1. 在一片吵闹声中,母猴会专心地、安安静静地给长着蓝色面孔的小猴喂奶或给它们梳理毛发。

Вся эта какофония, однако, не мешает самкам, которые преспокойно кормят своих голуболицых малышей и осматривают их шерсть.

2. 何等庄严,何等安静,肉耳不能听闻,

Так Бог благословения людским сердцам даёт.

3. 由于树叶和树枝四处展开 你会发现下层植被很暗 也很安静

Вы видите, что из-за нависающих листьев и ветвей, на почве очень темно и тихо.

4. 例如,圣经说:“心中安静,是肉体的生命,嫉妒是骨中的朽烂。”——箴言14:30;17:22。

Например, в ней говорится: «Кроткое сердце — жизнь для тела, а зависть — гниль для костей» (Притчи 14:30; 17:22).

5. 在过去几天中,尽管各方情绪激动,但你在困难的条件下保持了安理会中的平静气氛。

Несмотря на накал страстей и напряженную ситуацию, в последние несколько дней Вам удалось в сложных обстоятельствах сохранить атмосферу спокойствия в Совете.

6. 因此,许多人不能忍受安宁和平静。 他们认为自己的一生应当有更多兴奋、刺激的经历。

Покой и мир для некоторых непереносимы; по их мнению, жизнь должна давать еще больше эмоциональных ощущений.

7. 无论你给病人吃药、抽血、安装静脉滴注瓶,或者只是移动病人,也得一丝不苟、小心翼翼。

Давая лекарство, делая забор крови, ставя капельницу или просто переворачивая пациента, медсестра должна быть очень осторожна.

8. 这叫家装(土制)火箭推进车。这是辆1953年产的亨利J 在拖雷多一个安静的社区中——我重视本真性

Генри Джей 1953 года - я помешан на подлинниках - совсем недалеко от Толедо.

9. 尽管去年9月和10月在中区内发生了一连串跨界事件,但临时安全区内的局势仍保持相对平静。

Обстановка во временной зоне безопасности оставалась относительно спокойной, несмотря на ряд трансграничных инцидентов, происшедших в сентябре и октябре в центральном секторе.

10. 当初 一言为定 的 我 给 了 你 睡眠 魔咒

Сделка есть сделка.

11. 其他的人则利用运送木材的偏僻窄路驾车绕过路障前往露营,在表面上看来平静安宁的树林里观赏山景。

Другие объехали дорожные заграждения на уединенных лесных путях, чтобы в лесу, в котором царил обманчивый мир, пожить в палатке и понаблюдать за горой.

12. ▪ 药物治疗:患者如果无法安睡,或是感到忧虑、紧张、抑郁,医生可以开一些镇静药或抗抑郁药,以便缓和这些症状。

▪ Медикаментозное лечение. Если больной страдает нарушением сна, испытывает беспокойство, напряжение или депрессию, врач может прописать ему успокаивающие или антидепрессивные средства, которые ослабляют эти симптомы.

13. 在许多频带和服务中,对频率和卫星轨道包括对地球静止卫星轨道的利用机会,是按照先来后到的原则安排的;

применительно ко многим полосам частот и службам при получении доступа к частотам и спутниковым орбитам, включая геостационарную спутниковую орбиту, используется принцип "право первого";

14. 就像阴阳理论中说的 无声需要嘈杂,嘈杂也需要无声 (静中有动,动中有静), 两者相辅相成。

Таким образом, словно инь и ян, тишина нуждается в шуме, а шум нуждается в тишине, чтобы оба явления имели какой-то эффект.

15. 随之而来的是一阵尴尬的寂静

И тотчас за столом возникало неловкое молчание.

16. 有好一阵,我们痛得不能冷静地思考。

Вначале боль буквально не дает ни о чем думать.

17. 但一旦来到某个真正安静的地方, 我才了解,只有去那儿, 我才能拥有全新的, 有创意的,或快意之事 和我妻子,上司和朋友分享。

Но как только я достигаю места уединения, я понимаю, что только там я смогу найти что-то новое, творческое и радостное, чтобы потом поделиться с женой, начальниками и друзьями.

18. 我们可以看到体内静脉和动脉的脉动。

Можно увидеть, как вены и артерии пульсируют в нашем теле.

19. 在抵达地球静止轨道时,倾角为1.8度。 在

при выводе на геостационарную орбиту наклонение было 1,8 градуса.

20. 当下肢静脉中的血凝块(来自深静脉血栓形成)脱落并通过身体移动到肺部,在那里沉积和阻塞血流时,就发生血栓栓塞。

Тромбоэмболия происходит в случае, когда кровяной сгусток (от тромбоза глубокой вены) в голени отрывается и перемещается по организму в легкие, где он застревает и блокирует кровоток.

21. 人虽然保持静默,一言不发,却仍能触动别人。

Даже не произнося ни слова, можно добиться положительных результатов.

22. 南半球则不仅应冷静面对我们目前的挑战,还应投入精力和创造力,真正动员我们所有国家为社会发展和人类安全作出共同努力。

Со своей стороны, Юг должен не только трезво взглянуть на наши нынешние проблемы, но и направить энергию и творческий потенциал на то, чтобы по-настоящему вовлечь все наши страны в общие усилия, нацеленные на социальное развитие и безопасность человека

23. 其实,自从我们列祖长眠以来,一切始终跟创世的开头一模一样。’”(

Почему многие люди не видят, что положение вокруг становится все хуже и хуже?

24. 重叠式广告可以是是静态图片、Flash 或文字广告。

В качестве оверлея могут быть использованы статические изображения, текстовые объявления или Flash-анимация.

25. 他说:“你们不应该以外表编头发、戴金饰、穿外衣作为装饰,却应该以内心隐密处的为人,用安静温和的灵作为不能腐坏的装饰。 这在上帝眼中是大有价值的。

14 Хотя настоящие женственность и мужественность основываются на духовных качествах, все же манеры и внешний вид, в том числе одежда и то, ка́к мы ее носим, говорят о нас.

26. 如果这种情况经常发生,病人牙齿会严重损坏,下巴痛楚不堪,饱受失眠之苦。

Если это случается регулярно, то может привести к повреждению зубных тканей или дискомфорту в области челюсти и вызвать хроническую бессонницу.

27. 它们不动声色、毫无动静,佩潘立即说:“它们不是真鳄鱼。”

И возлежали они настолько неподвижно, что Пепейн воскликнул: «Да они не настоящие».

28. 于是水手问道:“我们该怎样处置你,才能使海浪平静呢?”

Моряки спрашивают: «Что нам с тобой сделать, чтобы буря утихла?»

29. 但是,多数意见认为,叛乱活动的这种一时平静不会长久。

Вместе с тем, согласно общему мнению, такое временное затишье в действиях повстанцев сохранится ненадолго

30. 通过将电极与头皮,下巴和胸部相连, 我们可以记录这些睡眠阶段的电信号。

Мы измеряем эти фазы, подключая электроды к скальпу, подбородку и груди.

31. ▪ 肌电图——记录下颚和腿部肌肉在快速眼动睡眠期间,是否出现异常的紧张情况。

▪ Электромиограмма. Фиксируется изменение тонуса мышц подбородка и ног во время быстрого сна.

32. 其实,自从我们列祖长眠以来,一切始终跟创世的开头一模一样。”( 彼得后书3:4)

Ибо с тех пор, как отцы наши уснули смертным сном, все остается так же, как было от начала творения» (2 Петра 3:4).

33. 她短促地呼吸了几次,然后倒抽了一口气,接着就静止不动了。

Она сделала несколько вздохов, глубоко вздохнула и замерла.

34. 给猴子静脉注射的全氟丁烷磺酸钾盐在体内的半衰期是4天。

Период полураспада ПФБСК в теле при внутривенном введении обезьянам в течение 4 дней.

35. 医生们建议利用硬化疗法对静脉曲张和腹股沟疝进行特效治疗。

Врачи рекомендовали интенсивный курс лечения варикозных вен и паховой грыжи методами склерозирующей терапии

36. 在报告所述期间的大部分时间内,加利区的总体局势一般说来较为平静。

Общая обстановка в Гальском секторе была в целом спокойной во время большей части отчетного периода.

37. 滥用毒品在妇女中最为常见;上瘾者往往按这一频率次序使用苯化重氮、眠尔通和复合巴比妥酸盐。

Злоупотребление лекарственными средствами больше распространено среди женщин; наркоманы предпочитают употреблять бензодиазепины, мепробамат и комбинированный барбитурат (последовательность в порядке частоты употребления

38. 极目看去,这道宁静的草河金光闪闪,平缓坦荡,每公里向南倾斜不及四厘米。

Блестит и искрится ровная, словно стол, тихая травянистая река, течет на юг по склону, опускаясь меньше четырех сантиметров на километр, и конца ей не видно.

39. 有代表团表示,外层空间定义和定界问题与地球静止轨道问题有关,该代表团还表示地球静止轨道系外层空间的有机组成部分,外层空间的使用应遵守联合国外层空间各项条约的规定。

Было высказано мнение, что вопрос об определении и делимитации космического пространства связан с вопросом о геостационарной орбите.

40. 举止动静——爱追赶昆虫、凌空飞翔、摆尾、尾巴向上翘还是向下垂,又或是在地上走动?

Как ведет себя птица: устремляется ли за насекомыми, парит, трясет хвостом, держит хвост кверху или книзу, ходит ли по земле?

41. 人權觀察報告說,作為審訊過程的一部分,薩雅巴使用睡眠剝奪並縱容被拘留者的毆打,直到他們失去意識為止。

Организация Human Rights Watch сообщает, что во время допросов УВБ использует депривацию сном и закрывает глаза на на избиение подозреваемых, порой до потери сознания.

42. 安全和安保科科长也直接向主任报告。

Эта задача предполагает подготовку проектов руководящих документов, докладов и корреспонденции для директора по широкому кругу проблем, включая, в частности, оценку рисков и основные принципы подотчетности, мониторинг выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров, Управления служб внутреннего надзора и Комиссии по расследованию и выполнение функций представителя директора на заседаниях страновой группы, учреждений, фонда и программ Организации Объединенных Наций

43. 但是,如果动乱在上课期间爆发,他们就要尽快离开学校,返回家中,直至局势平静下来为止。

Если же беспорядки застигают их в школе, они предусмотрительно, по возможности незаметно, покидают место событий и остаются дома, пока все не уляжется.

44. 那是一个苏格兰戏剧。[更正:应为亨利四世,第二部分] (笑声) 来自同一时代: “睡眠是一个金链条 将我们的健康和身体紧联。”

[Поправка: Генри IV, Часть 2] (Смех) В то же время: «Сон, словно золотая цепь, соединяющая здоровье и наше тело».

45. 随着信任区的撤消和绿线的启动,联科行动部队的框架行动状态逐渐从静态转为反应状态。

Характер операций воинских контингентов ОООНКИ изменился от стационарного к мобильному после закрытия «зоны доверия» и введения в действие режима «зеленой линии».

46. 作为达尔富尔地区管理局的下属机构,达尔富尔安全安排执行委员会负责协调本协议各项安全安排规定的实施。

КОМБД, будучи вспомогательным органом ДРА, координирует осуществление положений настоящего Соглашения, касающихся мероприятий по обеспечению безопасности.

47. 自 # 年 # 月 # 日政府与卡宾达解放阵线签署《和平与民族和解谅解议定书》以来,卡宾达省的局势保持平静。

С момента подписания # августа # года Протокола о взаимопонимании по вопросам мира и национального примирения между правительством и Фронтом освобождения Кабинды положение в провинции Кабинда остается спокойным

48. 但是,如果军队保持冷静——并且管住扳机——有充分的理由相信穆尔西在下一次选举中将被选下台。

Однако если бы армия удержала бы себя в руках и не нажала на курки своего оружия, были бы все основания предполагать, что Мурси проиграл бы на следующих выборах.

49. “在这寂静的垂死星球上,辐射将渗透海洋,上升到大气层,使臭氧层变薄并释放出危险的紫外线。

В тишине, которая наполнит эту умирающую планету, радиация проникнет в толщу океана и поднимется в атмосферу, истончая озоновый слой, в результате чего все больше и больше вредоносных ультрафиолетовых лучей будут достигать поверхности Земли.

50. 我们已不抱这种希望,而且冷静地认识到必须作出同样的甚至是更大的努力,使人人享有人权。

Вместо нее пришло отрезвляющее осознание того факта, что для реализации прав человека для всех предстоит еще сделать столько же, если не больше

51. 一路平安 师傅

Уважуха мужик.

52. 西撒特派团责任区的局势总体上仍然是平静的,没有迹象表明任何一方有意在不久的将来恢复敌对行动。

Обстановка в районе ответственности МООНРЗС в целом остается спокойной, и нет никаких признаков того, что какая-либо из сторон намерена возобновить боевые действия в ближайшем будущем.

53. 静脉注射液、小型手术包、消毒药、解充血药和止痛注射液被全部截留;A和B类肺炎治疗包、机构间急救包和支气管扩张剂被部分截留;多个家庭医生用品包不见了;还有175个创伤治疗箱支架;多种维生素剂、B类肺炎治疗包、消毒药、静脉注射液

5 929 Все виды наборов и антисептиков (сокращение количества); противоотечные средства, атропин и ампулы с аналгетиками (полностью изъяты); оказание помощи 20 больным, получившим ранения.

54. 一些代表团认为,地球静止轨道是外层空间的一部分,各国不得通过主权要求或以使用或占领或以任何其他手段(包括以使用或重复使用的手段)据为己有,而且地球静止轨道的使用应当受《外层空间条约》和国际电联各项条约的管辖。

Некоторые делегации высказали мнение, что геостационарная орбита является частью космического пространства и не подлежит национальному присвоению ни путем провозглашения суверенитета, ни путем использования или оккупации, ни любыми другими средствами, в том числе путем использования или многократного использования, и что ее использование регулируется положениями Договора по космосу и договоров МСЭ.

55. 一路平安 , 运气 好!

Добро пожаловать и удачи тебе!

56. 一路平安, 朋友 們

Счастливой дороги, друзья мои.

57. 改吸“淡烟”更安心?

Сменить сигареты — сберечь здоровье?

58. 他声称自己受到了10次电痉挛疗法治疗,导致癫痫发作,还遭到了粗暴的对待,被注射了若干种强力镇静药物。

Он утверждает, что перенес десять сеансов электрошока, вызвавшие у него эпилепсию, и прошел насильственное лечение целым набором мощных нейролептических препаратов.

59. 一路平安 , 小 滑头

Ни пуха, ни пера.

60. 为了提高全系统的安全意识,安保部正在修改它 # 年首次启动的题为“外地基本安保”的在线光盘培训课程。

Новый вариант включает обновленную информацию о структуре системы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций и по вопросам жизни и работы в новой культурной среде, готовности к пандемии гриппа и безопасности при эксплуатации автомобильного транспорта

61. 乘客 请系 好 安全带

Пристегнуть всем ремни.

62. 在中乍特派团所有建筑内维持最低业务安全标准,包括安装闭路电视系统和在所有内外窗户上安装防爆膜

Соблюдение минимальных оперативных норм безопасности во всех зданиях МИНУРКАТ, включая установку телекамер внутреннего наблюдения и нанесение противоосколочной пленки на стекла всех внешних и внутренних окон

63. 向安理会提出建议。

выносить рекомендации Совету.

64. 一路平安,大使先生。

Доброго пути, г‐н посол.

65. 产出减少的原因是,新闻部通过删除无关或静态网页、合并和重写内容以及改善网站架构和导航,稳步减少了网页

Более низкий показатель объясняется тем, что Департамент постоянно сокращал число страниц, удаляя ненужные или статические страницы, объединяя их, изменяя их информационное наполнение и улучшая архитектуру и навигацию сайта

66. 我们认为这是一种适当的办法,用以解决代表团报告中提及的所有方面,同时获得所需的平静和最大的成功机会。

Мы полагаем, что это правильный подход к решению всех аспектов, изложенных в докладе Миссии, который обеспечит оптимально возможные шансы на успех.

67. 上次大选于1994年举行,这次选举未得出确定性结果,安圭拉民主联盟、安圭拉统一党和安圭拉民主党各获得两个席位。

На последних всеобщих выборах в марте 1994 года победы не смогла одержать ни одна из партий, и Национальный альянс Ангильи (НАА), Объединенная партия Ангильи (ОПА) и Демократическая партия Ангильи (ДПА) получили по два места каждая.

68. 其它紧急需求包括麻醉药、抗菌素、静脉液体、基本止痛片、包括通风设备在内的呼吸用器材以及诸如绷带等一次性用品。

Для людей, больных диабетом, срочно необходим инсулин, который не может быть закуплен в Пакистане в достаточных количествах.

69. 安赫利卡·哈科梅女士

Г‐жа Анхелика Хакоме

70. 这 地方 一点儿 不 安全

Тут не безопасно.

71. 宜密为之所,以安人情。

Но переношу это в интересах истины, для пользы людям.

72. 这些基督徒不用“长眠”,意即无须像使徒那样在死亡中等待;他们一死,就马上“改变。 这件事发生在一刹那,一眨眼间,最后的号筒吹响的时候。

Они не засыпают «смертным сном» в том смысле, что не пребывают во сне долго, как апостолы, но, умирая, изменяются «в один миг, во мгновение ока, при последней трубе».

73. 其目的是加强在欧洲安全与合作组织地区内的多边安全合作的理解和侧重欧洲安全与合作组织同亚洲之间的信息和经验交流的看法,特别是在合作与全面安全框架范围内的建立信任措施和建立信任和安全措施等领域。

Ее цель заключалась в углублении понимания многостороннего сотрудничества по вопросам безопасности в регионе ОБСЕ, а также в целенаправленном рассмотрении перспектив обмена информацией и опытом между ОБСЕ и странами Азии, прежде всего в областях мер укрепления доверия и мер укрепления доверия и безопасности в рамках совместной и всеобъемлющей безопасности.

74. 而是 關于杰 的 生命 安危

Сейчас надо вернуть Джея.

75. 年 # 月 # 日 安全理事会卜拉希米报告工作组主席 给安全理事会主席的信

Письмо Председателя Рабочей группы Совета Безопасности по докладу Брахими от # ноября # года на имя Председателя Совета Безопасности

76. 为特派团所有新工作人员提供上岗安保培训、初级消防安全培训或演习

Организация инструктажных бесед по вопросам безопасности и подготовки/учебных занятий по противопожарной безопасности для всех новых сотрудников Миссии

77. “我感谢安理会关注该问题,并期待着与安理会一道实现我们的共同目标。”

Я благодарю членов Совета за их внимание к этому вопросу и рассчитываю на их сотрудничество в решении этого вопроса во имя достижения наших общих целей»

78. “上帝的安息”是什么意思?

Что такое покой Бога?

79. 他 要 安排 我頂 那個 空缺

Он греет для меня это местечко.

80. 安全免病抑或充满危险

БЕЗОБИДНОЕ ИЛИ ЧРЕВАТОЕ ОПАСНОСТЬЮ СРЕДСТВО?