1. 考古学家在庞培还挖掘到118间酒馆和客栈,其中不乏赌博和卖淫的场所。

ポンペイの発掘によって数えられた酒場や居酒屋は118軒あり,中には賭博場や売春宿になっていたところもありました。

2. pop ; 把 data1 從栈上拿掉。

Vol.7からは、光彩書房からの発売となる。

3. 地方的主人,如“盡地主之誼”,主和客相對,參見東道主。

場合によっては、荘園領主が命じて名主や預所に勧農を行わせることもあった。

4. 客人来到时,主人给客人抹油是好客的表现。 有人用馨香油抹耶稣的脚时,耶稣就提到好客这件事。( 路7:37-46)

ある人がイエスの足に香油を塗った時のイエスの言葉が示しているように,家に到着した客にそのような調合物を提供することは確かにもてなしの行為でした。 ―ルカ 7:37‐46。

5. 倘若你是业主,而这些人是住客的话......

あなたが家主でこんな借家人がいたら......

6. 在岛上,主人把客人撇下不理,是要侮辱他们。

これらの島では,客の接待をしないのは無礼なことなのです。

7. 但 在 婚嫁 前 你 仍然 是 吉良 藩主 的 客人

結婚 まで は 吉良 家 預かり の 身 と する

8. 此外,女服務生在店裡時也都使用「主人」(御主人様)的字樣,來稱呼客人們。

更に年配の男性客の場合は“旦那様”となる店も在る)の台詞と共に、客を出迎えることが挙げられる。

9. * 博客: 保护主义之幽灵

* ブログ:保護貿易主義という亡霊

10. 主人竟用自己的筷子在飨客的那碟肉上左挑右选,拣了最好的一块放进客人的饭碗里!

食事の席でその家の主人が,大皿に盛られた肉を自分のはしでつついて一番良いのを選び,お客の茶わんに盛られたご飯の上にのせたのです。

11. 提前2:9,10)这表明我们尊重天上的主人,也体贴其他客人。

テモ一 2:9,10)そのようにして,天の主人役である方と,客として招かれている他の人々に対して,当然の配慮と敬意を示せます。

12. 未来的主要客户有哪些?

では未来の航空機の 客層はどうなるでしょう?

13. 站对面,一条支路安置在煤栈桥,1900年代早期,火车在此可以采取燃料和水。

1900年代初頭には、この駅の向かいの丘側にある側線に給炭台が設けられ、機関車への燃料と水の補給を可能とした。

14. 在古代的以色列国中,慷慨的主人会备有膏油去抹客人的头。

古代のイスラエルでは,もてなしの精神に富む主人が,客の頭に塗る油を備えました。

15. 你们应当敬畏真主,你们对于我的客人们不要使我丢脸。

だからかれらを畏れないでわれを畏れなさい。

16. 女主人露斯已经七十多岁了。 她笑脸迎人,春风满面地接待来客。

そこを訪ねると,70代半ばのにこやかなローズが喜んで迎えてくれます。

17. 主日访客天主教百科全书》(英语)指出:“一般人都认为,耶稣并不是在12月25日出生。”

サンデー・ビジターのカトリック百科事典」(英語)は,「一般に,イエス生誕の日は12月25日ではないとされている」と述べています。

18. 海峡群岛国家公园的主岛游客中心的年度游览人数达30万。

公園の米国本土にあるビジター・センターへの年間訪問者数は、300,000人である。

19. 在社交集会里,东道主或监察人要负责留意宾客不致落入网罗

集まりの主人役を務める人,つまり幹事には,客がわなに陥ることがないよう見届ける責任がある

20. 好客指“乐于款待客人,对客人热情”。 长久以来,好客是真正崇拜耶和华的人所具有的一种特质。

もてなしとは心をこめて客を接待することであり,それは昔からエホバの真の崇拝者の特徴でした。

21. 真不凑巧,车轴总是在严寒的晚上折断了。 我只好到旧货栈去一趟,购买二手车轴。

車はいつも冬の一番寒い夜に故障したように思います。

22. 住处虽然简陋,但主人都很友善好客,不单让我们住,也给我们吃的。

家は質素でしたが,人々は親しみやすく親切で,寝る場所だけでなく食事も出してくださいました。

23. 從客人回去到看不見客人為止,就算那位客人無法看見,仍然目送對方。

主客は帰っていく客が見えなくなるまで、その客が見えない場合でも、ずっと見送る。

24. 從事主婦賣春兼差的主婦:朝見心 於某旅館的804號房招客。

主婦売春に利用されている主婦 演 - 朝見心 とあるホテルの804号室に入る。

25. 主使的外国政府或黑客至今仍未查明。

犯人である外国の政府やハッカーは 逮捕されませんでした

26. 房客若肆意损毁房屋,房主有权与之算账

家の所有者は,その家を荒れ放題にしている借家人に責任を取らせることができる

27. Stack-smashing 防护能够阻止这种溢出,因为它可以检测到损坏的堆栈并且有可能移除被攻击的段(segment)。

Stack smashing protection は、スタック内容の破壊を検出したり、可能であれば破壊されたセグメントを復旧することで、この種の攻撃を防御できる。

28. 在某些地方,习俗规定东道主必须以酒奉客。

ある土地では,客をもてなす時にはアルコールをふるまわなければならないというしきたりがあります。

29. 例如一本天主教刊物(《我们的星期日访客》)说:

次に挙げるのはカトリックの出版物(アワ・サンデー・ビジター)からの引用です。

30. 婚宴的负责人不应当容许客人喧宾夺主,擅自播放有问题的音乐或把音量调得过大。

客がその人に取って代わって,疑わしい音楽を持ち込んだり,音量を極端に上げることがないようにしなければなりません。

31. 城市荒诞主义——这是纽约客给它取的大名儿

「都会の不条理主義」― 『ザ・ニューヨーカー』はこれを好みます

32. '顏色: 藍 = 主場球隊取勝;黃 = 賽和; 紅 = 作客球隊取勝。

色: 青 = ホームチームが勝ち; 黄 = 引き分け; 赤 = アウェーチームが勝利。

33. 雪豹是芬兰赫尔辛基动物园吸引游客的主力。

フィンランドのヘルシンキ動物園では,ユキヒョウは呼び物の一つです。

34. 也出現客群瞄準外國人觀光客的免稅店。

このころに外国人観光客向けの免税店も登場した。

35. 在耶稣的时代,把膏油倒在客人的头上是代表好客,倒在客人的脚上就代表谦卑。

1世紀当時,客人の頭に油を注ぐことは手厚いもてなしのしるしであり,足に油を注ぐことは謙虚さの行為でした。

36. 後來,她通過創辦期刊《客觀主義者時訊》(The Objectivist Newsletter)、《客觀主義者》(The Objectivist)、《艾因·蘭德信札》(The Ayn Rand Letter)及發表非小說文學(non-fiction)《客觀主義知識論初步》(Introduction to Objectivist Epistemology)、《自私的美德》(The Virtue of Selfishness)等著作來進一步闡釋她的哲學思想。

その後「ザ・オブジェクティビスト・ニューズレター」(The Objectivist Newsletter)、「ザ・オブジェクティビスト」(The Objectivist)、「ザ・アイン・ランド・レター」(The Ayn Rand Letter)などの定期刊行物や、『オブジェクティビズム認識論入門』( Introduction to Objectivist Epistemology)や『利己主義という気概』(The Virtue of Selfishness)などのノンフィクション書籍で、自分の哲学的アイデアをさらに詳しく展開した。

37. 後來成為攝津國川邊郡的小領主多田氏的食客。

のちに摂津国川辺郡の小領主・多田氏の食客となる。

38. 既然你是业主,你肯定会把这些缺德的房客赶走。

アパートの所有者として,そのような悪い住人を立ち退かせるのではないでしょうか。

39. 因此,凡是以中低預算客戶為主要服務對象的第三方,都必須為所有客戶提供「廣告客戶指南:與第三方合作」揭露聲明。

このため、予算が中小規模の広告主様向けに主にサービスを提供しているすべてのサードパーティは、「広告主様向けガイド: Google 認定パートナーによるサポート サービスについて」をすべてのクライアントに提示する必要があります。

40. 妈 我 这儿 有 客人 !

ママ 接客 中 よ 食事 の 時間 は 私 が 決め る わ

41. 有 客人 是 来 订制 情感 品牌 的 客制化 商品 吗 ?

Emotion の オーダー メード を ご 希望 の お 客 様

42. 其实,不论商人还是顾客、雇主还是雇员,在签订合约或协议的事上都必须公正。

とはいえ,ここで考えている原則は,商人,雇い主,従業員,顧客など,契約や協約にかかわるどの立場の人にも当てはまります。

43. 示例:如果同一请求发送给了中介堆栈中的广告联盟 A、广告联盟 B 和广告联盟 C,则只计为 1 次请求。

1 つのリクエストが、メディエーション チェーンのネットワーク A、ネットワーク B、ネットワーク C に送信された場合、そのリクエストは 1 回しかカウントされません。

44. 仆人替主人脱鞋,表示仆人态度谦顺,自觉地位低微。 时至今日,中东人仍会替到访的客人脱鞋,但有时由仆人去做。(

同様に,他の人のサンダルの締めひもをほどいたり,その人のためにサンダルを運んだりすることは卑しい仕事とみなされました。 それは謙遜さの表明であり,主人とは違って自分が取るに足りない存在であることを意識している表われでした。

45. 如果有人要坐车到别的地方,他就要向“圣”基多福——他是旅客,尤其是驾车者的主保圣人——祈求了。

自動車旅行に出かけようとしている人であれば,旅行者,特に自家用車で旅行する人の守護聖人である“聖”クリストフォルスに自分をゆだねることでしょう。

46. 遊廓本身也逐漸大眾化,以一般庶民為主要的客層。

また、遊廓自体も大衆化が進み、一般庶民が主な客層となっていった。

47. 曼彻斯特人民历史博物馆在主长廊展出了一套纸牌游戏和供游客把玩的复制版。

マンチェスターの民俗歴史博物館ではこの「パンク・ア・スキス」ボードゲームがメインギャラリーに展示されており、訪れた人はレプリカをプレーできる。

48. 可是,主人把最后的一道菜端上时,客人发觉原来是希腊沙拉,于是半带笑意地问:“唔,费泰奶酪呢?”

しかし,最後の料理になり,ギリシャ風サラダを盛った皿が食卓に出されると,客は冗談まじりに,「ところで,フェタが見当たりませんね」と言いました。

49. Seeley 我 外面 有 客人 呢

シーリー 客 が い る ん だ

50. 阿华 没有 半个 客人

阿華 お 客 さん 半分 も い な い わ

51. 马太福音22:2;路加福音14:8)当然,在今日以膳食招待所有客人需要主人作出周详的计划才行。

マタイ 22:2。 ルカ 14:8)むろん,今日の披露宴ですべての客に普通の食事を出すとすれば綿密な計画が必要になります。

52. 根据兰州市的城市总体规划,兰州西站被定为兰州市“两主一辅”的主客站之一。

蘭州市の都市計画によると、蘭州西駅は「両主一輔」の内の主客駅に指定されている。

53. 当你在这遇到某人, 你会看到一个标签云, 这些标签是跟这个人相关的, 是从这个人的博客和个人主页中提取的。

TEDで誰かと話し出すと服の上に その人のキーワード(タグクラウド)が表れます ブログやウェブページに出てくる その人自身に関連した言葉です

54. 小金, 關停 刺客 機器 人!

チビ 、 この ドロイド の 電源 切 っ て

55. 在伊朗,做母亲的通常在冰箱里储备足够的食物,好给随时到访的客人享用,尽地主之谊。

イランでは,急な来客をもてなすことができるよう,母親は冷蔵庫に食品を蓄えておきます。

56. 主張自己必須在房間等父母回來,每當有人搬進106號房,就會使用心靈現象把房客嚇走。

自分は両親が帰って来るまでこの部屋で待たなければならないと主張し、怪奇現象を起こして過去の106号室入居者をことごとく追い出して来た。

57. “是的,”主人答。“ 但炒饭其实不是用来奉客的,因为炒饭的原意是要把冷饭和剩下的菜肴番炒。

主人の答えはこうでした。「 もちろん作りますが,これはもともと残ったご飯と材料を合わせて作った料理ですから,お客には出しません。

58. 」客串演出 我的人生乾杯!

元祖 人生に乾杯を!

59. 弟兄的来信描述许多感人的场面,作东道主的传道员跟来访的客人初次见面时,双方都兴奋到喜极流泪。

寄せられた手紙には,家を提供する人が泊まる人に引き合わされた際に,胸がいっぱいになって喜びの涙を浮かべ,泊まる人も同じように応じたという感動的な場面がつづられていました。

60. 热诚、慷慨地款待客人或陌生人。“

客や見知らぬ人を心から寛大に迎え入れ,歓待すること。「

61. 箱根觀光船乘客量在2013年約有182萬人次,當中約135萬為一般遊客、約47萬為團體旅客。

2013年の輸送人員は約182万人で、一般客が約135万人、団体客が約47万人となっている。

62. 创18:1)由于中东人很好客,客人被接到某人的帐幕去时,有理由期望受到照顾和尊重。

創 18:1)もてなしに関する習慣からすると,訪問客はだれかの天幕に招き入れられた場合,丁重な歓待を期待することができました。

63. 其他例子是telnet主机(一个telnet服务器)和xhost(英语:xhost)(X窗口客户端)。

他の例としてTelnetホスト(Telnetサーバ)やxhost(X Window System)がある。

64. 马尔西奥的钱包没有被强盗抢去,他主动买食物给其他乘客充饥。 他的仁慈之举,给乘客作了个有力的见证。

マルシオは,強盗に財布を取られなかったので,他の乗客たちのために食べ物を買いました。 このことはすばらしい証言になりました。

65. 比其他客人還要晚到洋館。

他の客より一足遅れて洋館へやって来た。

66. 客家人所居住的大型民居。

住人の多い住居。

67. 对于主流媒体无视亡者隐私的行径,博客全都吓得目瞪口呆。

ブロガー達は、死者のプライバシーに全く配慮しない大手メディアの報道に仰天した。

68. 我回来了!啊?我们有客人啊?

我回来了!啊?我们有客人啊?

69. 每年都有近一百万名游客蜂拥到这块令人称奇的热带美地,为要一睹伟大创造主的造化杰作。

偉大な創造者の驚嘆すべきみ手の業を見ようと,毎年,百万人近くの見学者がこの驚くべき熱帯性の楽園に押しかけます。

70. 公共汽車是德里最主要的交通方式,承担全市大约60%的客流量。

とくにバスはデリーの交通手段として最も主要な乗り物であり、全体の約60%の需要を占める。

71. ● 洗车、打蜡(客人开车到你家)

● 洗車・ワックスがけ(自宅に車を持って来てもらう)

72. 经过两个月的激烈辩论后,这个信奉异教的政客插手干预,决定支持那些声称耶稣是天主的人。

2か月にわたって激烈な宗教論争が闘わされた後,この異教の政治家が介入し,イエスは神であると言う人々に有利な決定を下しました。

73. 對於主流媒體無視亡者隱私的行徑,部落客全都嚇得目瞪口呆。

ブロガー達は、死者のプライバシーに全く配慮しない大手メディアの報道に仰天した。

74. 保险经纪人,也就是独立代理人,按客户指定的数额,代客户查询不同的保险公司,看看哪个保险计划对客户最为有利。

一方,ブローカー(保険仲立人),つまり独立した保険セールスマンは,ある保険料に対して最も条件の良い保険商品を探すため,さまざまな保険会社に当たります。

75. 但对于客西马尼园的具体地点,人们只能做一番推测。( 见客西马尼)

しかし,その園の実際の位置は,今日では憶測の域を出ません。 ―「ゲッセマネ」を参照。

76. 比利时制造商Van Hool生产25米长的双铰接客车,載客量约为180人。

ベルギーのメーカーのバンホール社は、25m(82フィート)、定員約180人の二連節バスを売り出している。

77. 蹲踞:客人洗手與漱口的地方。

旅籠で客人が手や足を洗う手水。

78. 正如业主会把破坏物业的房客撵出去,照样,上帝也会把肆意败坏他所创造的美丽大地的人“撵出去”。

ちょうど家主が,物を壊してばかりいる借家人を立ち退かせるのと同じように,神もご自分の美しい創造物である地球を破滅させている者たちを“立ち退かせる”のです。

79. 机上乘客不多,大概不到100人。

中は満席ではなく,客は100人もいませんでした。

80. 1986年 相聚一刻 1988年 美味大挑戰(板前A、客人C、客人D、男C) 奇天烈大百科(西郷隆盛) 魁!

1986年 めぞん一刻 1988年 美味しんぼ(板前A、客C、客D、男C 他) キテレツ大百科(西郷隆盛) 魁!