1. 可是,人类的始祖一旦忤逆上帝,就不再快乐了。

Однако это счастье исчезло сразу, как только они не послушались Бога.

2. 安杰洛·史卡普拉10岁时,便开始在祖国义大利学习神学。

Анджело Скарпулла начал теологические изыскания в родной Италии в возрасте десяти лет.

3. 其实,自从我们列祖长眠以来,一切始终跟创世的开头一模一样。’”(

Почему многие люди не видят, что положение вокруг становится все хуже и хуже?

4. 73 政策目标对象为联邦公共行政部门的下属单位和地方机构。

� Среди учреждений и органов федеральной администрации на местах.

5. 其实,自从我们列祖长眠以来,一切始终跟创世的开头一模一样。”( 彼得后书3:4)

Ибо с тех пор, как отцы наши уснули смертным сном, все остается так же, как было от начала творения» (2 Петра 3:4).

6. 其实,自从我们众父祖在死里睡了以来,一切都始终不变,同创造的开头一模一样。’”(

ибо с тех пор, как стали умирать отцы, от начала творения, все остается так же“» (2 Петра 3:3, 4).

7. 除了飞机轰炸之外,俄罗斯车队开始从祖格迪迪地区向叶瓦里通道和海希移动。

Помимо воздушных бомбардировок, российские колонны начали движение в сторону Джварского перевала и города Хаиши.

8. 很难想象一个羽翼丰满的民族会有一个不那么一帆风顺的开始。

Едва можно представить себе менее благожелательное начало для еще неоперившейся нации.

9. 其实,自从我们众父祖在死里睡了以来,一切都始终不变,同创造的开头一模一样。’”——彼得后书1:16;3:3,4。

ибо с тех пор, как стали умирать отцы, от начала творения, все остается так же“» (2 Петра 1:16; 3:3, 4).

10. 其实,自从我们众父祖在死里睡了以来,一切都始终不变,同创造的开头一模一样。”——彼得后书3:4。

ибо с тех пор, как стали умирать отцы, от начала творения, все остается так же» (2 Петра 3:4).

11. 后来 你 祖父 因为 共产党 下台 我 又 回到 你 祖父 的 怀抱

Когда твой дед завелся с коммунистами, я вернулась.

12. 那足迹像是反向的括号 这时我们定会放下手边的事 前往她和所属象群 所在的地方

Это напоминало перевёрнутую скобку, мы бросили все свои дела и пошли за ней, и, повернув за угол, мы наткнулись на её стадо.

13. 不, 祖父, 這是 另 一頂

Нет, дедушка. Это другая.

14. 你 的 祖父 養 鴿子 ?

Твой дедушка держал голубей?

15. 我们建议您在使用 picture 标记时,始终提供 img 元素(带 src 属性)作为后备,格式如下:

При использовании тега picture рекомендуем всегда включать в код резервный элемент img с атрибутом src.

16. 弗萝瑞特 是 你 的 祖母 ?

Флоретта была твоей бабушкой?

17. 我已不记得谈话的细节,但是耳边始终回响着当时祖母长舒了一口气说的那句话:“感谢上帝,我们输了那场战争。”

Я забыл подробности их разговора, но как сейчас слышу вздох облегчения, с которым моя бабушка произнесла: «Слава Богу, что мы проиграли ту войну!»

18. 这个包裹是通过一个好象为购买当地生产的粗金刚石而成立,在坦桑尼亚联合共和国登记的附属公司进行交易的。(

Операции по продаже этой партии алмазов, как представляется, были осуществлены через дочернюю компанию, зарегистрированную в Объединенной Республике Танзании, которая была создана для закупки добываемых на местах сырых алмазов.

19. 知情,或已有清楚迹象表明受其实际领导或控制的下属正在或即将犯下强迫失踪罪而故意对有关情况置若罔闻者;

знал, что подчиненные, находящиеся под его действительной властью и контролем, совершали или намеревались совершить преступление насильственного исчезновения, или сознательно проигнорировал ясно указывающую на это информацию;

20. 跟 祖宗 永远 相守 这有 什 麽 不好 吗 ?

Что плохого в том, чтобы всегда жить рядом с предками?

21. 起始级别工资是为属于服务人员的无技能工作者规定的,如存衣室工人、看守人、办公室清扫工、电梯工等。

Ставка начального разряда устанавливается неквалифицированным работникам, относящимся к обслуживающему персоналу: гардеробщик, сторож, уборщик служебных помещений, лифтер и т.д.

22. 以色列当局实施了严格的安全措施,在城内这个地区设立了许多检查站。 “始祖墓穴”就在这个区内,它是犹太人和穆斯林人的重要膜拜所在。

Израильские власти ввели жесткие меры безопасности и установили множество контрольно-пропускных пунктов в этой части города, где находится Пещера патриархов, являющаяся важным местом отправления религиозных обрядов как для евреев, так и для мусульман

23. 从五旬节开始,上帝使相信的人得以称义,然后把他们收纳为属灵的儿子而有希望与基督一同在天上作王。

Начиная со дня Пятидесятницы, Бог объявил верующих праведными и принял их духовными сынами, у которых имеется перспектива править с Христом на небе.

24. 但随着时间流逝, 我才意识到这件事的伟大之处, 它充满了谦卑的情怀, 从我们将雕像沉入水中的那一刻起, 它们就不再属于我们, 因为从下沉的那一刻开始, 这些雕像,就归属了海洋。

Но за годы работы я осознал, что самое потрясающее во всём этом, вызывающее чувство смиренности, — это то, что как только скульптуры оказываются в море, они нам больше не принадлежат. Ведь после погружения они принадлежат океану.

25. ......最后的下场不过跟祖辈一样,永不再见光明。”

Никогда не увидеть им света».

26. 上帝的子民一度以为“大群人”是个次要的属天阶级,是基督的新娘在天上的“陪伴童女”,但在1935年,他们开始意识到,这些人其实就是基督手下另外的绵羊,是一批怀有属地希望的人。(

В 1935 году было установлено, что «великое множество», которое прежде считалось второстепенным духовным классом, или «подругами» невесты Христа на небе, является на самом деле другими овцами с земной надеждой (Откровение 7:4—15; 21:2, 9; Псалом 44:15, 16).

27. 15经由他们祖先的族系,从挪亚上溯到a以诺;

15 А от Ноя к аЕноху через родословную их отцов;

28. 之后祖父和父亲为彼此施洗,也为许多孙子女施洗。

Затем дедушка и отец крестили друг друга и многих внуков.

29. 耶路撒冷对三大一神教的信徒有着巨大的精神和宗教价值,应当始终成为向所有人开放的城市和中东和平的象征。

Иерусалим представляет собой громадную духовную и религиозную ценность для последователей трех монотеистических религий и поэтому должен всегда оставаться городом, открытым для всех, и символом мира на Ближнем Востоке

30. 重视属灵的事

Цени духовное

31. 议会成员要考量属灵和属世方面的福利事务,如下所述:

Члены совета рассматривают вопросы, связанные с духовным и материальным благосостоянием, следующим образом:

32. 事实上,根据先前的一个异象,香所象征的,正是圣民的祷告。(

А в более раннем видении фимиам представляет сами молитвы (Откровение 5:8; Псалом 140:1, 2).

33. 重申家属有权知道与武装冲突有关的据报失踪亲属的下落;

вновь подтверждает право семей знать о судьбе своих родственников, которые числятся пропавшими без вести в связи с вооруженными конфликтами;

34. 在不按登记顺序确定原始设押资产上相竞权利先后顺序的情况下(例如,购置款担保权享有超级优先权即属于此种情况),将对适用于原始设押资产所得收益的优先权规则另行作出决定。

В случаях, когда очередность конкурирующих прав в первоначально обремененных активах определяется не порядком регистрации (как, например, в случае обеспечительного права на покупные деньги, которое пользуется суперприоритетом), потребуется отдельно определить правило о приоритете, которое будет применяться к поступлениям от первоначально обремененных активов

35. 將象 移動 到 E3 對 嗎?

Епископ на Е3, правильно?

36. 一名工作人员未经许可参与拿走属于本组织的96张波纹金属板。

Один сотрудник участвовал в несанкционированном присвоении 96 листов гофрированного металла, которые принадлежали Организации.

37. 可惜,管制象牙买卖以及遏止滥杀大象的措施终于一败涂地。

Попытки ограничить торговлю слоновой костью и остановить истребление слонов терпели полную неудачу.

38. 挂衣杆用非金属钩

Крючки вешалок для одежды неметаллические

39. 缔约国 # 年 # 月 # 日的呈件说,依照第 # 条第 # (e)款,该来文属于属时不可受理。

В своем представлении от # марта # года государство-участник утверждает, что данное сообщение является неприемлемым ratione temporis согласно пункту # (e) статьи

40. 委员会注意到缔约国的意见,认为 # 年 # 月 # 日省属高等法院提到上诉程序开始的文件中包含了Carrillo法官担任程序裁决书撰写法官的姓名。

Комитет принимает к сведению замечания государства-участника, согласно которым в акте провинциального суда от # октября # года о начале процедуры рассмотрения апелляции значится имя магистрата Каррильо как докладчика по делу

41. 13所以,a洗礼池被制定为像坟墓的b象征,并被命令要置于活人惯于聚集的地方以下,以显明活人和死者,使所有的事情都有他们的样式,使他们彼此一致—使属土的与属天的一致,如保罗在哥林多前书十五章四十六、四十七、四十八节所宣告的:

13 Следовательно, купель для акрещения была учреждена как бподобие могилы, и было велено построить её в нижнем месте, под тем, где обыкновенно собираются живые, дабы отличить живых от умерших, и дабы всё имело подобие себе и согласовывалось одно с другим – так, чтобы земное соответствовало небесному, как возвестил Павел, 1-е к Коринфянам 15:46, 47 и 48:

42. 这里有 26 头大象 我们的研究重点是大象智力的演进 不过国际关怀大象组织认更注重 让大象融入全球各地的教学现场 就像现场这样展示 这些动物有多不可思议

Здесь 26 слонов. Мы исследуем эволюцию интеллекта слонов, но задача нашего фонда Think Elephants — знакомить людей во всём мире со слонами при помощи виртуальных средств, как сейчас, и показывать, какие это потрясающие животные.

43. 或许,那听起来就像是他们从前在祖国听到的炸弹爆炸声。

Может, это напоминало им звуки бомб, которые они слышали в своих родных странах.

44. 含金属的残渣(例如浮渣或炉渣)也许比金属本身更容易发生沥滤作用。 大块的金属也许经常被留置在地上,并无后续的问题。

При отсутствии необходимой защиты от дождя намокание материала может вести к его выщелачиванию и смыву в поверхностные водоемы или просачиванию в грунтовые воды

45. 混合行动运营和维持5个联合国所属一级诊所、1个位于法希尔的联合国所属二级医院、1个位于朱奈纳的联合国所属二级医院和1个位于尼亚拉的联合国所属三级医院。

Операция эксплуатировала и обслуживала пять принадлежащих Организации Объединенных Наций клиник уровня I и один принадлежащий Организации Объединенных Наций госпиталь уровня II в Эль-Фашире, а также военные госпитали уровня II и уровня III в Эль-Генейне и Ньяле, соответственно.

46. 这实在是令人震惊的景象。

И такой сценарий не может не вызывать настоящую тревогу.

47. 法国的核态势不属于“预警发射”或“遇袭发射”,也不属于有些评论员所称的“一触即发式”。

Французский ядерный арсенал не находится в состоянии «запуска по предупреждению», или «запуска в случае нападения», или, как говорят некоторые комментаторы, «повышенной готовности».

48. 拜登参议员谈到了给人以深刻印象的积极的现实情况:波斯尼亚呈现一派和平景象。

США, ситуация в Боснии и Герцеговине как в политическом, так и в экономическом отношении является неблагополучной

49. 此外,许多这类集团为了自我维持,又开始从事强盗和其他犯罪活动。 法治的缺失使有罪不罚现象更加严重,绑架、抢劫和强奸等其他犯罪行为也在增加。

Это беззаконие лишь укрепило климат безнаказанности, и сейчас все больше совершается других преступлений, таких, как похищения людей, грабежи и изнасилования

50. 顶尖运动员和国际象棋选手;

спортсмены и шахматисты высшей категории;

51. 顶尖运动员和国际象棋选手

спортсмены и шахматисты высшей категории

52. 第二篇课文谈到目光单纯、追求属灵目标、经常举行家庭崇拜,对于全家的属灵健康十分重要。

Во второй статье рассматривается, как, храня глаз простым, стремясь к духовным целям и регулярно проводя семейное поклонение, мы содействуем духовному благополучию всей семьи.

53. ......波斯尼亚呈现一派和平景象。

...В Боснии сейчас мир.

54. 两天 前 开始 的 他 开始 又 焦虑 又 疲倦 地到 片场

Это началось несколько дней назад.

55. 美属萨摩亚拥有自己的移民法,外国人进入美属萨摩亚的条件和进入美国的条件不同。

В Американском Самоа действуют собственные иммиграционные законы, а условия въезда иностранцев в территорию отличаются от условий въезда в Соединенные Штаты

56. 人人信赖虚象+,谈论不切实际的事+。

Полагаются на пустоту+ и говорят о бесполезном+.

57. 调查团从炸坑拣到一块与卡车备件所用的金属相似的金属片,证明了爆炸在地面/地上发生的说法。

Члены Миссии нашли в эпицентре взрыва кусок металла, похожий на другие части этого пикапа и, видимо, несущий на себе следы наземного взрыва

58. 泳裤 上饰 有 红色 绒球, 就象 樱桃 。

У них были красные помпоны, похожие на вишенки.

59. 启示录4:1)“打雷似的声音”其实正呼唤另一个对象前来,在一连串四个异象的头一个里出现。

Этот «голос, подобный грому», обращается к другим участникам первого из четырех волнующих эпизодов видения.

60. 它们在棕榈树下找到了一块阴凉地, 它们让小象尽情休息, 成年大象打着小盹但依然保持着警惕。

Вы видите, что эти слоны явно отдыхают.

61. 既然财主与拉撒路并不是实际的人物而是象征两个阶级的人,按理说来他们的死亡也是象征性的。

Так как богач и Лазарь — это не два буквальных человека, а классы людей, то и смерть их тоже символическая.

62. 你想象一下那一刻, 别看这张照片, 你想象一下这个家伙 一下巴淡黄色大胡子,一头刺眼的红发

Представьте этот момент -- забудьте про эту фотографию, представьте этого парня с его длинной рыжей бородой и копной рыжих волос.

63. 这种现象长期躲藏在阴暗中,几乎每一个国家都有,导致各种人生悲剧:亲属将未成年女童卖给外国游客;青少年被骗卖淫;儿童兵;性奴隶;在矿井或血汗工厂工作的工人;或没有报酬的家佣。

Остававшееся в течение длительного времени в тени это явление сохраняется практически в каждой стране, проявляясь в различных ужасных формах: семьи продают малолетних девочек иностранным туристам; подростков обманным путем втягивают в проституцию; дети-солдаты; секс-рабы; лица, работающие в шахтах или в чрезвычайно тяжелых условиях; домашняя прислуга, не получающая платы за свой труд.

64. 政府各个机构都营救和(或)截下过被运往各地从事各类工作的儿童,为解释这一现象所做的努力表明,大多数贩运受害者出外旅行都征得了家人的同意,在国外通常与亲属生活在一起。

Государственные учреждения спасали и/или освобождали детей в ходе их перевозки на различные объекты для выполнения разных видов работ, а попытки понять этот феномен показали, что большинство жертв торговли уезжают с согласия их семей и нередко живут вместе со своими родственниками за рубежом

65. 不过,据报许多儿童参与了主要政党的青年分部,涉及诸如尼泊尔联合共产党-毛主义下属共产主义青年团、联合马克思列宁主义下属青年队和尼泊尔大会下属德伦党。

Объединенной коммунистической партией Непала (маоистской) (ОКПН (М)), убийств и калечения детей членами этой партии либо совершения ими сексуального насилия в отношении детей.

66. “警察上司希望属下为他们捞钱,属下为满足上司的私欲不得不贪污。 而上司也不会对他们进行检查监督。”(

За это начальники их не проверяют и за ними не наблюдают" (Мубенде).

67. 增进对苯丙胺类兴奋剂现象的认识

Обеспечение более глубокого понимания проблемы стимуляторов амфетаминового ряда

68. 协调员在访问赔偿委员会时了解到,鉴于某些有形的财产是无法替代的无价之宝(例如,象月球岩石以及属于埃米尔府的特精本的圣书等物品,科威特对损失的这些物品并不要求货币赔偿。

При посещении ККООН Координатор был информирован о том, что Кувейт не добивается денежной компенсации за некоторые пропавшие предметы реальной собственности в виду того, что такие предметы являются невозместимыми и бесценными (например, такие предметы, как образцы лунного грунта или священные книги в специальном переплете из канцелярии эмира

69. 2014年10月和2015年6月两个月的支出增加,原因是偿还部队派遣国政府的部队费用、特遣队所属装备和自我维持费用以及2014年9月开始的迁址齐瓦尼营地的相关费用。

Более высокие по сравнению с другими месяцами расходы за октябрь 2014 года и июнь 2015 года были обусловлены необходимостью возмещения государствам, предоставляющим войска, расходов на воинские контингенты, принадлежащее контингентам имущество и самообеспечение, а также расходов, связанных с передислокацией в лагерь Зиуани, которая была начата в сентябре 2014 года.

70. 我一直以为自己是俄罗斯人,但不久前听见亲戚说我的祖父其实是个鞑靼人。

Я всегда считал себя русским, но совсем недавно от своих родственников узнал, что мой дедушка был татарин*.

71. 从一些较常见的出土文物可以看到,古时的雕刻匠用石头、陶泥、木头、玻璃、象牙、宝石、骨头、石膏、贝壳、金属和雪花石等材料制造各种物品,包括宝座、狮像、圆柱、首饰、印章、石棺、石版、家具、墙饰和器皿。

Однако рельефы, статуи и другие резные изображения из Египта, Ассирии, Вавилонии и Персии могут многое поведать о поклонении, военных походах и быте этих древних народов.

72. 2015年,利比亚海岸警卫队在祖瓦拉附近扣押了一些船只,因为它们被指参与走私燃料。

В течение 2015 года береговая охрана Ливии арестовала несколько судов вблизи Звары по обвинению в участии в контрабанде топлива.

73. 让我们今天下定决心,开创出新的气象。

Давайте же преисполнимся решимости добиться перемен к лучшему уже сегодня.

74. 她开始制作衣服。

Так стала портнихой.

75. 耶和华希望我们保持属灵的洁净,全心全意事奉他,不像推雅推拉一些基督徒那样分党结派,对属灵的事提不起劲。

Иегова желает, чтобы мы, как и многие христиане в Фиатире, были чисты, служили Богу от всего сердца и не двоедушничали.

76. 例如 # 年 # 月,在加兰巴公园附近,乌干达人民国防军上校Mugeni及其一队士兵的车内被发现装载有 # 公斤的大象象牙。

Например, в августе # года полковник Мугени из НСОУ и группа его солдат были обнаружены с грузом в # кг слоновьих бивней в автомашине вблизи парка Гарамба

77. 英属维尔京群岛性健康政策和法律分析

Анализ политики и законодательства Британских Виргинских островов в области охраны сексуального здоровья

78. 那里一望无际,景致雄伟,激起我的想象力。

Огромные просторы и суровая красота тех мест поразили мое воображение.

79. 美属萨摩亚副总督在其 # 年的一次讲话中表明,美属萨摩亚愿意继续保持它作为美国的一块领土的地位(见 # 第 # 段)。

В своем заявлении, сделанном в # году, вице-губернатор Американского Самоа отметил, что Американское Самоа предпочитает оставаться одной из территорий Соединенных Штатов (см

80. 因此,特别是高级官员,诸如国家元首,在任期内将获得广泛的属人豁免,而且其任期结束后,仍继续享有一定的属事豁免。

Отсюда следует, в частности, что высокопоставленному должностному лицу, например главе государства, предоставляется широкий иммунитет ratione personae, пока он занимает должность, но после ухода с поста он продолжает пользоваться более ограниченным иммунитетом ratione materiae