных лиц (Национальная школа пенитенциарной администрации, Национальная школа администрации, Национальная школа магистратуры, Высшая национальная школа полиции, Школа офицеров национальной жандармерии).

33. “国家实践、国际司法裁决和学说调查”,秘书处编写的研究报告:“不可抗力”和“意外事件”作为排除不法性的情形( # )。

Обзор практики государств, международных судебных решений и доктрины- исследование, подготовленное секретариатом: «Форс-мажор» и «непредвиденный случай» в качестве обстоятельств, исключающих противоправность

34. 委员会促请缔约国加紧努力,保护妇女免遭歧视行为伤害,在《国家保障法》以及该法和《公约》所涉领域其他相关法律之间建立明确的联系。

Комитет настоятельно призывает государство-участник активизировать его усилия по обеспечению защиты женщин от актов дискриминации и четко обозначить конкретную связь между Законом о государственных гарантиях и другими соответствующими законодательными актами в тех сферах деятельности, на которые распространяется этот закон и Конвенция

35. 儿童的教育因暴力、政府施加的行动限制以及反对派对学校的攻击和封锁而中断。

Процесс образования детей нарушился в результате насилия, ограничений на передвижение, введенных правительством, а также ввиду забастовок и бойкотов учебных заведений со стороны оппозиции.

36. 请科技委员会主席团参照国家能力建设自我评估报告和目前已有的奖学金方案核实建立专门的《联合国防治荒漠化公约》奖学金方案的必要性,并向科技委员会第八届会议报告结果

предлагает Бюро КНТ установить, существует ли необходимость в создании специальной программы стипендий КБОООН, с учетом докладов по СОНП и имеющихся программ стипендий и представить свои выводы на КНТ

37. 见《秘书处调查》,“作为解除不法性的情况的`不可抗力'和`意外事故':关于国家做法、国际司法判决和学说的调查报告”,《国际法委员会年鉴》 # 年,第二卷,第一部分,p # 。

См. подготовленное секретариатом исследование «"Непреодолимая сила" и "случай как обстоятельство", исключающее противоправность: обзор практики государств, международных судебных решений и теоретических концепций», Ежегодник # том II, часть первая, стр

38. 不过,尽管有所有这些技术,还急需适当进行人力资源开发,急需各个学科的科学家一道努力,理解和落实确保可持续发展所需的科学解决办法。

Однако, несмотря на все эти технологии, сохраняется настоятельная необходимость в развитии соответствующих людских ресурсов во взаимодействии с учеными, являющимися специалистами по различным областям знаний, в целях понимания и применения научных методов, необходимых для обеспечения устойчивого развития

39. 加共体成员国继续重申,它们明确反对美国对古巴实行经济、商业和金融封锁。 国际社会绝大多数国家过去19年来始终反对这种封锁。

Государства — члены КАРИКОМ продолжают безоговорочно выступать против введенной Соединенными Штатами экономической, торговой и финансовой блокады в отношении Кубы — блокады, против которой вот уже на протяжении 19 лет неизменно выступает подавляющее большинство членов международного сообщества.

40. 建議您確認已啟用行動管理服務 (進階模式) 並調整相關設定,為所有使用者封鎖遭駭的 Android 裝置。

Включите расширенное управление мобильными устройствами и настройте параметры таким образом, чтобы блокировать взломанные устройства Android для всех пользователей.

41. 在法庭与韩国国际协力团签署谅解备忘录之后,于2007年2月再次付给法庭213 645欧元,以便为下列项目提供经费:法庭的实习方案,举办区域讲习班,来自发展中国家的学生参加国际海洋法基金会举办的暑期学校。

После подписания меморандума о взаимопонимании между Трибуналом и КОИКА Трибуналу в феврале 2007 года была выплачена дополнительная сумма в размере 213 645 евро для финансирования программы стажировок Трибунала, организации региональных семинаров и участия студентов из развивающихся стран в Летней академии, организованной Международным фондом по международному праву.

42. 但是 # 年之后我们仍然还在谈论有 # 亿多小学学龄儿童无法上学。

Тем не менее # лет спустя мы все еще говорим о том, что свыше # миллионов детей школьного возраста не посещают начальную школу

43. 建立一个国家人权委员会,为其提供必要的资源,以便其正常运作,并确保其符合巴黎原则(法国);

учредить национальную комиссию по правам человека, предоставить ей необходимые ресурсы для ее надлежащего функционирования и обеспечить ее соответствие Парижским принципам (Франция);

44. 可忽略不计(油漆);很低或为零(密封剂);5%固态废物(密封剂)

Незначительное (краски); низкое или нулевое (герметики); 5% твердые отходы (герметики)

45. 会员国和联合国系统一再呼吁要在统一业务做法方面取得更大进展。 职员学院响应这一号召,在支持联合国发展集团和统一业务做法行动计划的进展基础上,在本报告所述期间重新调整其培训和学习综合教材,以进一步支持在国家一级落实这些建议的工作。

В ответ на многочисленные призывы со стороны государств-членов и системы Организации Объединенных Наций к достижению более значительного прогресса в деле гармонизации методов работы

46. 在这些科学家当中,有人提出另一个说法,称为“理智设计论”。 他们声称:万物由设计而来,从生物学、数学和常识的角度来看,这点都受到充分的理据所支持。

Такие ученые выдвигают встречный довод, известный как идея разумного замысла, утверждая, что с точки зрения биологии, математики и здравого смысла все в природе свидетельствует о разумном начале.

47. 未能获得国家资助名额的学生,有机会通过缴纳部分学费上学。

Тем, кому не удается заполнить финансируемые государством вакансии, предоставляется возможность учиться, оплачивая стоимость учебы частично

48. 不过,就在东帝汶国际部队部署和建立安全区之后不久,小学就重新开学,在露天游戏场和原供其他用途的建筑物内上课。

Тем не менее вскоре после развертывания МСВТ и создания безопасных зон были возобновлены занятия в начальных школах, а уроки проводились на открытых игровых площадках и в зданиях, предназначенных для других целей.

49. 1818年,拉普拉斯提议巴黎法国科学院设立了一项奖项,以表彰所有基于万有引力定律成功建立月球星历表之人。

В 1818 году Лаплас предложил Французской академии наук установить премию составителю таблиц движения Луны, основанных исключительно на законе всемирного тяготения.

50. 卢布尔雅那大学社会学、政治学和新闻学学院国际关系和国际法教授,兼政治学和国际关系系系主任(1972-1983年)

Профессор международных отношений и международного права, заведующий кафедрой политических наук и международных отношений факультета социологии, политических наук и журнализма, Люблянский университет (1972–1983 годы)

51. 法国专家报告中所指的1,036桶(按照法官的裁决送往国家技术和标准化研究所的各桶不计在内)目前存放在亚松森港的G号库中,保持着法国专家1998年5月离开时的那种状态,根据专家的分析按产品类别(酸、碱、杂项化学产品)作出了区分。

Сейчас 1 036 бочек – помимо бочек, отправленных по решению судьи в Национальный институт технологии и стандартизации (НИТС), как указано в докладе французских экспертов, – находятся на складе G порта Асунсьона в том виде, в каком их оставили французские эксперты в мае 1998 года, т.е. они классифицированы по содержащимся в них продуктам (кислота, сырье, различные химические продукты) в соответствии с проведенными экспертами анализами.

52. 令人遗憾的希法制药厂事件,就是这种建立信任进程的重要性的证明,该制药厂被错误地指称为生产化学武器。

Вызывающий сожаление случай с фармацевтической фабрикой «Аш-Шифа», которая якобы производила химическое оружие, свидетельствует о важности этого процесса укрепления доверия.

53. 在14个国家中,有更多的儿童在5岁前死亡,12个国家的小学入学率正在下降。

В 14 странах больше детей умирает до пятилетнего возраста, а в 12 странах уменьшается число учащихся в начальных школах.

54. 联邦政府已经向德国下议院提出一项建议修改刑法各项规定的法案;该法案的目的是为批准《联合国反腐败公约》建立必要的条件。

Федеральное правительство уже представило в Бундестаг законопроект, в котором предлагаются изменения различных положений уголовного закона; цель этого законопроекта заключается в создании необходимых условий для ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции

55. 这种来源上的广泛性和方法上的多样性不利于对建立健全的电子商务中的消费者保护法律框架感兴趣的立法者和决策者履行其任务,特别是在发展中国家。

Такое разнообразие источников и подходов не облегчает задачу законодательных и директивных органов, которые заинтересованы в создании эффективной правовой базы для защиты прав потребителей в сфере электронной торговли, особенно в развивающихся странах

56. 互斥锁 封锁 (数据库)

Ресурс заблокирован - Resource is blocked Database

57. 在国内法律制度中存在着两种主要的处理条约地位的方法。 为此,有些国家被称为“一元论法律制度”国家,而有些国家则被称为“二元论法律制度”国家。

Существуют два основных подхода к статусу договоров в рамках внутренней правовой системы, на основе которых государства называются «монистическими» и «дуалистическими».

58. 科技咨询机构认为,良好做法指导对气专委 # 年《国家温室气体清单编写订正指南》做了阐发,建议在编写国家温室气体清单时加以采用。

ВОКНТА одобрил руководящие указания по эффективной практике как более подробный вариант Пересмотренных руководящих принципов МГЭИК # года для национальных кадастров парниковых газов и рекомендовал его использование в подготовке национальных кадастров ПГ

59. 在违背所有法律、政治和道德义务的情况下,为了降低采用这类残酷武器的门槛,建造了新的核武器,拟订出了新的学说。

Вопреки всем юридическим, политическим и моральным обязательствам создавались новые ядерные вооружения и разрабатывались новые доктрины с целью снизить порог обращения к такому бесчеловечному оружию.

60. 为司法系统建立有效的监督机制,以保障司法独立和公共问责

Создать эффективные механизмы надзора за судебной системой, обеспечивающие гарантии независимости судебной системы и подотчетности обществу.

61. 根据《行动纲领》的建议,哥伦比亚现已采用国家协调委员会的形式建立国家协调中心,以预防、治理和消除非法贩运小武器和轻武器的行为,各委员会已于今年 # 月 # 日举行第一次正式会议。

В соответствии с рекомендациями Программы действий, сегодня Колумбия имеет национальный координационный центр в виде Координационного комитета по предотвращению, пресечению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, который провел # февраля этого года свою первую официальную сессию

62. “法院仔细审查了国家惯例,包括国家立法和国家高等法院为数不多的判决书,例如上议院[在皮诺切特案中]或者法国上诉法院[在卡扎菲案中]的判决。

"Суд тщательно изучил практику государств, включая национальное законодательство и несколько решений национальных высших судов, таких как Палата лордов [в деле Пиночета] или Французский кассационный суд [в деле Каддафи].

63. 下個月初,ATI將向最高法院提出最高上訴,針對2011年五月26日由突尼斯法院命令機構封鎖網路上色情內容管道的判決。

В начале следующего месяца ATI подаст апелляцию в Кассационный Суд (суд высшей инстанции) в отношении решения, принятого судом 26 мая 2011 года и обвязывающего Агентство блокировать доступ к сайтам с порнографическим содержанием.

64. 塞族共和国《法院法》依然违反了国家一级的《高级司法和检察委员会法》,因为《法院法》的规定涉及到属于国家权限的问题,而且违反了司法独立性。

Закон о судах Республики Сербской по-прежнему нарушает государственный Закон о Высшем судебном и прокурорском совете Боснии и Герцеговины постольку, поскольку регулирует вопросы, которые входят в компетенцию государства, а также ущемляет независимость судебной системы.

65. 主席提醒说,新西兰政府不久前组建了对妇女暴力问题工作队,负责分析前夫谋杀妇女的所有案件并审查关于家庭暴力问题的国家立法。

Председатель напоминает, что недавно правительство Новой Зеландии создало целевую группу по вопросам насилия в отношении женщин, которая будет анализировать все случаи убийства женщин их бывшими мужьями и анализировать законодательство страны по вопросам насилия в семье.

66. 普洛特金女士对报纸上的一则招工广告作了响应。 她被要求面谈并将她的书法送给一名笔迹学家。

Г-жа Плоткин откликнулась на объявление о вакансии, помещенное в газете

67. 专家们注意到,一些国家刑事司法系统的某些特征是与其宪法结构联系在一起的,几乎不会有所改变(国民不引渡、表面证据要求),因此,他们认为各项建议应当把重点放在替代性可行解决办法和简化程序上。

Отметив, что определенные черты некоторых национальных систем уголовного правосудия связаны с их конституционным устройством и вряд ли могут быть изменены (невозможность выдачи своих граждан, требование презумпции доказательства), эксперты высказали мнение, что в рекомендациях следует уделить особое внимание альтернативным практическим решениям и упрощенным процедурам.

68. 而且,巴基斯坦还制定了8项打击恐怖主义的国家文书:《巴基斯坦武器条例》、《上缴非法武器法》、《受恐怖分子影响地区(特别法庭)法》、《反恐怖主义法》、《控制麻醉物品法》、《缉毒部队法》、《巴基斯坦伊斯兰学校教育委员会条例》和《反洗钱条例》。

Он принял также восемь национальных законодательных актов для борьбы с терроризмом: Указ об оружии, Закон о сдаче незаконного оружия, Закон о районах, затрагиваемых терроризмом (специальные суды), Закон о борьбе с терроризмом, Закон о контроле над наркотическими веществами, Закон об органах, ведущих борьбу с незаконным оборотом наркотических средств, Указ о Совете Пакистана по вопросам образования в медресе и Указ о борьбе с отмыванием денег.

69. “关于疼痛治疗中多元文化因素的跨学科思想”由共同行医的护士从业者、神经心理学家、神经学家组成的小组做报告。

Совместный доклад на тему "Междисциплинарные концепции многокультурных факторов обезболивания" был представлен профессиональной медсестрой, нейропсихологом и нейрологом, работавшим в одной из групп

70. 我甚至建议我的同班同学 少花点钱在咖啡和香烟上 而把钱用来支援我的学校项目

Я даже обратился с просьбой к своим сокурсникам сэкономить на кофе и сигаретах и проспонсировать мой проект школы.

71. 儿童权利委员会于 # 年重申,体罚不符合《公约》的规定,建议约旦依法禁止家庭及所有其他场所的一切形式的体罚行为,有效落实这项禁令。 还建议该国审查《儿童权利法》草案,以一举禁止所有的体罚。

В # году КПР напомнил о том, что телесные наказания не совместимы с положениями Конвенции и рекомендовал Иордании запретить в законодательном порядке любые формы телесных наказаний в семье, а также в других местах, обеспечить эффективное соблюдение этого запрета и пересмотреть проект закона о правах ребенка с целью включения в него полного запрета на телесные наказания

72. 日本九州大学已建立一份国际通讯名单,并且正在分发。

Университет Кюсю подготовил и распространил международный рассылочный список.

73. 这个家庭现在已差不多一无所有了,他们可以怎样重建家园呢?

Как восстановить дом и помочь семье, потерявшей почти все?

74. 国家戏剧学院的培训班为期三年。

Срок обучения в НШД составляет три года.

75. 这导致秘书长在致安理会的一封信件中指出,由于以色列政府的立场,该小组无法继续存在。

Это в свою очередь побудило Генерального секретаря заявить в письме Совету, что группа не сможет работать из-за позиции израильского правительства

76. 决议草案特别重视发展中国家的需要,以及建设能力和转让海洋专门知识的作用,以确保有效地应用海洋科学知识和技术。

Особое внимание уделяется потребностям развивающихся стран и роли наращивания потенциала и передачи морского опыта в обеспечении эффективного применения морских научных знаний и технологий.

77. Khan先生现任伦敦大学东方和非洲研究学院法律与社会学系经济学教授,曾担任孟加拉国达卡大学和泰国朱拉隆功大学访问教授。

Г‐н Муштак Хан является профессором экономики на факультете права и общественных наук в школе восточных и африканских исследований Лондонского университета, а также приглашенным профессором в Дакском университете, Бангладеш, и Университете Чулалонгкорн, Таиланд.

78. 最后,在 # 年 # 月 # 日至 # 月 # 日期间,哥伦比亚法学家委员会一个代表团参加了在南非德班举行的世界会议本身。

И наконец, в период с # августа по # сентября # года делегация ККЮ приняла участие в самой Всемирной конференции, которая была проведена в Дурбане, Южная Африка

79. 建议非洲法语国家在最短期间内签署和批准该公约,并请联合国毒品和犯罪问题办事处同法语国家国际组织合作,提供一切技术援助,以执行该公约及召开缔约国会议和进行后续工作

рекомендуем франкоязычным странам Африки как можно скорее подписать и ратифицировать данную Конвенцию и просим Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в сотрудничестве с Международной организацией франкоязычных стран оказывать всяческое техническое содействие для реализации Конвенции, а также для организации Конференции государств-участников и осуществления последующей деятельности

80. 取得发射空间物体的最后核准的国家程序原则上是依据一则特定的法规,该法规规定了建立火箭和空间联合装置及其连续生产作业和管理的程序。

Основным руководящим документом, лежащим в основе национальной процедуры получения окончательного разрешения на запуск космических объектов, является нормативно-правовой документ, который устанавливает порядок создания, серийного производства и эксплуатации ракетных космических комплексов.