1. 通过为所有特派团工作人员开办2 500次关于安保意识和紧急计划的情况介绍开展培训,并对特派团所有新成员进行上岗安保培训和基本防火培训

Обучение на основе проведения 2500 информационных занятий в целях повышения осведомленности по вопросам безопасности и разработки планов чрезвычайных мер для всех сотрудников миссии, а также проведение инструктажа по вопросам безопасности и начальной подготовки по пожарной безопасности для всех новых сотрудников миссии

2. 人数多于计划的部分原因是南苏丹特派团在恩德培举办培训和上岗培训班

Более высокие потребности обусловлены главным образом проведением в Энтеббе подготовки персонала МООНЮС и ознакомительных курсов

3. 小组委员会建议核准计划于2001年举办的下述讲习班、培训班和专题讨论会安排:

Подкомитет рекомендовал утвердить следую-щую программу практикумов, учебных курсов и симпозиумов, запланированных на 2001 год:

4. 为特派团所有新工作人员提供上岗安保培训、初级消防安全培训或演习

Организация инструктажных бесед по вопросам безопасности и подготовки/учебных занятий по противопожарной безопасности для всех новых сотрудников Миссии

5. 2010年,由于《基本建设总计划》设计,临时无房间可用,培训和辅导方案目前重点关注一对一培训,以及针对个人需要的小型集体培训。

В 2010 году в результате временной потери учебной аудитории, обусловленной осуществлением генерального плана капитального ремонта, учебные программы и программы подготовки были переориентированы на обучение в формате «один на один» и в составе небольших групп с учетом индивидуальных потребностей.

6. 审计科的工作人员接受关于实施审计和起草审计报告的一对一培训

Число сотрудников Ревизионной секции, прошедших индивидуальное обучение по вопросам проведения ревизий и подготовки отчетов о ревизиях

7. 估计数还包括与培训有关的差旅经费 # 美元,主要用于联合国后勤基地 # 名新国际工作人员部署前上岗培训,并用于对特派团人员进行工程、管理、通信和信息技术、安保和安全、人权意识、操守和纪律等方面的培训。

Сметой предусматриваются также ассигнования на поездки с целью профессиональной подготовки в размере # долл. США, которые связаны главным образом с проведением на БСООН ознакомительных занятий для # новых международных сотрудников перед их развертыванием, а также с профессиональной подготовкой персонала Миссии по вопросам инженерно-технического обеспечения, управления, информационно-коммуникационных технологий, безопасности, прав человека и поведения и дисциплины

8. 产出高于计划的原因是,在恩德培为南苏丹特派团提供培训和上岗课程

Более высокий показатель объясняется тем, что учебные занятия и вводные курсы для персонала МООНЮС организовывались в Энтеббе

9. 计划在2010年5月至 12月期间培训2,304名一线警员。

По прогнозам, в период с мая по декабрь 2010 года такую подготовку пройдут еще 2 304 оперативных сотрудника.

10. 举行了26次上岗安保培训会,举办了1次消防演习培训,并进行了68次住所实地检查

26 ознакомительных занятий по вопросам безопасности, 1 занятие по противопожарной подготовке и проведение в общей сложности 68 обследований местожительства сотрудников

11. 有关小学教师在职培训的一项方案于 # 月 # 日开始执行,并计划在今后不久培训大约 # 名东帝汶教师。

мая была начата реализация программы подготовки учителей начальной школы без отрыва от работы, и в ближайшем будущем в Восточном Тиморе планируется осуществить подготовку примерно # учителей

12. 定期对特派团和联合国所有新到人员进行上岗安保培训和基本消防培训/演练,以及对来访者和承包商进行这方面的培训/演练

Проведение регулярных вводных курсов по вопросам безопасности и базового учебного курса/практических занятий по противопожарной безопасности для всех новых сотрудников, посетителей и подрядчиков Миссии и Организации Объединенных Наций

13. 对所有新工作人员进行上岗安保培训和初级消防培训和(或)演习,对50个住所进行实地检查

Вводные учебные мероприятия по вопросам безопасности и проведение первичного противопожарного учения/ тренировок для всех новых сотрудников и проведение обследований жилого фонда для 50 мест проживания

14. g. 陶瓷金属构造、峰流 # 安培以上的氢/氢同位素闸流管

водородные/водородно-изотопные тиратроны керамической-металлической конструкции с максимальным током # А или более

15. 通过两期培训员培训班加强国家警察单位在国家、地区和社区各级处理触法儿童案件的能力;支持对国家警察人员开展关于未成年人治安、逮捕和拘留问题及爱幼调查技能的上岗培训;就儿童嫌犯和被告的权利设计一张袖珍权利卡。

Укрепление потенциала подразделений национальной полиции на национальном, окружном и общинном уровнях в рассмотрении юридически значимых дел с участием детей посредством проведения двух занятий по вопросам подготовки инструкторов; оказание поддержки в проведении вводного инструктажа для сотрудников национальной полиции по вопросам поддержания правопорядка, ареста и задержания несовершеннолетних и о применении навыков проведения расследования с учетом возрастной специфики; разработка формы карманной карточки с перечислением прав подозреваемого или обвиняемого ребенка.

16. 为了提高全系统的安全意识,安保部正在修改它 # 年首次启动的题为“外地基本安保”的在线光盘培训课程。

Новый вариант включает обновленную информацию о структуре системы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций и по вопросам жизни и работы в новой культурной среде, готовности к пандемии гриппа и безопасности при эксплуатации автомобильного транспорта

17. 维持和平行动部进行的培训活动包括特派团内部关于社会性别与维持和平问题的培训方案,培训对象是文职人员和军/警人员,预计将成为对新维持和平人员举办的上岗培训的一个必要单元。

Учебные мероприятия Департамента операций по поддержанию мира включают программу подготовки по гендерным проблемам и вопросам поддержания мира, которая рассчитана на обучение непосредственно в миссиях представителей гражданского и военного/полицейского компонентов и должна стать одним из обязательных модулей в рамках вводного курса подготовки новых миротворцев.

18. 年,有 # 万个工会组织参与了安置下岗女工政策的制定工作,举办各类培训班 # 多万期,参加培训的女职工达 # 万人次,协助督促行政,安置下岗女工 # 万多人。

Профсоюзы также контролировали процесс трудоустройства # млн. женщин, уволенных по сокращению штатов, и всемерно содействовали ему

19. 对联黎部队所有人员进行艾滋病毒预防和教育、上岗培训和宣传安全性行为和使用安全套

Организация для всех сотрудников миссии учебных занятий по профилактике ВИЧ, проведение вводно-ознакомительных занятий и пропаганда практики безопасного секса и использования презервативов

20. 对特派团所有人员进行艾滋病毒预防和教育,开展上岗培训,宣传安全性行为和使用安全套

Организация для всех сотрудников миссии учебных занятий по профилактике ВИЧ, проведение вводно-ознакомительных занятий и пропаганда практики безопасного секса и использования презервативов

21. 请联合国统计司和世界银行经与统计活动协调委员会协商,研究建立电子平台的可行性,该平台可用于存储有关培训需求、潜在培训提供方和供资选项的资料,包括捐款用途和政策的说明。

предложила Статистическому отделу Организации Объединенных Наций и Всемирному банку, на основе консультаций с Комитетом по координации статистической деятельности, изучить целесообразность разработки электронной платформы, на которой могла бы храниться информация о потребностях в профессиональной подготовке, потенциальных учебных заведениях, обеспечивающих такую подготовку, и вариантах финансирования, включая описание установленных донорами целей и политики в области финансирования.

22. 信通技术培训中心一直向各国政府和培训伙伴提供咨询服务,以便协助使信通技术促进发展能力建设成为各国人力资源开发计划的一项主要内容。

АТЦИКТ предлагает консультационные услуги национальным правительствам и партнерам по обучению, с тем чтобы помочь актуализировать наращивание потенциала в области ИКТР в национальных планах развития людских ресурсов.

23. 为支持部署前培训、上岗培训和持续培训而订立和提供给会员国、外勤业务、区域合作伙伴和培训机构的维持和平培训标准所占百分比

Процентный показатель числа стандартов учебной подготовки по вопросам поддержания мира, разработанных и предоставленных государствам-членам, полевым операциям, региональным партнерам и учебным учреждениям в целях оказания поддержки учебным мероприятиям в предшествующий развертыванию период, вводно-ознакомительным мероприятиям и текущим учебным мероприятиям

24. 该学院培养出大批不仅在戏剧也在电视方面富有才华的演员、导演、编剧、设计人员、技术人员和教育家。

Школа подготовила целый ряд талантливых актеров, режиссеров, сценаристов, дизайнеров, техников и преподавателей, которые проявили себя не только в театре, но и в кино и на телевидении

25. 采取其他实际措施加强现有的关于联合国行为标准的培训,包括进行部署前培训和随团上岗培训

Другие практические меры по повышению эффективности уже осуществляемой учебной подготовки по действующим в Организации Объединенных Наций стандартам поведения, в том числе посредством вводного инструктажа перед отправкой в миссию и по прибытии на место

26. 因此,各机构可以直接了解整个组织内的计算机培训情况,以及关于一线人员基本能力的宝贵评价数据。

В системе управления учебным процессом фиксируются имя и местоположение каждого слушателя, курс обучения, который он проходит, законченные им курсы и баллы, полученные им при тестировании до и после обучения

27. 上岗培训课程。

Вводный курс

28. 在正式上岗培训中,他得到的唯一一份材料是秘书长给安全理事会主席的信,告知这项任命。

Все, что он получил при его официальном приеме на работу, была копия письма Генерального секретаря на имя Председателя Совета Безопасности, информирующего его о назначении.

29. 这段时期紧接在一连串七个农业安息年(共计49年)之后。

3 В вышеуказанной цитате употреблено слово «юбилей».

30. 与会者参观了三处爆炸物处理输出培训计划和清理战争遗留爆炸物销毁技术演示地,并进行了讨论。

Участники посетили три местоположения, где были продемонстрированы и обсуждены программы экспертной подготовки по ОВБ и методы подрыва ВПВ.

31. 六. 采取其他切实措施,加强关于联合国行为标准的现有培训,包括为此进行部署前培训和随团上岗培训

Реализация других практических мер, направленных на активизацию уже налаженной учебной подготовки, посвященной действующим в Организации Объединенных Наций стандартам поведения, в том числе посредством вводного инструктажа перед отправкой в миссию и по прибытии на место

32. 糖(栽培和制造业)

Сахарная промышленность (возделывание и производство)

33. 本报告概述了迄今为止在拟订中央审查机构成员上岗和培训方案方面已采取的行动和计划采取的步骤。

В настоящем докладе содержится обзор мер, принятых до настоящего времени, и информация о последующих шагах, запланированных в рамках разработки программы вводного инструктажа и обучения для членов центральных контрольных органов

34. 尽管这些国家正努力培训个别的阿富汗营,但安援部队领导人认为,更紧迫的是确定新国家军队的总体组织结构、概念方向和指挥与控制安排。

Руководство МССБ считает, что, несмотря на осуществляемые в настоящее время национальные усилия по обучению отдельных афганских батальонов, все более безотлагательный характер приобретают определение общей организационной структуры, концептуальная ориентация и командно-управленческие механизмы новой национальной армии

35. 未来的金融供应链上策将是培养人们对它们能够向大多数客户提供安全、稳定、高效的服务的信心。

Победа цепочек финансового снабжения в будущем сможет вселить уверенность, что они безопасны, стабильны и оказывают эффективные услуги для большинства клиентов.

36. 为360名政府监狱工作人员提供关于基本监狱职责的12次培训班;为20名监狱官员举办一次关于中层管理的培训班;为30名监狱官员举办一次关于记录保存和管理的培训班;为30名监狱官员举办一次关于培训方法的培训员培训班

Проведение для 360 сотрудников пенитенциарных учреждений 12 учебных курсов по основным аспектам тюремной службы; 1 учебного курса для 20 сотрудников исправительных учреждений по вопросам, касающимся среднего звена управления; 1 учебного курса для 30 сотрудников пенитенциарных учреждений по ведению учета и документации; и 1 курса подготовки инструкторов по вопросам методики обучения для 30 сотрудников исправительных учреждений

37. 肉毒梭菌(仅培养物)

Clostridium botulinum (только культуры)

38. 区域培训班和会议,包括为4 385名学员举办了51次上岗培训班

учебных курса и конференции на региональном уровне, в том числе 51 ознакомительный курс для 4385 сотрудников

39. g) 执行培训方案,培训负责处理少数族裔群体权利事务的公职人员

g) осуществление программы обучения государственных служащих по вопросам прав этнических групп

40. 作为“资格和就业项目”的一部分,鼓励进行入门培训、再培训以及促进职业培训的后续培训和工作测试,包括培训和工作场所的必要改建(如,寓所、卫生设施、设备和机器的重新调整等),此举目的是为了弥补残疾人在工作场所的不便。

В рамках проектов профессионально-технической подготовки и трудоустройства в целях компенсации любых неудобств на рабочем месте вследствие инвалидности поощряется прохождение первичной профессионально-технической подготовки, переподготовки и курсов повышения квалификации для дальнейшего профессионального обучения и прохождения стажировки на работе, а также необходимая адаптация мест обучения и работы (например, аудиторий, туалетов, оборудования и станков и т.п

41. 人员(工程师上岗培训)

сотрудника (прошедшие вводный курс инженерной подготовки)

42. 举办了26次上岗培训班

Проведено 26 вводных учебно-ознакомительных занятий

43. 新西兰政府还在协助确保以安全有效的方式将旅客和货品从船上转运上岸,包括提供新的驳船、安全设备和培训以及对码头基础设施进行升级改造。

Новая Зеландия также оказывает помощь в обеспечении безопасного и эффективного перемещения пассажиров и грузов с судов на берег, включая предоставление новых барж, оборудования для обеспечения безопасности и подготовки, а также модернизацию инфраструктуры причалов.

44. 年 # 月,两部接待了西非经共体观察和监测中心的 # 名工作人员,安排他们在联合国秘书处相关司接受短期培训。

В июне # года эти два департамента приняли у себя семь сотрудников Центра наблюдения и контроля ЭКОВАС для проведения их краткосрочной профессиональной подготовки с участием соответствующих подразделений Секретариата Организации Объединенных Наций

45. 社会计划的特点有培训,协助直接间接创造就业;提供使用风电的海水淡化厂,提供蓄水库,恢复公墓并提供保健和教育设施。

К основным положениям плана социального развития относятся подготовка кадров с целью прямого и косвенного создания рабочих мест; строительство установки для опреснения морской воды, работающей на энергии ветра; строительство водохранилищ; восстановление кладбища; и строительство объектов здравоохранения и школьного образования.

46. 一些政府为解决下岗问题采取了措施,例如对下岗职工进行培训和再培训。

Правительства ряда стран принимают меры для решения проблемы увольнений, например организуя обучение и переподготовку уволенных работников

47. 新的P-4员额将支助各部门和厅室根据其评价计划开展自我评价活动,包括定期举办培训,特别是定期举办关于收集数据和分析调查结果的培训,以便为规划和预算编制周期提供反馈资料并将调查结果作为成果管理制的一部分,更新培训材料和准则,分享关于最佳做法的知识。

Сотрудник на новой должности С‐4 будет оказывать содействие Департаменту и Управлению в проведении ими самооценок в соответствии с их планами оценок, включая организацию регулярных мероприятий по профессиональной подготовке, имеющих непосредственное отношение к сбору данных и анализу результатов, использовании полученных результатов в ходе последующих циклов планирования и составления бюджетов, а также в рамках управления, ориентированного на результаты, обновлении учебных материалов и методических рекомендаций и распространении знаний о передовых практических методах.

48. 海关自动化典型包括以下三个阶段:(一) 建立并培训核心小组;(二) 在试验场地安装一种雏形系统;(三) 全面系统上马。

Автоматизация работы таможни обычно включает три этапа: i) создание для этой цели руководящей группы и подготовку ее членов; ii) установку экспериментального прототипа в отдельных таможенных пунктах; и iii) полномасштабное развертывание системы

49. 参加培训的妇女主要对制衣和缝纫感兴趣。 # 年底,参加劳工动员股培训班的妇女仅占 # %。

Женщины, которые участвовали в этих курсах, в основном интересовались такими специальностями, как пошив одежды и вязание

50. 有计划实施博德报告中提出的关于荷属安的列斯移民程序的措施(G.

Имеются планы реализации мер, предложенных в докладе Бодде о правилах иммиграции на Нидерландских Антильских островах (G.

51. 加上 土豆 , 捲 心菜 和 烘培 芝士

Запеченный с картофелем, капустой и сыром.

52. 你应不会忘记,由于希族塞人的反对,最近作出的努力,即“安南计划”也告失败。

Как вы знаете, усилия, предпринятые в самое последнее время, а именно План Аннана, также не дали никаких результатов, поскольку киприоты-греки отвергли этот план

53. 共对1 451名新到任人员(204名文职人员、837名军事人员和410名联合国警员)提供了性剥削和性虐待问题培训及行为和纪律培训,作为上岗培训的一部分。

В рамках вводного учебного курса для в общей сложности 1451 только что прибывшего сотрудника (204 гражданских сотрудников, 837 военнослужащих и 410 полицейских Организации Объединенных Наций) была организована учебная подготовка по вопросам предотвращения сексуальной эксплуатации и сексуальных надругательств, а также вопросам поведения и дисциплины.

54. 除其它外,所订出的计划应清楚列明安置目标及旨在实现这些目标的措施。

План должен четко излагать, среди прочего, цели помещения ребенка на попечение и меры по достижению этих целей.

55. 这一项目向法官和检察官提供了培训,讨论如何对恐怖主义案件的调查和起诉,以及在刑事事项方面的国际法律合作,培训得到了安理会反恐怖主义委员会及其执行局的高度支持,并将继续开展。

Эта учеба, организуемая для судей и прокуроров, занимающихся расследованием и уголовным преследованием террористов, которая касается соответствующего международного правового сотрудничества по уголовным делам, была высоко оценена Контртеррористическим комитетом Совета Безопасности и его Исполнительным директоратом и получит свое дальнейшее развитие.

56. 一般说来,参加职技培训项目班的妇女往往集中于提供传统女性活动方面培训的领域。

Как правило, женщины, охваченные программами ППТП, предпочитают получать подготовку в традиционно "женских" областях.

57. 保护年轻一代的生殖潜力的一个有效措施是专门确立一个制度,其中包括一系列医疗和组织措施,以培养年轻人安全的性行为,鼓励他们保护并增强自己的健康,作为计划生育制度的基本成分弘扬当负责任的父亲的根本理念。

В # году во всех стационарах страны насчитывалось # кроватей для детей # кроватей для беременных и рожениц и # для гинекологических больных

58. 高级领导甄选和上岗培训方案

Программа отбора и введения в должность старших руководителей

59. 2001年,举办了若干培训课,其中包括有关厌食和易饿症以及移徙妇女健康问题的培训课。

В 2001 году были, в частности, организованы курсы "Анорексия и булимия" и курсы "Здоровье женщин-мигранток".

60. 此外,一个两性平等主流化全职培训员与维和部综合培训处一道工作,确保将两性平等观点纳入所有培训材料。 总部和实地的所有新工作人员均接受维和部的上岗培训,其中一个单元介绍与维和有关的两性平等问题。

Кроме того, штатный инструктор по вопросам учета гендерных аспектов работает с Объединенной службой учебной подготовки Департамента в целях обеспечения того, чтобы гендерная проблематика была включена во все учебные материалы

61. 此外,贸发会议的培训专家们会在培训开始之前在培训地点与地区或本地演讲人进行面对面的交谈,调整彼此之间的不同之处以达到一致的目的。

Кроме того, перед проведением занятий в месте организации курсов между ними и региональными/местными экспертами проводятся очные встречи в целях "точной настройки" выступлений на предмет их согласованности

62. 共有 # 名文职人员( # 名妇女)接受了艾滋病毒/艾滋病问题上岗培训 # 名文职人员( # 名妇女)接受了强制性基本培训 # 名文职人员( # 名妇女)接受了同侪教育人员培训。

В общей сложности # гражданских сотрудников ( # женщин) прошли вводный курс подготовки по вопросам ВИЧ/СПИДа # гражданских сотрудников ( # женщин)- обязательную базовую подготовку и # гражданских сотрудника ( # женщин) получили подготовку для того, чтобы проводить инструктаж для своих коллег

63. 还有一项将于2005年生效的计划,对管理职位的被任命人执行强制性的上岗和培训一揽子方案,包括人力资源、财务管理和采购等方面。

С 2005 года вступит в силу план организации обязательного вводного курса и комплексной подготовки для вновь назначаемых руководителей по вопросам людских ресурсов, финансового управления и закупок.

64. 拟议编列差旅费106 500美元,用于前往参加多个旨在培养如下领域的技能和实务知识的培训课程和讲习班:安全部门改革、解除武装、复员和重返社会、信息和通信技术业务、后勤、财务和预算、人力资源和领导力/能力建设以及公共信息,以便向非洲联盟提供关于以上领域的培训讲习班。

Сумма в размере 106 500 долл. США предназначается для покрытия расходов на поездки в связи с участием в учебных курсах и практикумах, направленных на совершенствование навыков и расширение знаний по вопросам существа в таких областях, как реформа сектора безопасности, разоружение, демобилизация и реинтеграция, информационно-коммуникационное обеспечение, материально-техническое снабжение, финансы и бюджет, людские ресурсы и формирование руководящих кадров/создание потенциала и поддержание контактов с общественностью, в целях обеспечения организации учебных практикумов для Африканского союза, посвященных этим вопросам.

65. 此外,他还建议培训中心应探讨在诸如信通技术促进农业发展等领域中开发新的培训内容。

Среди других предложений он рекомендовал АТЦИКТ изучить вопрос о разработке нового учебного контента в таких областях, как ИКТ для сельского хозяйства.

66. 海运公会发表了一项压舱水处理示范计划,以协助航运公司将压舱水安全转移。

МПС опубликовала типовой план сброса балласта для оказания содействия судоходным компаниям в обеспечении безопасного удаления водного балласта

67. 第一次区域培训班于2000年10月在达卡举行,第二次培训班于2001年10月在亚的斯亚贝巴举行。

Первые региональные учебные курсы были организованы в октябре 2000 года в Дакаре, а вторые - в октябре 2001 года в Аддис-Абебе.

68. 巴西正在建立的公共就业体系集中体现在失业保险计划上。 该计划对就业政策的三个基本目标负责:首先是由失业保险计划提供失业救济,一旦劳动者下岗马上就给该失业人员提供临时性资助;随后通过就业中介使劳动者迅速和方便地回到劳动力市场,减少和缩短靠工资生活者及雇主的费用和等待时间;最后是职业培训计划,目的是为了培训劳动者,增加他们的就业机会,从而使他们能够以一技之长进入和(或)融入就业市场。

Созданная в Бразилии государственная система занятости базируется на существующих в стране центрах, занимающихся реализацией программы страхования от безработицы

69. 例如,教育部负责女子教育和识字;公共卫生部门负责妇幼保健服务;劳工和社会安全部负责职业培训下岗女工的再就业。

Например, министерство образования отвечает за обучение и грамотность девочек; министерство государственного здравоохранения — за охрану здоровья матери и ребенка; и министерство труда и социального обеспечения — за профессионально-техническую подготовку и предоставление новой работы уволенным женщинам-трудящимся.

70. 国家戏剧学院的培训班为期三年。

Срок обучения в НШД составляет три года.

71. 举办了各种上岗培训和概况介绍会,共培训人员10 228名,包括10 008名军事人员和220名文职人员

Путем проведения вводно-ознакомительных учебных занятий в общей сложности для 10 228 сотрудников, включая 10 008 военнослужащих и 220 гражданских сотрудников

72. 东帝汶警察全面恢复履行治安责任,政府的战略发展计划正式启动,以及就联合主导的过渡计划达成协议,这些都为顺利过渡奠定了基础。

Возобновлением во всей полноте полицейских функций тиморской полицией, официальное начало осуществления составленного правительством Стратегического плана развития и совместный план переходных мероприятий заложили основу для успешного переходного процесса.

73. 特派团艾滋病毒/艾滋病股继续与特派团的综合特派团培训单位合作,开展提高对艾滋病毒/艾滋病的认识、培训和宣传工作,以此作为军事、警务和文职人员上岗培训的部分内容。

Группа Миссии по ВИЧ/СПИДу продолжала сотрудничать с комплексной учебной группой Миссии в проведении работы по повышению осведомленности, обучению и профилактике по проблематике ВИЧ/СПИДа как части вводного инструктажа военного, полицейского и гражданского персонала.

74. 敦促秘书长继续根据其职权范围采取其他切实措施,通过为联合国官员和特派专家开展部署前培训和随团上岗培训等途径,加强关于联合国行为标准的现有培训;

настоятельно призывает Генерального секретаря продолжать принимать другие практические меры в рамках своей компетенции в целях активизации учебной подготовки по вопросам стандартов поведения Организации Объединенных Наций, в том числе посредством вводного инструктажа для должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций в период до развертывания и во время миссии;

75. 协定:与阿根廷财政部的学习和培训中心延长协定,继续办理联合活动,培训来自不同国家的技术人员。

Подписание соглашений: было возобновлено соглашение по ведению дальнейшей совместной работы с Подготовительным и учебным центром министерства финансов Аргентины по подготовке технических специалистов из различных стран.

76. 为解决子宫下垂相关问题采取预防措施,如使妇女获得充分的计划生育服务,在已实施的“安全孕产”方案中开展提高认识和预防培训,并确保为优质矫正手术和后续检查分配足够的资金,从而防止出现术后并发症,如瘘管病和其他健康问题;

принять профилактические меры для сокращения числа случаев опущения матки у женщин, такие как обеспечение надлежащего доступа к планированию семьи, повышение информированности и организация профилактической подготовки в рамках существующих программ здорового материнства, и обеспечить предоставление достаточного объема финансовых ресурсов для проведения реконструктивных хирургических операций и послеоперационной терапии в целях предотвращения послеоперационных осложнений, таких как фистула, и других проблем;

77. 政府特别注重由于计划经济向市场经济转轨造成的妇女发展程度的差异,将女性下岗人员作为再就业的重点帮助对象,制定和落实优惠政策,如组织下岗女工开展职业培训,劳动部门免费为下岗人员提供职业技能培训和职业介绍等。

Правительство уделяет особое внимание диспропорциям в уровне развития женщин на этапе перехода от плановой экономики к рыночной, концентрируя усилия на оказании помощи уволенным трудящимся-женщинам в поисках другой работы и применяя такие преференциальные стратегии, как организация учебных программ профессионального развития для женщин и предоставление технических объектов для организации бесплатной профессионально-технической подготовки, а также рекомендаций для целей трудоустройства

78. 通过我在上次报告中介绍的儿童基金会和开发计划署的方案,已对Fasher和Nyala # 个警察和司法机关成员进行了有关保护平民的主要人权及法治规定的培训。

Этими программами также охвачены женщины и дети, подвергшиеся сексуальному и половому насилию

79. 2003年间,开发计划署来自60个国家的220多名工作人员——包括驻地代表、副驻地代表、方案干事和环境与发展学院工作人员——接受了一整天的此类培训。

В 2003 году такое обучение в течение полного рабочего дня прошли свыше 220 сотрудников ПРООН из 60 стран, в том числе представители-резиденты, заместители представителей-резидентов, сотрудники по программам и сотрудники ППРК.

80. 在南亚(孟加拉国、印度、马尔代夫、尼泊尔和斯里兰卡)的一个针对受监禁的药物使用者的艾滋病毒预防项目的范围内,计划了区域级和国家级的培训方案;

в рамках проекта профилактики ВИЧ среди наркозависимых заключенных в Южной Азии (Бангладеш, Индия, Мальдивские Острова, Непал и Шри–Ланка) планируется осуществление региональных и национальных программ подготовки кадров;