1. 封闭含水层:上层和下层均为不透水层或几乎不透水的地层覆盖的含水层,其中储藏的地下水处于封闭压力下。

Замкнутый водоносный горизонт: водоносный горизонт, который окружен со всех сторон непроницаемой или почти непроницаемой формацией, в которой грунтовые воды находятся под всесторонним давлением

2. 实地的证据一针见血地提醒我们,封锁对古巴所造成的后果。

Красноречивым напоминанием об этом является ущерб, нанесенный Кубе в результате этой блокады.

3. 因此,阿尔及利亚再次呼吁美国解除对古巴实行的这一封锁。 # %的古巴公民出生在被封锁的年代,越来越多的国家坚持不懈地反对封锁,时至今日,反对封锁的呼声几乎是一致的。

С учетом вышеизложенного Алжир вновь обращается с призывом к Соединенным Штатам прекратить введенную против Кубы блокаду, в условиях которой родилось # процентов всех кубинских граждан и которая неизменно осуждается все большим числом стран, и это осуждение по состоянию на сегодняшний день становится уже практически единодушным

4. 您可以查看已封鎖的帳戶並解除封鎖。

Вы можете посмотреть список заблокированных пользователей и при необходимости разблокировать их.

5. 进行了流行病学和动物数据方面的电子邮件交流(每月达200封),并通过卫星或固定线路建立了偏远地区和达喀尔之间的连接。

По электронной почте рассылаются эпидемиологические и ветеринарные данные (до 200 в месяц), установлены связи между отдаленными районами и Дакаром с использованием спутниковых или обычных линий связи.

6. 含有多氯联苯或被此种物质污染的爆破废物(上漆的材料、以树脂为主要成份的地板、密封胶、密封上光部件);

строительный мусор (при сносе), содержащий ПХД или загрязненный ими (окрашенные материалы, половые покрытия на основе синтетических смол, герметики, стеклопакеты на герметике);

7. • 持照人的照片用双面锯齿形封膜封住

• на фотографии владельца паспорта имеется печать с мелкими зубцами на обеих сторонах

8. 无论如何,我们想要认可我们对封锁注定一败涂地的深切信念。

Кубинское общество химии

9. 建議您確認已啟用行動管理服務 (進階模式) 並調整相關設定,為所有使用者封鎖遭駭的 Android 裝置。

Включите расширенное управление мобильными устройствами и настройте параметры таким образом, чтобы блокировать взломанные устройства Android для всех пользователей.

10. 用以说明主要地质特征的技术术语的简短摘要:封闭和半封闭海——大陆架和斜坡——洋中脊——海山——珊瑚和其他生物礁——沉淀——主要河口——峡湾和河口地带——海洋峡谷——沿海地质构造,沙滩,海洋湿地,红树林和滩涂。

Краткое резюме технических терминов, использованных для описания основных геологических особенностей: замкнутые и полузамкнутые моря — континентальные шельфы и склоны — срединно-океанические хребты — подводные горы — коралловые и прочие биогенные рифы — седиментация — крупные эстуарии — районы фьордов и риа — океанические каньоны — прибрежные геологические структуры, пляжи, морские болотистые угодья, мангровые заросли и приливно-отливные полосы.

11. 可忽略不计(油漆);很低或为零(密封剂);5%固态废物(密封剂)

Незначительное (краски); низкое или нулевое (герметики); 5% твердые отходы (герметики)

12. 互斥锁 封锁 (数据库)

Ресурс заблокирован - Resource is blocked Database

13. 用来封蔽壁龛的东西包括砖块、大理石板,或陶瓦,缝隙的地方用石灰填堵。

Гробницы заделывались кирпичами, мраморными плитами или керамическими плитками, скрепленными известковым раствором.

14. 您可以封鎖一般類別的廣告,例如「服飾」、「網際網路」、「房地產」和「交通工具」等類別。

Можно блокировать объявления общих категорий, таких как "Одежда", "Интернет", "Недвижимость" и "Транспортные средства".

15. 我们要一口气横渡海湾,因为索维斯西维克(那里是我们传道地区的起头,也是我们避风的地方)的居留地仍然受着冰封。

И нам нужно было пересечь залив одним броском, потому что поселение Савигсивик (где начинается территория и где мы могли бы в иных условиях найти прибежище) все еще было заблокировано льдом.

16. 在班吉、区所在地和办事分处地点修建大型砌块围墙

Сооружение кирпичных стен в Банги, секторах и местах расположения субрегиональных отделений

17. 在提供移交/接收凭单之前,所有密封物及随附的文件都被确认是正确/原封的。

До выдачи свидетельств о передаче/приемке была проведена проверка, подтвердившая, что все пломбы остались целыми, а в сопроводительную документацию не было внесено никаких изменений.

18. 加上在建筑上层的整体重量也减少 所以地基的建材也能节省许多

А с меньшим весом наземных конструкций мы очень сильно сэкономили на фундаменте.

19. 福建中北部地区将其当作桑黄来使用。

Как уже было сказано, северная часть мезонина используется в качестве склада.

20. 封锁的多方面影响众人皆知。

Многосторонние пагубные последствия этой блокады хорошо известны.

21. 封面:图中是津巴布韦,马塔贝莱兰地区的马托博丘陵。 这里,有些巨大的平衡岩在岩石丘上。

ОБЛОЖКА: Довольно трудно добраться до людей, живущих среди копьес (каменистых холмов), на вершинах которых лежат огромные валуны.

22. 22,23.( 甲)天皇颁发两封怎样的御诏?(

22, 23. а) Какие два рескрипта были изданы императором?

23. 這些 路 可能 馬 上 就 會 被 封鎖 的 。

Послушай, дороги наверное уже перекрыли.

24. g) 用有安全标志的胶膜封上相片页

g) ламинирование страницы с фотографией специальной пленкой с защитным знаком

25. 就业密集和利用地方资源的技术可应用在各种各样的基建工程,包括道路和行人路建筑、小桥、排污系统、就地的卫生、供水和下水道系统、土地发展、电气化和其他建筑和收集固体废物上。

Методы повышения степени занятости и опоры на местные ресурсы можно применять к широкому набору объектов инфраструктуры, в частности строительство дорог и тротуаров, сооружение небольших мостов, дренажных систем, местное санитарное обслуживание, водоснабжение и очистка сточных вод, землеустройство, электрификция, сбор твердых отходов и другие строительные работы

26. 新的建议将一劳永逸地揭穿这一不实的指控。

Эти новые предложения помогут окончательно разоблачить фальшивость этих обвинений

27. 过度抽取地下水会导致土地下沉,从而损害建筑物并导致洪水泛滥。

Чрезмерное выкачивание грунтовых вод может привести к оседанию почвы, которое может повредить зданиям и привести к наводнениям.

28. 举例来说,在推动2014斯科普里计划期间,政府曾批准在首都市中心瓦达尔河河床上,兴建四座外形模拟出航船只的建筑物,而市政府从未针对为何要在划定地点兴建这些建物公开说明理由、或解释这项建设和当地传统人文及历史背景有何连结。

К примеру, в рамках «Скопье-2014», правительство одобрило строительство четырёх зданий в форме кораблей в русле реки Вардар в центре Скопье.

29. 以色列建议撤离加沙地带和西岸北部部分地区的行动定于下月进行。

Предложенный Израилем уход из сектора Газа и некоторых районов северной части Западного берега запланирован на следующий месяц.

30. 甚至更为明显的是,对古巴的经济和金融贸易封锁显然不合时宜。 多年来,大会一直要求解除这种封锁。

И уж конечно, явным анахронизмом выглядят меры торговой, экономической и финансовой блокады в отношении Кубы, отмены которых не один год требует Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций.

31. 我们谴责以色列建造和拒不拆除定居点的扩张主义政策和行径,对加沙进行不人道封锁,并且奉行割裂西岸和其它巴勒斯坦领土的政策。

Мы осуждаем осуществляемую Израилем экспансионистскую политику и практику построения поселений и отказа от их демонтирования, а также бесчеловечную блокаду сектора Газа и политику разделения Западного берега и других палестинских территорий.

32. 由于对一块国有土地上的现有建筑进行了改造,在雅典建造一个清真寺的程序将会加快。

Процедура строительства мечети в Афинах будет ускорена благодаря переоборудованию одного из существующих зданий на земельном участке, принадлежащем государству.

33. 韩国海关署对怀疑装载非法物品的集装箱以海关专用封条加封,以防止这类物品在韩国境内装运时逃脱法网。

Корейская таможенная служба применяет специальные таможенные пломбы к контейнерам, предположительно содержащим незаконные предметы, для недопущения исчезновения таких материалов во время доставки груза в пределы корейских границ.

34. 社方岂不能够一劳永逸地建筑一所较大的分社吗?

Но нельзя ли было сразу, раз и навсегда, построить филиал нужных размеров?

35. 以色列在戈兰高地建立定居点和通过它所需要的法律,以期吞并这片土地。

Стремясь аннексировать эту арабскую землю, Израиль создал на ней свои поселения и принял необходимые ему законы.

36. 最后,中国通知秘书处,截至2014年2月,其已停止生产和使用六氯丁二烯作为有限场地封闭系统内的中间体。

В завершение Китай уведомил секретариат о том, что с февраля 2014 года он прекратил производство и использование гексахлорбутадиена в качестве находящегося в замкнутой системе промежуточного вещества локального действия.

37. Groux女士(瑞士)向古巴代表保证,这一建议全面地阐述了该问题,而且是本着一种建设性的精神提出的。

Г-жа Гру (Швейцария) заверяет представителя Кубы в том, что это предложение направлено на комплексное решение данного вопроса и было внесено в конструктивном духе.

38. 主要资产类别包括:土地和建筑、对不动产的重大改建和改进、机动车辆、计算机和通信设备及发电机。

К основным категориям активов относятся: земля, здания и сооружения; капитальная перестройка и переоборудование; автотранспортные средства, компьютеры и телекоммуникационное оборудование и генераторы.

39. 占领国以色列加紧封锁巴勒斯坦被占领土,把所有过境点封得严严实实,自 # 年 # 月 # 日星期五以来,甚至不许向人民供应食物。

Израиль, оккупирующая держава, ужесточил блокаду оккупированных палестинских территорий, наглухо закрыв все пропускные пункты, препятствуя даже поставкам продовольствия для населения, начиная с пятницы # января # года

40. 一处森林既可以是多种迭生树木和下层林丛地表覆盖率高的封闭型森林形态,也可以是开放型森林形态。

Лес может состоять либо из закрытых лесных формаций, в которых деревья различных ярусов и подлесок покрывают значительную долю земли, либо из открытых лесных формаций.

41. 不久前,该常设委员会参加了同美国地质勘探局就这一区域建立地震和海啸监测预警系统问题举行的讨论。 将通过此项合作建立地震监测系统,并在加勒比海设置浮标。

В этой работе активно участвуют барбадосская группа управления прибрежной зоной и головная организация Барбадоса по чрезвычайным ситуациям

42. 比如,在17世纪末,朝鲜和日本之间因日本渔民登上郁陵岛而爆发冲突,鸟取藩(日本封建家族之一)向日本中央政府报告说,郁陵岛和独岛并非日本领土。

Например, в конце семнадцатого века, во время конфликта между Японией и Кореей, разгоревшегося из-за плавания японских рыбаков к острову Уллындо, Тоттори-хан (один из феодальных кланов Японии) сказал центральному правительству Японии о том, что Уллындо и Токто не входят в японские территории.

43. 網頁、網站區塊或子網域都可以加進封鎖清單。

В него можно добавлять страницы, разделы сайта и субдомены.

44. 一则建议是,应当使用“支持”一词来更好地反映信用证的功能。

Согласно одному мнению, для более точного отражения функции аккредитива следует использовать слово "подтверждает".

45. 在不丹,将于 # 年初在政府提供的土地上建设新的联合国之家。

В Бутане строительство дома Организации Объединенных Наций на участке земли, предоставленном правительством, начнется в начале # года

46. • 通过建立一个负责满足所有外地支助需要的唯一主管部门,更明确地划定职责和问责。

• созданию более четкого порядка подчиненности и подотчетности путем создания единого центра, отвечающего за весь набор потребностей, связанных с полевой поддержкой

47. 因此,对于诸如公路建造之类的项目,虽然居民们也希望建造,但是由于涉及到征税和土地的征用而形成问题。

Осуществление различных проектов, таких, как строительство дорог, в отношении которых жители могут изъявить свое желание, является проблематичным, поскольку они предполагают уплату налогов и экспроприацию земли

48. 人地环项目的重点是确定并宣传既有利可图又保持生物多样性的管理系统,以及建立网络和进行能力建设。

В рамках НЗЭИ основное внимание уделяется выявлению и демонстрации прибыльных систем управления, обеспечивающих биологическое разнообразие, а также распространению опыта и развитию потенциала.

49. 不出所料,媒体封锁了这个消息, 但有时实在太离谱。

Неудивительно, что и они не прошли цензуру СМИ, что порой доходило до абсурда.

50. 在两个内陆地区(塔朱拉和阿里·萨比)的首府也开展了同样的项目,共建设了 # 块左右的土地。

Сотни участков были выделены и в административных центрах внутренних районов страны (Али-Сабие и Таджура

51. 加共体成员国继续重申,它们明确反对美国对古巴实行经济、商业和金融封锁。 国际社会绝大多数国家过去19年来始终反对这种封锁。

Государства — члены КАРИКОМ продолжают безоговорочно выступать против введенной Соединенными Штатами экономической, торговой и финансовой блокады в отношении Кубы — блокады, против которой вот уже на протяжении 19 лет неизменно выступает подавляющее большинство членов международного сообщества.

52. 建筑物内的储存场点地面应为水泥或高强度塑料板(例如6毫米厚)。

половые покрытия мест для хранения внутри зданий должны быть сделаны из бетона или прочной (например, толщиной 6 мм) листовой пластмассы.

53. 看来是希西家王所建的一条地下水道把基训泉的泉水引到西罗亚池,在水道的墙上发现了这篇碑文,记述建造水道的始末

Надпись, обнаруженная на стене тоннеля (вероятно, построенного царем Езекией), который соединял источник Гихон с купальней Силоам.

54. 各非法武装集团未遵从立即和无条件地释放所有被扣押人质的建议。

Незаконные вооруженные группы не выполнили рекомендацию немедленно и без всяких условий освободить всех лиц, взятых в качестве заложников.

55. 我们将不厌其烦地努力实现开国元勋们建立一个非洲合众国的梦想。

Мы никогда не ослабим своих усилий по реализации мечты отцов-основателей о Соединенных Штатах Африки.

56. 虽然全国上下拥护民主的政治党派的办公地点被查封,但全国民主联盟仰光总部继续开展一些活动 # 年 # 月允许该总部重新启用。

Хотя офисы продемократических политических партий остаются закрытыми по всей стране, НЛД продолжает проводить некоторую деятельность в своей штаб-квартире в Янгоне, которую ей было разрешено снова открыть в апреле # года

57. 关于在目的国外围不同地点建立移民事务处理中心的提议不仅是不切实际的,而且会对将要建立难民营的国家造成损害。

Предложение о создании центров обработки информации о мигрантах в пунктах на периферии стран назначения неосуществимо на практике и будет унизительным для стран, где такие лагеря будут расположены.

58. 讨论了在阿尔及利亚北部建立一个测地网以便使用全球定位系统台站监测大地构造板块变形的问题。

Был обсужден вопрос о создании геодезической сети в северной части Алжира для мониторинга деформации тектонических платформ с помощь GPS-станций

59. 最后,我国代表团将继续坚定地支持切实地专注于安全理事会的代表权、透明度和民主化的任何建议。

Г-н Председатель, в заключение я хотел бы от имени нашей делегации заявить, что мы будет и впредь оказывать решительную поддержку любым предложениям, направленным на реальное обеспечение представительства, транспарентности и демократизации Совета Безопасности

60. 哈马斯最近把沙利特下士写的一封信转寄给他的父母亲。

Недавно ХАМАС передал родителям Шалита письмо от него

61. 酌情在国家或地方各级鼓励修订现行建筑守则、标准和重建常规或拟订新的建筑守则、标准和重建常规,使之更适用于当地情况,特别是适用于非正式和边缘化民居的情况;并通过以协商一致为基础的办法,鼓励提高落实、监测和执行这种守则的能力,以发展抵御灾害的结构。

Поощрение пересмотра существующих или разработки новых строительных кодексов, стандартов и практики реконструкции на национальном или местном уровнях, если это необходимо, с тем чтобы они были более актуальными для применения в местных условиях, особенно в неофициальных и маргинальных поселениях, и усиление потенциала для осуществления, мониторинга и обеспечения соблюдения таких кодексов с использованием подхода, построенного на консенсусе, в целях стимулирования создания структур, устойчивых к воздействию бедствий.

62. 几百年后,成千的灯塔,大小不同,外形各异,在世界各地的港口上兴建起来。

В течение веков в портах всего мира были построены тысячи маяков разных размеров и с разными возможностями.

63. 如果您位於上述國家/地區,建議您參閱收取單一歐元支付區款項的指示。

Рекомендуем ознакомиться с инструкциями по осуществлению платежей в зоне SEPA.

64. footnoteRef:86] 2007年,以色列实施全面封锁,当时加沙的经济已经因90年代初开始的以色列关闭措施而摇摇欲坠,实施全面封锁后,加沙的经济崩溃,生活水平也急剧下降。

Эта блокада, которая является формой коллективного наказания всего населения территории, противоречит нормам международного права[footnoteRef:87].

65. 为了了解地磁暴和地球磁场微脉动对电离层的影响等变幻的现象,在印度尼西亚建立了一个由磁选通计组成的地磁观测网络。

Для изучения таких изменчивых явлений, как воздействие геомагнитных бурь и магнитной микропульсации в ионосфере, в Индонезии была создана сеть геомагнитных наблюдений, состоящая из феррозондовых магнетометров

66. 阿富汗,供应司通过当地生产能力建设,支援“重返学校上课”的努力,以重建国家教育系统。 该公司不仅采购几十万个学习套,而且还与教育部合作,在喀布尔修建一个学校用品生产中心。

В Афганистане Отдел снабжения оказал поддержку в деятельности в рамках программы «Снова в школу», а также в реконструкции национальной системы образования на основе создания местного производственного потенциала

67. 所需经费减少,主要原因是建设营地、设施、港口和机场以及建设蒙罗维亚港海运燃料上岸接收设施项目将在 # 年财政期间完成 # 年期间建筑服务和防御工事用品所需经费因此减少。

В этой связи на # год предусматривается сокращение ассигнований на строительные работы, а также предметы и принадлежности для полевых защитных сооружений

68. 封锁使人们无法上班工作,农民也无法到达偏远的农田或市场。

Эта практика не позволяет людям работать и означает, что фермеры не в состоянии добраться до своих отдаленных полей или рынков

69. 其他经节指出保罗写这封信时,正为了王国的好消息下狱被囚。

Из других стихов видно, что, когда Павел писал это письмо, он был в тюремных оковах из-за благой вести.

70. 社区授权方案在 # 个省份里努力建立基层组织和调动社区的模式,范围涵盖 # 个农村地区和 # 个城市地区的共 # 人。

Программа расширения возможностей общин действовала в четырех провинциях и предусматривала определение моделей организации и мобилизации общин на низовом уровне, при этом ею было охвачено в целом # человек в трех сельских и трех городских районах

71. 这些就是我想在安理会及时召开的有关建设和平的讨论中要讲的意见。 我希望这次集体探讨有助于今后更好地组织建设和平行动。

Таковы некоторые соображения, которыми я хотел поделиться в ходе рассмотрения вопроса о миростроительстве, который Совет весьма своевременно вынес на обсуждение.

72. 对古巴的封锁不合时宜,在第二十一世纪中达不到有益的目的。

Введенное в отношении Кубы эмбарго является анахронизмом, который в нынешнем столетии нельзя оправдать какой-либо целью

73. 委员会关注地注意到,上议院推迟核准关于建立防止酷刑的国家机制的法案。

Комитет с обеспокоенностью отмечает задержку с принятием в Сенате законопроекта о создании национального механизма по предупреждению пыток.

74. 下:建筑部成员在增建大楼一角留影

Внизу: члены строительного отдела на фоне новых зданий.

75. 随着检测出羽状物并开始抽水,可视需要修建蒸发池以存储抽出的地下水量。

По мере определения точных контуров шлейфов и откачки воды можно построить такое количество испарительных бассейнов, которое будет соответствовать объемам откачиваемой загрязненной воды

76. 给内政和地方政府秘书的备忘录,建议逐步减少使用、制造或销售Paltik(自制)火器

Меморандум министра внутренних дел и местных органов власти, содержащий рекомендацию относительно постепенного прекращения использования, производства или продажи самодельного (Paltik) огнестрельного оружия

77. 这项交易仍无法完成,因为该实体在古巴的代表表示,由于封锁,美国政府要求它申报货物的目的地因此它无法成为这笔生意的中间商。

Эту операцию провести не удалось, поскольку представитель этой фирмы на Кубе заявил, что ему запрещено выступать в роли посредника в связи с блокадой, так как правительство Соединенных Штатов вынуждает его заявлять о предназначении товаров.

78. 这种类型的调查结果,可用来支持建立电脑绘制的地图,表明海岸污染的程度。

Результаты таких обследований могут помочь в создании компьютерных карт, характеризующих масштабы загрязнения береговой линии.

79. 他建议大气层的延伸问题可以简单地说“大气层没有明确的上层界限”来解决。

Для снятия вопроса о протяженности атмосферы он предлагает просто сказать: «Атмосфера не имеет четко определенного верхнего предела».

80. 牙买加下议院于2014年10月批准了一项支持解除美利坚合众国对古巴实施的封锁的决议,指出这一封锁不仅影响本区域而且对整个半球的自由贸易造成影响。

В октябре 2014 года Палата представителей Ямайки одобрила резолюцию в поддержку отмены блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы, отметив, что она затрагивает свободу торговли не только в регионе, но и во всем полушарии.