1. 在古代的以色列国中,慷慨的主人会备有膏油去抹客人的头。

В древнем Израиле гостеприимный хозяин заботился о благовонном масле, которым помазывались головы его гостей.

2. 客人会首先跟主人一家打招呼,并问候他们,有时甚至会问问他们家的动物好不好。

Принято даже интересоваться благополучием домашнего скота!

3. 跟普通的罪犯不同,贪污的主管人员和政客很少下狱,也很少要归还所得的不义之财。

В отличие от обычных преступников, коррумпированные чиновники и политики редко попадают в тюрьму или возмещают убытки за нажитые нечестным путем деньги.

4. 监听通信联络被视为一种主要的调查工具。 在初步核查工作中,它允许调查人员监视目标(客体)及其联系人并让他们对目标(客体)所属组织的性质和结构有一些基本认识。

Перехват сообщений считается одним из важнейших следственных действий и на этапе предварительного следствия позволяет следователям осуществлять контроль за объектом и его контактами, а также определять задачи, конкретные детали и структуру организации, к которой он принадлежит

5. 船长和机长还须将没有持有护照或护照无效或过期的所有乘客的身份告知主管当局。 主管当局必须阻止这些乘客离开船只或飞机,或阻止他们未经批准登上船只或飞机。

Капитаны таких судов должны также сообщать компетентным властям фамилии всех пассажиров, которые не имеют паспортов или паспорта которых недействительны или истекли, и они не должны разрешать таким пассажирам покидать судно или летательный аппарат или совершать посадку без разрешения таких властей

6. 此外,它还规定船主有义务确保所有乘客下船时均须获得移民官的同意。

Помимо этого, Закон налагает на капитана морского судна обязательство принимать все меры к тому, чтобы все пассажиры, покидающие судно в Сент-Люсии, делали это с ведома сотрудников иммиграционных служб

7. 两人计划对一家以色列餐厅的顾客下毒。

Эти двое планировали отравить посетителей израильского ресторана.

8. 新郎一行人进屋后就把门关上,这时迟到的客人就进不去了。(

После того как жених и все, кто шел с ним, входили в дом и закрывали за собой дверь, опоздавших гостей уже не пускали (Мф 25:1—12; 22:1—3; Бт 29:22).

9. 就是 放客 音樂

Это фанк.

10. 每个 人 都 是 王国 之主 每个 人 都 是 王国 之主

Каждый станет королем!

11. 这些恐怖分子与 # 月 # 日割乘客喉咙的人、两年前以同样残酷的方式杀害印度乘客的人、以及星期一在查谟和克什米尔袭击议会的人都是同样的货色。

Они проходили подготовку в одних и тех же лагерях, их финансировали и поддерживали одни и те же люди

12. 另一个人也躺在地板上,两位侍应生和一位乘客受了伤。

На полу лежал еще другой мужчина, и несколько бортпроводников и один пассажир были ранены.

13. 他的妻子和孩子会负责招呼客人,到晚些时候才吃饭。

Остальные домочадцы будут обслуживать их и поедят только потом.

14. 塞拉热窝电影节已有九年历史,每年有75,000多位客人到访。

На протяжении девяти лет существования Сараевский кинофестиваль ежегодно посещают более 75 000 зрителей.

15. 有人来买东西,我们就暂停一会儿;顾客走了,就继续研读。”

Если подходят покупатели, она обслуживает их, и потом мы продолжаем изучение».

16. 乘客 请系 好 安全带

Пристегнуть всем ремни.

17. 你 给 顾客 带来 了 不便

Ты доставляешь своим покупателям неудобства.

18. 拟议改变机队配置的主要原因是新建立的协调中心(博恩代和巴桑库苏)需要增加 # 架直升飞机运送货物和乘客。

Кроме того, два тяжелых вертолета будут базироваться в Кананге и Калемие для поддержки координационных центров в Илебо и Маноно

19. 在45-50分钟的行动期间,9名乘客遭枪杀,24名以上乘客因中弹而受重伤,大量其他乘客因橡胶子弹、软警棍(豆袋枪)和其他手段而受伤。

В течение операции, продолжавшейся 45−50 минут, девять пассажиров были убиты, свыше 24 пассажиров получили серьезные ранения боевыми патронами и большое число других пассажиров получили ранения пластиковыми пулями, зарядами с мягкой картечью и от других средств.

20. 甄别旅客的安全人员并没有得到侦测钻石和军火方面的适当训练

Сотрудники службы безопасности, проверяющие пассажиров, не прошли необходимую подготовку по обнаружению алмазов и оружия

21. 鉴于在事件发生时,顶甲板的乘客人数较少,调查团的结论是,他们大多数人受到枪伤。

С учетом относительного небольшого числа пассажиров, находившихся на верхней палубе во время инцидента, Миссия приходит к выводу о том, что значительное большинство пассажиров получили огнестрельные ранения.

22. 国际社会一致谴责恐怖主义,促进民主并且保卫人权。

Международное сообщество единогласно осуждает терроризм, поощряет демократию и защищает права человека.

23. 奥巴马政府上台后对朝鲜民主主义人民共和国采取的第一个行动,就是对朝鲜民主主义人民共和国发射和平卫星“光明星2号”提出异议。

Первым шагом, который администрация Обамы сделала в отношении Корейской Народно-Демократической Республики, стало возмущение запуском Корейской Народно-Демократической Республикой спутника «Кванменсонг‐2» в мирных целях.

24. (不是主后悔,是人需要悔改。)

Покаяние нужно не Господу, но людям.

25. 人们为了捍卫毛主席而互相残杀,被枪决的人高喊着“毛主席万岁”走上刑场。

Люди убивали других, чтобы защитить Мао, и приговоренные к казни кричали «Да здравствует председатель Мао» на пути к смерти.

26. 同样在10月20日,武装士兵袭击了一辆载有数名乘客的公共汽车,导致2人死亡、4人受伤。

Также 20 октября вооруженными военными был атакован автобус, перевозивший нескольких пассажиров, в результате чего два человека были убиты и четверо ‐ ранены.

27. 我 這 裏 有 很多 有 錢 有勢 的 客戶

Тут много богатых клиентов.

28. 拉特也经常作客萨尔斯堡音乐节。

Мюллер регулярно выступал на Зальцбургском фестивале.

29. 卡森先生最后说,“我在这里是客人,我还要前往全国各地去拜访所有希望获得自由及正义的人。”

Господин Кейсон завершил свое заявление, утверждая: «Я здесь в качестве приглашенного и совершу поездку по всей стране, посещая всех лиц, которые действительно хотят свободы и справедливости»

30. 主席先生,我们要赞赏你曾一度出色领导的、现由副秘书长扬·埃格兰领导的人道主义事务协调厅以及联合国其他人道主义机构和各会员国力求改进人道主义援助的协调。

Я хотел бы выразить признательность Управлению по координации гуманитарной деятельности, которым Вы, г-н Председатель, в свое время блестяще руководили и которое сейчас возглавляет заместитель Генерального секретаря Ян Эгеланн, другим гуманитарным учреждениям Организации Объединенных Наций и государствам-членам за их усилия по укреплению координации в области гуманитарной помощи

31. 放在 客艙 里 確實 看 起來 有點 太大

Да, он слишком велик для пассажирского отсека.

32. 七. 人道主义援助和紧急复兴

Гуманитарная помощь и чрезвычайная помощь в восстановлении

33. 如这种威胁本身引起人们恐慌或不安,则它的客观可信度不影响对它的定性;

Эта угроза определяется независимо от ее реальности, если она сама по себе вызывает тревогу или беспорядки среди населения.

34. 在此背景下,特别报告员重申解决朝鲜民主主义人民共和国人权状况应遵循双轨战略:一方面努力确保追究那些严重侵犯人权行为的责任人的责任,另一方面继续寻求与朝鲜当局交涉,以救助朝鲜民主主义人民共和国人民。

В этой связи Специальный докладчик вновь указывает, что в отношении положения в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике следует реализовать двухвекторную стратегию: принимать меры по привлечению к ответственности виновных в серьезных нарушениях прав человека и одновременно стремиться начать взаимодействие с властями, с тем чтобы облегчить страдания народа Корейской Народно-Демократической Республики.

35. 朝鲜民主主义人民共和国和美国长达22年的谈判历史表明,除非美国消除敌视朝鲜民主主义人民共和国的态度,就连同步行动原则都将一事无成。

Двадцатилетняя история переговоров между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами показывает, что даже принцип одновременных практических шагов не будет работать, пока не будет устранена концепция враждебного отношения Соединенных Штатов к Корейской Народно-Демократической Республике.

36. 首先是安全,其次是人民的人道主义需求。

Первый аспект касается безопасности, второй — гуманитарных потребностей населения.

37. 人类是万物之灵,主宰着万物。

Человек- владыка всего, и все решает именно он

38. 发言人补充,朝鲜民主主义人民共和国代表提到过去发生的事情是不合时宜的,朝鲜过去曾绑架 # 名日本公民,其中 # 人至今下落不明。 因此,他要求朝鲜民主主义人民共和国履行其在人权方面的责任,不要在本国和国外有任何违反人权的行为。

Поэтому он призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику выполнять свои обязательства в области прав человека и воздерживаться от каких бы то ни было новых нарушений на своей территории и за рубежом

39. 特别报告员希望上诉法院或最高法院在反对派领导人案件的上诉期间更加客观。

Специальный докладчик выразил надежду на то, что Апелляционный или Верховный суд будут более объективны при рассмотрении апелляции по делу лидера оппозиции.

40. 在这方面,人权高专办可以促进土著人民权利专家机制主席、土著人民人权和基本自由状况特别报告员以及土著问题常设论坛主席参与条约机构主席的下次年会。

В этом контексте УВКПЧ могло бы содействовать участию Председателя Экспертного механизма по правам коренных народов, Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов и Председателя Постоянного форума в следующем ежегодном совещании председателей договорных органов.

41. 强烈敦促朝鲜民主主义人民共和国政府充分尊重一切人权和基本自由,并在这方面:

самым настоятельным образом призывает правительство Корейской Народно-Демократической Республики в полной мере уважать все права человека и основные свободы и в связи с этим:

42. 上 一個 房客 就是 被 她 的 哭 聲嚇 到 了 嗎?

Она плакала и тогда, когда арендаторы испугались.

43. 万能的真主在《古兰经》中说:“众人啊!

Как гласит Священный Коран, Всемогущий Аллах сказал: «О, люди!

44. 本项资源将用来支付直至2003年3月31日期间包、租和经营一架小客机和一架中型客运/货运飞机的费用。

Ассигнования, испрашиваемые по данной статье, предназначены для покрытия расходов на фрахт, аренду и эксплуатацию одного небольшого пассажирского и одного среднего пассажирского/грузового самолета в период до 31 марта 2003 года.

45. 正如我们早些时候所一再强调的那样,朝鲜民主主义人民共和国进行核试验是行使其作为主权国家的正当权利,因为这是一种自卫对策,旨在捍卫朝鲜民主主义人民共和国的国家主权及人民生命和安全免遭美国日益增强的针对我国的核战争威胁、制裁和压力。

Как мы уже неоднократно подчеркивали, ядерное испытание проведено Корейской Народно-Демократической Республикой в осуществление ее законного права как суверенного государства, поскольку речь идет о контрмере в порядке самообороны для защиты суверенитета страны, жизни и безопасности народа от усилившейся угрозы ядерной войны, санкций и давления, которое оказывают Соединенные Штаты на Корейскую Народно-Демократическую Республику.

46. 这出戏剧的主要人物是族长约瑟。

Как Иегова мудро позаботился об обеспечении Своего народа через Иосифа, так Он с любовью ведет и тех, кто ищет Его сегодня.

47. c) 乘客和船员名单,说明是否打算上岸。”

c) список пассажиров и экипажа с указанием, планируется ли их высадка»

48. 95岁的哈罗德一辈子独身,他说:“虽然我喜欢跟别人聚在一起,也乐于接待客人,但我一个人的时候,一点也不觉得孤单。

Харолд, 95-летний брат, который никогда не был женат, говорит: «Хотя мне нравится быть в компании других людей или проявлять гостеприимство, я никогда не чувствую себя одиноким, находясь наедине с собой.

49. “非宗教人士”包括:“自称无宗教的人、无信仰的人、不可知论者、自由思想家,以及主张扬弃宗教、无视信仰的现世主义者。”

К «нерелигиозным» относятся «люди, не исповедующие никакой религии, неверующие, агностики, вольнодумцы, разуверившиеся секуляристы, безразличные к религии вообще».

50. 詹姆斯·弗里曼·克拉克曾经说过,政客考虑的是下一次选举,而政治家考虑的是下一代人。

Джеймс Фриман Кларк однажды сказал, что политик думает о следующих выборах, а государственный муж- о следующем поколении

51. 我们认为,这项决议的通过将加强人权理事会以不偏不倚、客观和非选择性方式促进和保护所有人的所有人权的持续努力。

Мы считаем, что дальнейшая работа Совета будет укреплена на основании этой резолюции, призванной поощрять и содействовать правам человека для всех на непредвзятой, объективной и неизбирательной основе.

52. 主人“动了慈心”,把所欠债项一笔勾销。

Его хозяин, «умилосердившись», прощает долг.

53. “安全理事会表示关切因战事再起而导致人命丧失和人道主义局势日益恶化,呼吁所有各方遵守其根据国际人道主义法承担的各项义务,特别是尊重平民、人道主义工作者及非索特派团人员的安全。

Совет Безопасности выражает озабоченность в связи с гибелью людей и ухудшением гуманитарной ситуации в результате возобновления боев и призывает все стороны выполнить свои обязательства по международному гуманитарному праву, в частности, уважать безопасность гражданских лиц, гуманитарных работников и персонала АМИСОМ.

54. 派珀先生也一针见血地正确指出:“以色列占领是造成人道主义需求的主要原因”,“了结巴勒斯坦人道主义行动的最快方式是结束占领”。

Гн Пайпер также обоснованно разъяснил, что «осуществляемая Израилем оккупация является основной причиной гуманитарных потребностей» и что «для скорейшего завершения гуманитарной операции в Палестине необходимо положить конец оккупации».

55. 遗憾的是,朝鲜民主主义人民共和国的核方案和弹道导弹方案仍然是一个令人重大关切的问题。

К сожалению, программы создания ядерного оружия и баллистических ракет Корейской Народно-Демократической Республики продолжают вызывать серьезную обеспокоенность.

56. 然而,对美国威胁朝鲜民主主义人民共和国的行径一言不发的安全理事会,竟对民主人民共和国出于自卫进行的核试验通过了一项制裁决议。

Однако Совет Безопасности, будучи не в состоянии выступить против угроз Соединенных Штатов в отношении Корейской Народно-Демократической Республики, предприняв минимальные шаги, принял в связи с ядерным испытанием, проведенным нашей Народно-Демократической Республикой в целях самообороны, резолюцию об установлении санкций в ее отношении.

57. 耶稣说:“不是每一个对我说‘主啊,主啊’的人,都可以进天上的王国,惟独遵行我天父旨意的人,才可以进去。

Господи!“ войдет в Царство Небесное, но исполняющий волю Отца Моего Небесного. Многие скажут Мне в тот день: „Господи! Господи!

58. 就人道主义工作人员的安全而言,不久前的事件确实令人震惊。

Что касается безопасности гуманитарного персонала, то события недавнего прошлого поистине тревожны.

59. 有时机长或船长会让下列旅客下机或下船: 该乘客不是领土国国民; 该乘客没有获得进入领土国的许可,仅有临时过境的许可(或者,在紧急着陆或登陆的情况下,可能任何许可都没有)。

Однако существует ряд случаев, когда присутствие иностранца на территории другого государства может затрагивать специальные юрисдикционные вопросы

60. 因此,主管此类问题的人权理事会已经通过准则和措施,用全球定期审查的办法,来保证对世界各地的人权状况进行认真、不偏不倚、客观而无选择性的审查,避免专门审查发展中国家或某一个大国特别感兴趣国家的问题。

Именно поэтому Совет по правам человека — форум для рассмотрения таких вопросов — принял руководящие принципы и меры в рамках универсального периодического обзора, гарантирующие беспристрастное, объективное и неселективное рассмотрение ситуаций с правами человека, где бы они ни происходили, без концентрации внимания исключительно на развивающихся странах или на странах, которые представляют особый интерес для той или иной могущественной страны.

61. 启示录11:5-10)守望台社有些主管人员被人诬告而下狱。

Некоторых ответственных служителей Общества Сторожевой Башни посадили в тюрьму, предъявив им сфабрикованные обвинения.

62. 顧客投訴量增加,可能代表生意正在走下坡。

Увеличение числа жалоб клиентов может свидетельствовать об упадке бизнеса.

63. 显然,水手打算自行坐小艇逃生,撇下乘客不顾。

Очевидно, моряки пытались спасти свои жизни, пренебрегнув теми, кто остался бы на борту и не смог бы управлять кораблем.

64. 一年四季都有游客到旧城旁的多瑙河畔漫步。

Круглый год посетители с восторгом прогуливаются по берегам Дуная, который находится непосредственно за старым городом.

65. 约翰三书8)我们应该在环境许可的范围内对配得的人表现慷慨好客的精神;这样做可以一举两得,对施与的人和接受的人都有造益。

Оказывать гостеприимство тем, кто достоин, в той мере, в которой позволяют обстоятельства, обоюдополезно — и тому, кто гостеприимен, и тому, кого радушно принимают.

66. 对抵境和离境旅客的移民检查在同一个检查站由 # 名总安全局的警官( # 名下级警官、 # 名警官)进行,不把抵境和离境旅客分开。

Иммиграционная проверка прибывающих и убывающих пассажиров осуществляется на одном и том же терминале (без разделения на отдельные потоки) и проводится сотрудниками службы общей безопасности численностью # человек ( # младших полицейских и # полицейских

67. 经主席允许,我现在宣读秘书长关于题为“军事情况的客观情报,包括军事支出的透明度”的决议草案A/C.1/64/L.43所涉经费问题的口头说明,供记录在案。

Сейчас, с разрешения Председателя, я зачитаю официальное устное заявление Генерального секретаря в отношении финансовых последствий проекта резолюции А/С.1/64/L.43, озаглавленного «Объективная информация по военным вопросам, включая транспарентность военных расходов».

68. 当你看到差劲的客户服务时,也给他们指出来

Когды вы видите плохое обслуживание, показывайте это детям.

69. 为啥 你 不 说 她 的 博客 是 我 打开 她 心房 的 钥匙?

Почему бы тебе не сказать, что этим блогом она дает мне ключ к ее сердцу?

70. 波多黎各各阶层人民的爱国主义和民族主义显著高涨,这尤其表现于拒绝罗塞略-新进步党政府一再主张的吞并意图。

Заметный подъем патриотизма и национализма в самых различных кругах пуэрто-риканского общества, выражающийся, в частности, в неприятии неоднократных попыток правительства Россельо-НПП продвинуть вперед дело присоединения к Соединенным Штатам.

71. 为即将上任的高级军事人员介绍人道主义-军事接合情况

Количество брифингов для новых старших офицеров по гуманитарным аспектам военной деятельности

72. 关岛的人权问题主要是土著的权利问题。

В центре проблемы прав человека на Гуаме находится вопрос о правах коренных народов

73. 乘客会坐在后面,车夫就在前面踩着他的三轮车。

Возницы — которых тоже называют рикшами — сидели впереди и крутили педали.

74. 而且 主人 一定 聽見 了 每個 音符 和 每句 歌詞

И хозяин наверняка слышал каждую ноту и каждое слово.

75. 同时,应由中非共和国政府和人民发挥加强民主和解精神的主要作用,以及承担起对该国的和平与稳定的主要责任。

В то же время главная роль в укреплении духа национального примирения и главная ответственность за обеспечение мира и стабильности в стране ложатся на плечи правительства и народа Центральноафриканской Республики

76. 造物主并没有打算把人人造成一模一样,反应都千篇一律。

У Создателя не было намерения, чтобы все люди были одинаковыми и реагировали одним и тем же образом.

77. 在这些报告中很少提到拥护君主制人士。 关于拥护君主制人士的少量谈论仅局限于 # 年革命后的最初阶段。

То немногое, что в них говорится о монархистах, относится к периоду, имевшему место непосредственно после революции # года

78. g) 几个机构或部门的主管,如:联合国难民事务高级专员、联合国人权事务高级专员、开发计划署署长、维持和平行动部和政治事务部的主管、主管人道主义事务副秘书长--涉及建立和平和预防性外交方案;环境基金会主席和主管经济和社会事务副秘书长--涉及下述方案。

g) руководители ряда учреждений и департаментов, например Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека, Администратор ПРООН, руководители Департамента операций по поддержанию мира и Департамента по политическим вопросам и заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам обменялись мнениями по программе миротворчества и превентивной дипломатии, а также- с Председателем ГЭФ и заместителем Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам- по программам, о которых говорится ниже

79. 吁请所有国家、武装冲突的所有方面和所有人道主义行为体尊重提供人道主义援助时保持中立、人道、不偏不倚和独立的原则;

призывает все государства, все стороны, вовлеченные в вооруженный конфликт, и всех участников гуманитарной деятельности соблюдать принципы нейтралитета, гуманности, беспристрастности и независимости при оказании гуманитарной помощи;

80. 理事会主席库马里·塞利亚女士在对话上致开幕词并随后把本次对话的头两个部分移交主持人--英联邦计划者协会主席克里斯蒂娜·普拉特女士主持。

Председатель Совета управляющих г-жа Кумари Селджа открыла диалог и передала ведение первых двух частей диалога координатору г-же Кристине Платт, президенту Ассоциации сотрудников органов планирования стран Содружества