1. 我们需要这些意外 这些颠倒和错误 这些故事才能成立。"

Нам нужны эти моменты - сюрпризы, неожиданные повороты и эпические ошибки, чтобы эти истории работали ".

2. 你 已经 完全 忘记 我 了

ты забыла меня?

3. 大不列颠及北爱尔兰联合王国最近决定更新和进一步发展核武器能力,批准了“三叉戟项目”,完全违反了《条约》第六条的规定,无视不扩散条约2000年审议大会一致作出的决定。“

Недавнее решение Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии обновить и еще больше развить его потенциал для производства ядерного оружия путем одобрения проекта «Трайдент» находится в прямом противоречии со статьей VI ДНЯО и бросает вызов единодушному решению, принятому на Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО.

4. 我 向 万能 的 上帝 起誓 , 我 提供 的 证词 将 是 事实 , 完完全全 的 事实 , 除了 事实 别 无 其它 。

Клянусь перед лицом господа, говорить правду, всю правду и ничего кроме правды.

5. 2014年6月,大不列颠及北爱尔兰联合王国在伦敦主办了制止冲突中性暴力问题全球峰会。

В июне 2014 года Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии организовало в Лондоне Глобальный саммит по предотвращению сексуального насилия в условиях конфликта.

6. 在此背景下,完全基于国家主权的安全政策似乎越来越不合时宜了。

Политика в области безопасности, основанная исключительно на национальном суверенитете, представляется все менее целесообразной в этом контексте.

7. 还是你觉得这样的一本书一定完全落伍,不合潮流了。

Или вам кажется, что такая книга безнадежно устарела?

8. 他们的论点击中了要害,不容辩驳,我国代表团完全支持。

Их аргументы последовательны и неопровержимы, и моя делегация полностью к ним присоединяется

9. 傅高义不久前用“完完全全一团糟”来形容日本的政治制度,首相几乎年年更换,持续多年的通缩击垮了年轻一代的希望。《

Недавно Фогель назвал политическую систему Японии «абсолютным беспорядком», где премьер-министры переизбираются практически каждый год, а ожидания молодого поколения подорваны годами дефляции.

10. 迈克尔·富门托对二氧芑事件的评论可谓一针见血:“我们都可能是受害者,至于是实际中毒,还是给完全虚假的消息骗倒而受害,就视乎我们听了哪一方的意见而定。”

Рассуждая о проблеме диоксина Майкл Фументо приходит к следующему заключению: «В зависимости от того, кого вы слушаете, вы станете либо жертвой буквального отравления, либо жертвой чистейшей дезинформации».

11. 生命权、人身安全和完整权

a) Право на жизнь, безопасность и физическую неприкосновенность

12. 但也不是完全地一帆风顺

Не обошлось и без приключений.

13. 我 的 意思 是 完全 一丝不挂

То есть, в чем мать родила.

14. 我们在雪地机车上颠簸了一整天,真的很疲累,但心里却非常快乐。

Хотя мы очень устали оттого, что целый день провели на снегоходах, мы испытываем радость.

15. 但无法完全使用适于在斯洛文尼亚市场上出售的其他物品完全替换不合标准的鞋样。

Было, однако, невозможно полностью заменить бракованный товар другим, годным для продажи на рынке Словении, товаром

16. 正如钱债可以完全取消,耶和华上帝也能完全赦免我们的罪,把我们的罪债一笔勾销。

Иегова Бог готов простить нам грехи полностью, как и денежный долг можно полностью погасить.

17. 必须完全为了当今世界全体儿童的利益而努力实现这一目标,因为他们之中有许多人除了战争以外一无所知。

Сообщество наций должно действовать именно в интересах обеспечения благополучия всех детей современного мира, многие из которых не знают ничего, кроме войны

18. 承认乌干达在安全方面的忧虑及一心颠覆乌干达的武装团体(如民主力量同盟和救民军)的持续存在。

признание проблем, с которыми сталкивается Уганда в плане безопасности, и сохраняющегося присутствия вооруженных групп (например, Альянса демократических сил (АДС) и Народной армии спасения (НАС)), которые стремятся дестабилизировать обстановку в Уганде;

19. 下面图 # 载述了开发计划署 # 个活动领域每一个领域的完成率的全球概况。

В диаграмме # ниже приводится общий обзор коэффициентов выполнения показателей по каждой из пяти сфер работы ПРООН

20. QVC 要求 你 交付 有 完全 專利權 的 產品

QVC требует поставку полностью патентованных товаров.

21. 约翰福音14:9)耶稣既然完完全全地反映出耶和华的本质,他的言行就是体现上帝各种特质的最好实例。

Иисус сказал: «Кто видел меня, видел и Отца» (Иоанна 14:9). Иисус — совершенное отражение Иеговы — великолепным образом воплотил в себе Божьи качества.

22. 讽刺的是,这一令人沮丧的新环境倒让美国落得了清净;事实上,这给了美国一个全新的利用其独一无二地位的机会。

Парадоксально, но эта новая среда, хотя она и сложная, является менее проблемной для США; фактически, она предоставляет США возможность воспользоваться своим уникальным положением.

23. 可是,谁能完全明白万有引力是什么呢?

Однако понимает ли кто-нибудь до конца, что такое тяготение, или гравитация?

24. 鉴于组织任务不同,完全将业务统一,包括将费用分类完全统一,是不切实际的目标,或者说不是想要的目的。

Тем не менее можно было бы рассмотреть возможность дальнейшего согласования в трех областях

25. 他倒抽一口气对总机说,“我朋友死了。

Прерывающимся от волнения голосом он говорит оператору: "Мой друг мертв.

26. 禁止解雇这一类妇女,除非工厂、机构或企业倒闭,全体雇员均下岗。

Увольнение женщин этих категорий не допускается, кроме случаев полной ликвидации предприятия, учреждения или организации и увольнения всего персонала

27. 他就出来,一路战胜敌人,最终要完全战胜。”(

Он выехал, побеждая и чтобы победить» (Отк.

28. 藏紅花 用 完 了

У нас кончился шафран.

29. 她短促地呼吸了几次,然后倒抽了一口气,接着就静止不动了。

Она сделала несколько вздохов, глубоко вздохнула и замерла.

30. 不列颠百科全书》说,有些仪式志在“保护死者免受鬼魔侵袭;有时候仪式的作用,就是不让生者受死亡或死者的厄运所害”。

Одни ритуалы предназначены для «защиты покойного от нападения демонов; другие призваны охранять живых от „заражения“ смертью или от злобы мертвого», как говорится в «Британской энциклопедии».

31. 他也引述了《使徒行传》第三章第二十二和二十三节,内容和我们新约里的完全一样。

Он также процитировал из третьей главы Деяний двадцать второй и двадцать третий стихи точно, как они имеются в нашем Новом Завете.

32. 《不列颠百科全书》解释:“在大西洋和加勒比海地区,热带气旋通常称为飓风。 在西太平洋和中国海地区,人们就称之为台风。”

В «Британской энциклопедии» говорится: «Если речь идет об Атлантике и о Карибском регионе, тропический циклон обычно называют ураганом. Для циклона в западной части Тихого океана и Южно-Китайского моря применим термин „тайфун“».

33. 你认识的一个人忽然昏倒在地,不省人事,全身变得僵硬,头和四肢不停抽搐。

ВАШ знакомый падает на землю без сознания.

34. 那些有希望在地上享永生的忠心基督徒,只要在基督千年统治结束之后,证明自己经得起考验,也能完完全全地享受生命。(

А верные христиане с земной надеждой обретут ее только после того, как выдержат последнее испытание по окончании Тысячелетнего правления Христа (1 Кор.

35. 占领国以色列一意孤行完全无视安全理事会2000年10月7日第1322(2000)号决议。

Израиль, оккупирующая держава, упорно продолжает свою кампанию, полностью игнорируя резолюцию 1322 (2000) Совета Безопасности от 7 октября 2000 года.

36. 所以 说 我 的 长处 反倒 让 我 成 了 个 差劲 的 骗子?

Мое достоинство в том, что я не умею врать?

37. 我国完全支持《苏尔特宣言》和《埃祖尔韦尼共识》,它们表达了非洲大陆合理和正当的诉求。

Моя страна полностью поддерживает Сиртскую декларацию и Эзулвинийский консенсус, в которых выдвигаются законные и справедливые требования Африканского континента

38. 他说:“我什么事都会小题大做,一天到晚不是担心这个,就是担心那个,完全控制不了情绪。”

Он говорит: «Я не мог контролировать свои чувства и впадал в панику буквально из-за мелочей».

39. 通过这一表述就会带来完全重复这项导则的缺点。

, принятие данной формулировки было бы неудобно тем, что в ней практически слово в слово повторяется указанный проект.

40. 该司的结构设计是为了提高联合国支助全民投票的办事效率和成效,但直到2010年11月11号,才完成了谅解备忘录的定稿,离举行全民投票只有两个月。

Хотя структура Отдела предназначена для повышения действенности и эффективности поддержки референдумов со стороны Организации Объединенных Наций, разработка меморандума о взаимопонимании была завершена лишь 11 ноября 2010 года, то есть лишь за два месяца до намеченных сроков проведения референдумов.

41. 不出所料,人们果然不再把垃圾丢在牌坊附近,但“在离牌坊稍远的地方,情况就完全不一样了!”

«Впрочем, то, что происходит немного поодаль,— говорится в газете,— уже другая история».

42. 我 是 慢慢 喝 , 长久 煎熬 , 还是 一口气 喝 了 , 早点 结束 拉倒 ?

Пить ее медленней и дольше тянуть эту лямку, или выпить ее разом и тем ускорить конец свой.

43. 这个情形延续了好一段日子,直至一天,我病倒了,没有胃口吃东西。

Так продолжалось какое-то время, и вдруг я заболела.

44. 森林产品的现金销售不过是冰山一角,完全不足以全面显示人们使用森林的情况。

Денежные поступления от продажи продуктов лесного хозяйства представляют собой плохой показатель для оценки общей пользы, получаемой людьми от лесов, и они являют собой лишь верхушку айсберга.

45. 他们违反了上帝当时定下的惟一禁令,吃了上帝不许人吃的“分别善恶树上的果子”。( 创世记2:17)他们虽被造成完美,现在却未能达到完全服从天父的标准。 他们变成了罪人,因此被判处死刑。

Хотя первые люди были созданы совершенными, они не попали в цель полного повиновения своему Отцу, стали грешниками и были соответственно осуждены на смерть.

46. 常任理事国拥有特殊权力和特权的概念完全不合时宜。

Сама концепция постоянного членства с особыми полномочиями и привилегиями уже полностью анахронична

47. 这种说法根本没有人性,简直是一派胡言,完全不负责任。

Эти высказывания поистине бесчеловечны, безумны и безответственны.

48. 由于上述免租安排,翻修的费用将于 # 年 # 月之前完全摊销。

США. С учетом договоренности о бесплатной аренде стоимость ремонта была бы полностью амортизирована к апрелю # года

49. ox先生(澳大利亚)说,他的代表团也完全支持该所的工作。

Г-н Фокс (Австралия) говорит, что его делегация также полностью поддерживает работу Института

50. 都 差点 用 偷来 的 车 逃跑 成功 都 在 Bisbee 撞倒 了 一个 女人

Тот парень, который почти сбежал на угнанной машине но сбил насмерть женщину в Брисби.

51. 17年前,我若没有寻得上帝的真理,我的时间和一生便会完全浪费在追求俗世的事物之上了,”他说。“

«Если бы я 17 лет тому назад не нашел истину Бога, я провел бы свое время и жизнь в мирских стремлениях», — говорит он.

52. 他意识到耶稣向他显现,“夺得”了他,委派他作“差往众国族的使徒”。 这件事把扫罗的一生完全改变过来。(

Понимание того, что Иисус явился ему, «приобрел» (НМ) его и уполномочил быть «Апостолом язычников», полностью изменило жизнь Савла (Филиппийцам 3:12; Римлянам 11:13).

53. 保罗说:“现在通过他上前靠近上帝的人,他都能完全拯救。”(

Павел сказал, что Иисус «может всегда спасать приходящих чрез Него к Богу» (Евреям 7:25).

54. 年,在上议院完成了编制有关《法案》的三部曲 # 年 # 月下议院完成了该法案的三读。

Рассмотрение законопроекта в Палате лордов, проходившее в три этапа, завершилось в # году, а в феврале # года законопроект прошел третье чтение в Палате общин

55. 缔约国补充说,提交人未能拿出证据证明,安全证书和监禁复审未完全按照第十四条办理。

Дополнительно государство-участник отмечает, что автор не обосновал своего утверждения о том, что пересмотры, касающиеся свидетельства о безопасности и содержания под стражей, проводились не в полном соответствии с положениями статьи

56. 厄立特里亚接受了这两项条件,完全遵守了决议的要求;而埃塞俄比亚则拒绝停止攻势,拒绝接受第一项,也是最重要的要求。

Эритрея согласилась с обоими условиями, полностью выполнив тем самым положения резолюции, в то время как Эфиопия отказалась прекратить свое наступление, отвергнув первое и наиболее важное требование

57. 19世纪欧洲的中央极权和官僚式国家在一个民主化和全球化的时代是完全不合时宜的。

Ориентированное на центр бюрократическое государство, существовавшее в Европе XIX века, абсолютно неприемлемо в эпоху демократизации и глобализации.

58. 可以将四名法官联系起来的共同点是,他们都完全或部分地参与了导致上诉被驳回的裁决的审理过程。

· и главное, четырех из этих судей объединяло то, что они полностью или частично участвовали в совещаниях, на которых были приняты спорные постановления.

59. 完全伤残离休金领取者去世后,其在残疾日的第一顺位受益人将有权全额领取月离休金。

В случае смерти полностью утратившего трудоспособность пенсионера его первичный бенефициар, определенный на дату наступления инвалидности, получает ежемесячную пенсию в полном объеме.

60. 截至2008年12月,阿富汗大约400个县中,有231个继续报告几乎完全可以通行无阻,10个被认为完全在政府控制以外,165个县的通行仍然很困难或有问题。

По состоянию на декабрь 2008 года из приблизительно 400 округов страны 231 округ по‐прежнему был практически полностью доступен, 10 считались абсолютно не находящимися под контролем правительства, а доступ к 165 округам оставался затрудненным или проблематичным.

61. 但结果国际联盟却一败涂地,完全无法达到维持和平的目标。

Очевидно, что совет ошибся.

62. 但不一会儿,脱脂剂就用完了。

Но на полдороги до конца он закончился.

63. 检察官办事处宣布了不利于引渡的意见,因为没有提供必要的证据,完全的身份确认要求没有得到满足。

В этой связи прокуратура издала постановление, в котором указывала на нежелательность высылки по причине несоблюдения всех условий установления личности соответствующего лица путем проведения надлежащей экспертизы

64. 这本书收录了他从1778年到1788年的作品,大部分都是规模过于宏大、以至于完全不切实际的公共建筑设计。

Издание содержало его работы с 1778 по 1788 годы, в основном проекты общественных зданий, совершенно непрактичных из-за большого размера.

65. 至少有一个简单的理由表明亚美尼亚的论点完全是一派胡言。

Аргументация Армении — абсолютный нонсенс по крайней мере по одной простой причине.

66. � 某些学者的结论是,对双边条约提出保留是完全不可思议的。(

� Отсюда некоторые авторы делают вывод о том, что оговорка к двустороннему договору попросту невозможна (см.

67. 不完全燃烧产物(一氧化碳和有机化合物)进入到辅助燃烧室中,在那里会添加更多的空气(二次空气),完成燃烧。

Продукты неполного сгорания (СО и органические соединения) поступают в камеру вторичного сгорания, где добавляется дополнительный воздух (вторичный воздух) и процесс сгорания завершается.

68. 没有任何正常的人愿意自己的一生不由自主,完全受别人控制。

Жизнь при таких условиях была бы очень тягостной и удручающей.

69. 獨立 宣言 完成 了 誰 第一 個 簽字?

Кто подпишется первым?

70. 国际关系的复兴应该以这样一种理解为指南:我们现在生活在一个全球性的、相互依存的世界,其压倒一切的原则是全球伙伴关系。

В основе обновления международных отношений должно лежать осознание того, что мир стал глобальным, взаимозависимым, где верховенствующим принципом является глобальное партнерство.

71. 如果我们在第一次跌倒时,就决定不再尝试了,结果会怎样呢?

Что бы было, если бы мы, разочаровавшись из-за неудач, решили прекратить свои попытки?

72. 从另一方面,在我们的孩子们中间 蔓延着”版权废奴主义”的呼声 这样的一代人,坚决摒弃 版权法设立的动机初衷,摒弃版权封闭 认为版权法只是个不合时宜的愚蠢障碍 有机会要完全忽视或公然推倒

И с другой стороны, среди наших детей есть растущее движение за отмену закона об авторском праве, поколение, которое отрицает суть того, что этот закон должен делать, отрицает авторское право и верит, что закон — не больше, чем осёл, которого нужно игнорировать, и с которым нужно бороться при каждом удобном случае.

73. 得 等 医生 给 他 做 完 手术 药劲 过 了

Точно не до того, как его осмотрят врачи и наркотики выйдут из организма.

74. 年我国独立后不久,我国被人家看作是不可救药、完全瘫痪的空架子。

Вскоре после нашей независимости, в # году, нас воспринимали как неизлечимого больного

75. 会议成果文件,即《达卡宣言》,与本次大会通过的《政治宣言》完全一致。

Итоговый документ, известный как Даккская декларация, полностью соответствует принятой на этом форуме Политической декларации.

76. 中立的区域存在随后进行了甚至更大幅度的人员削减,所余的是完全由民事人员组成的布干维尔过渡工作队。

Затем нейтральное региональное присутствие приняло форму даже еще более существенно сокращенного присутствия- состоящей только из гражданских лиц Группы по содействию переходному процессу, которая будет выведена в конце текущего месяца

77. 相反,我们必须明白我们最致命的武器完全可能在一瞬间遭到破坏。

Он, скорее, в том, что наше самое разрушительное оружие может быть поставлено под угрозу в одно мгновение.

78. 可是,认为大地是平的(只有上层有人居住)这种看法并没有完全消失。

Однако представление о плоской Земле (у которой заселена только верхняя сторона) не исчезло полностью.

79. 到目前为止,RSD是无法完全根治的,可是,疼痛的感觉有时会自动缓和。

Специального средства от рефлекторно-симпатической дистрофии пока не найдено, но иногда боль может вдруг сама собой отступить.

80. 我们希望,石油价格上涨可能会有助于减少或者完全消除这一赤字。

Мы надеемся, что повышение цен на нефть может способствовать уменьшению или полной ликвидации этой суммы.