1. 雅丹.奥克福:在你大脑里, 这简直就是一台不可思议的音乐电脑

Адам Окельфорд: В мозге есть такой удивительный музыкальный компьютер.

2. 这种简单化的逻辑在学术界或许很可行。

Столь упрощенный подход, вероятно, сработает в академии.

3. 简单来说,我们活着就是为了遵行上帝的旨意。

Если сказать просто, в том, чтобы исполнять волю Бога.

4. 这是 简单 的 道理 , 两人 有 枪 比 一人 有 枪 要 好

Два стрелка, лучше чем один.

5. 制订并执行简单、可行的国际粗金刚石验证办法;

создание и внедрение простой и надежной международной системы сертификации необработанных алмазов;

6. 没有简单易行的办法可以一举解决这两大难题。

Нет никакого единственного и легкого решения, которое позволило бы решить обе эти неотложные задачи.

7. 请让我简单地用这些分形的实际应用结束这场演讲。

Так, давайте в заключение я скажу несколько слов о применении всего этого.

8. 农业技术革新促进减贫方案依靠相对简单、低成本的灌溉技术,让农民能够一年到头地生产和改进他们水果和蔬菜的质量。

Программа опирается на сравнительно простые, недорогостоящие методы капельного орошения, позволяющие фермерам получать урожай круглый год и улучшать качество своих фруктов и овощей.

9. 一则电视新闻描述这个展览为“一个简单、却又可怕的故事,可怕程度简直无法形容。

В одном телевизионном выпуске новостей эта выставка была названа «простой и в то же время страшной историй, затрагивающей самые глубины неописуемых злодеяний.

10. 只有在可能进行简单计算的时候才突出说明泛泛的趋势。

Широкие тенденции освещались лишь в тех случаях, когда существовала возможность проведения простого подсчета

11. 其实只需几样简单的菜肴,或甚至仅一道菜,便足够了。

Достаточно приготовить совсем немного блюд или даже одно.

12. 电子票务:使舱单数据实时准确,同时简化登机程序;

приложение “eTicketing”: позволяет в режиме реального времени получать точные данные полетного листа, а также упорядочить процесс посадки пассажиров;

13. 费曼当头痛击 一股脑儿的痛斥弄得他们无言以对

Фейнман задал им — из двух стволов, прямо между глаз.

14. 一方面,不可能把过去一笔勾销,或者简单地要求宽恕。

С одной стороны, начинать «с чистого листа» или просто просить о прощении невозможно.

15. 5 每次研读之前,简单介绍一下课文的内容能激发学生的兴趣。

5 В начале каждого занятия делай короткое вступление, которое возбуждало бы интерес к материалу.

16. 虽然这种一般化的标准适用起来可能比依靠例如意图证明的标准简单,但如果单单依靠这些标准,也可能造成任意性的结果。

Хотя такие обобщенные критерии, возможно, и легче применять, чем критерии, опирающиеся на доказательства, скажем, наличия умысла, использование исключительно таких критериев может привести к получению произвольных результатов.

17. 至少有一个简单的理由表明亚美尼亚的论点完全是一派胡言。

Аргументация Армении — абсолютный нонсенс по крайней мере по одной простой причине.

18. ▪ 构思一个简单的介绍词,运用一节经文,接着引入书刊中的一段。

▪ Подготовьте короткое преподнесение, взяв за основу одно место из Писания и подходящий абзац из используемой публикации.

19. 跳绳是一个非常简单的东西, 它可以由绳子、晒衣线 或者麻线制成。

Скакалка — весьма незамысловатый предмет.

20. 非常简单地说,只有在短期内接受这种改变,更长期的预测才有意义。

Говоря вкратце, долгосрочные перспективы имеют смысл лишь в том случае, если в ближайшее время такие изменения будут приняты

21. 在世界上大多数地区被认为是简单的理所当然的活动,例如阿富汗人于3月21日庆祝新年及150万阿富汗儿童上星期六返回学校,成为头版头条的新闻,这正是因为阿富汗人所陷入的困境的深度。

Простые вещи, которые в большинстве стран мира были бы восприняты как само собой разумеющиеся, как, например, празднование афганцами нового года 21 марта и возвращение 1,5 миллионов афганских детей в школы в прошлую субботу, попали в заголовки и передовые полосы газет именно в силу глубины той пучины, в которую погрузился Афганистан.

22. 来清除我头脑中不停重复的话语 ‘你一文不值,你这个无名小辈,

Я пела, чтобы не слышать, что мой разум говорит мне: «Ты ничтожество.

23. 他建议大气层的延伸问题可以简单地说“大气层没有明确的上层界限”来解决。

Для снятия вопроса о протяженности атмосферы он предлагает просто сказать: «Атмосфера не имеет четко определенного верхнего предела».

24. 此外,对国际法来说,国内法是奉行一元论或二元论的涉讼国家所依靠的“简单事实”,

Кроме того, поскольку внутригосударственные законы являются "простыми фактами" по отношению к международному праву

25. 此外,对国际法来说,国内法是奉行一元论或二元论的涉讼国家所依靠的“简单事实”

Кроме того, поскольку внутригосударственные законы являются «простыми фактами» по отношению к международному праву

26. 对于社会生活的事项不应作出仓促的结论或过于一般化的概括,应避免单维的分析和规范,而简单的因果关系一般都是可疑的。

Необходимо опасаться поспешных выводов и чрезмерных обобщений, избегать одностороннего анализа и готовых рецептов; простая причинно-следственная связь, как правило, является ненадежным ориентиром в вопросах социальной жизни

27. 此外,获得供资的程序简单易行,且存在着清楚明确、对各缔约方一视同仁的指导准则。

Кроме того, процесс получения финансирования является простым и понятным и существуют четкие положения, которые последовательно применяются к разным заинтересованным сторонам.

28. 其目的是验证能够核查集装箱化组件装载内容而又不泄露敏感设计信息的简单技术。

Цель состоит в валидации простого метода, позволяющего проверить, из чего состоят заключенные в защитный контейнер сборки, без раскрытия засекреченной информации об их конструкции.

29. 对大气层的定义只有一句简单的陈述,即它不超过平流层的上限,在那之外即属外层空间。

Определение атмосферы основано на простом утверждении, что она распространяется не выше верхнего предела стратосферы, за которым начинается космическое пространство.

30. 号角手就坐在主要表演区旁的地上。 狄洁里都号角虽然外形简单,却能奏出动人的旋律来。

Музыкант сидит на земле, в стороне от главной «сцены», и дует в диджериду — на вид простой, однако заслуживающий внимания инструмент.

31. 当这种去极化作用传播到大脑下侧时,即可触发头部和颈部的疼痛感神经。

При распространении деполяризации по нижней части головного мозга возбуждаются нервы, отвечающие за боль в голове и шее.

32. 他指出这种在1986年已受世界卫生组织正式确认的病症,能使“简单平凡的上班工作变成苦差”。

Этот синдром, официально признанный Всемирной организацией здравоохранения в 1986 году, может, по словам ученого, «превратить повседневное хождение на работу в нечто, напоминающее пытку».

33. 这使我们要简单地谈论一下马诺河地区危机的区域层面,在那里难民属于最重要的因素。

Это побуждает нас кратко прокомментировать масштабы кризиса в бассейне реки Мано, где беженцы относятся к числу важных факторов

34. 最吸引她们的,是那些基督徒在认识真理之前和之后的照片和故事开头的人物简介。

У многих заключенных похожее прошлое.

35. 在本报告中,吸收剂量和有效剂量一般都简称为“剂量”,由其不同的单位符号提供必要的区别提示。

В настоящем докладе как поглощенная, так и эффективная доза обычно называются просто "дозой", а единицы измерения указывают на тот вид дозы, который имелся в виду

36. 在档案中,对于项目成果提到很少;而在少数提到成果的档案中,所使用的语言过于简单和一般化。

Документация содержала мало данных о достигнутых результатах, причем в этих редких случаях использовались упрощенные и общие выражения

37. 基本的操作流程非常简单:下载一个或多个帐号进行离线更改,然后再将更改上传到 Google Ads 中。

Идея проста: скачав один или несколько аккаунтов, вы можете внести изменения в офлайн-режиме, а затем загрузить обновленные данные в Google Рекламу.

38. 在下列方面,存在着需要:获得原料;开展上肢管理培训;研制简单辅助器材;以及生产设备。(

Ощущается необходимость в сырьевых материалах, обучении владению верхними конечностями, разработке простых приспособлений и производстве оборудования.

39. Google 擅长抓取所有类型的网址结构(即使它们相当复杂),但花时间尽量让您的网址变得简单才是上策。

Google умеет сканировать любые URL, даже с очень сложной структурой, однако мы рекомендуем использовать простые и понятные URL.

40. 因为不需要电,建造容易,操作简单,选金效果好,溜槽在个体和小型金矿开采者中使用广泛。

Шлюзы пользуются популярностью у золотодобытчиков КМЗ, поскольку для работы с ними не нужно электричество, их легко собрать, с ними просто работать, и они эффективно концентрируют золото

41. 在下拉菜单的旁边,点击弹出式箭头可查看相应的定位条件。 例如,点击“展示位置”旁边的弹出箭头,即可查看“展示位置”标签。

Подробнее о настройках таргетинга...

42. 有些印第安人仍然把他们的困境一股脑儿地算到白人的头上,其实,白人也面对同样的困境。

Некоторые «краснокожие» винят за свое настоящее «бледнолицых», которые страдают от тех же самых бед.

43. 至于后来由伊拉克单方面销毁的用于装填生物战剂的Al Hussein导弹弹头,视察员于 # 年核查了碎片编号,伊拉克宣称那些是化学弹头。

Что же касается боеголовок к ракетам «Аль-Хусейн», которые были снаряжены боевыми биологическими агентами, а затем были уничтожены Ираком в одностороннем порядке, то в # году инспекторы проверили количество фрагментов, которые, как заявлял Ирак, остались после уничтожения химических боеголовок

44. 这一阵我一直在采访他, 询问他, 后来我发现我只得到了 很表面的信息, 或只是简单地 回答我问的问题。

Всё время, пока я с ним разговаривала и спрашивала его, я поняла, что получаю очень поверхностную информацию или просто ответы на мои вопросы.

45. 所以,这可以说是一个很简单的三部曲检验流程 但是却可以带来很多改变 对公共医疗卫生产生方方面面的影响

Этот простой трёхэтапный контроль может изменить способ работы государственного здравоохранения.

46. 缔约国可能希望采用简化报告程序,由委员会起草一份问题清单并在下次报告提交之前送交缔约国。

Государство-участник может также воспользоваться упрощенной процедурой представления докладов, в соответствии с которой Комитет составляет перечень вопросов, препровождаемый государству-участнику до представления его следующего доклада.

47. 这个客户关系管理新举措属于总部为支持现有业务流程并使之自动化和简单化而开展的一个综合方案。

Инициатива по созданию системы работы с клиентами (СРК) является элементом общей программы Центральных учреждений по обеспечению поддержки автоматизации и рационализации существующего порядка ведения дел

48. 进化从太空而来》一书说:“上溯最古岩层形成的时代,在岩石中发现的古生物残余化石并不显示有一个简单的起点。

Можно ли назвать «простыми» первые формы жизни?

49. 虽然它提到了以前的所有决议,但却没有提到第 # 号决议,其原因很简单:在拟订决议草案一时,该项决议还不存在。

Ссылаясь на все предыдущие резолюции, этот проект, тем не менее не ссылается на резолюцию # по той простой причине, что этой резолюции еще не существовало в то время, когда разрабатывался проект резолюции I

50. 而对于我父母来说, 一些很简单的事情, 就像我现在穿了一件无袖上衣, 露出了我的手臂, 这样就让我变得很廉价。

В их глазах такие простые вещи, как это платье без рукавов, открывающее плечи, делают меня недостойной.

51. 这种简单的储水措施可帮助乡村妇女在自家院子里搞各种其他活动(后院菜园、养家禽、出售水等),并改善家庭卫生条件。

на своих участках и позволит улучшить санитарное состояние домов

52. 此外,在全组织上上下下必须明确,风险管理是一项组织职责,并不是委以协调和领导任务的办公室/官员的职责的简单延伸。

При этом в масштабах всей организации должно быть ясно, что управление рисками − это самостоятельная организационная функция, а не простой придаток к функциям подразделения/сотрудника, которому поручена координация и руководство.

53. 对于那些对所谓的联合国失败匆匆作出简单化和以一概全的评价的人,我在此要证明,我们东帝汶人的存在要归功于联合国。

Тем, кто торопится делать упрощенные и поспешные выводы о воображаемых неудачах Организации Объединенных Наций, я скажу здесь, что мы, жители Восточного Тимора, обязаны Организации Объединенных Наций самим фактом нашего существования

54. 要知道,说话不是单靠舌头一个器官,面部肌肉、颈项的肌肉、喉咙的肌肉、下巴和嘴唇也起一定的作用。

Большую роль также играют нижняя челюсть, губы, мышцы лица, шеи и горла.

55. 虽然它提到了以前的所有决议,但却没有提到第59/111号决议,其原因很简单:在拟订决议草案一时,该项决议还不存在。

Ссылаясь на все предыдущие резолюции, этот проект, тем не менее не ссылается на резолюцию 59/111 по той простой причине, что этой резолюции еще не существовало в то время, когда разрабатывался проект резолюции I.

56. 既然西拿基立曾试图攻取耶路撒冷和犹太而一败涂地,尼布甲尼撒却得以成功,这件事无疑冲昏了他的头脑。

Навуходоносор, к тому же, был очень религиозным.

57. 小脑就是在你后脑勺内 一小块像是花椰菜的区域,

Это маленькая область мозга в районе затылка, напоминающая цветную капусту, но размер обманчив.

58. 脑膜炎球菌:一种病菌,可导致脑膜和脊椎膜感染,包括发炎(流行性脑脊髓膜炎),或导致严重的血液感染(脑膜炎球菌血症)。

Раздел B: Личное обмундирование, снаряжение и другое имущество, включая оружие Стр # из

59. 第二、简单地说,即使是在国家一级上,基于法律经验作出的任何解释都不会忽视现行国际法,而一概不承认基于性取向的任何人权。

Кроме того, мы отмечаем также в рамках предварительных замечаний, что толкование, даже основывающееся на национальном юридическом опыте, не может игнорировать состояние действующего международного права, которое не признает право на сексуальную ориентацию в качестве права человека

60. 如果我们看一看在过去的六年里 因特网上所发生的不可思议的一切, 那就会觉得 哪怕是给这一切找个简单恰当的类比也是很难的。

Если мы посмотрим, что произошло в интернете за последние 6 безумных лет, то им трудно подобрать какое-то сравнение.

61. 我们也必须在所作的服务方面成为熟练,因为即使在掘洞或砍木一类简单的事上,不熟练也可以对自己和别人造成伤害。——10:8,9。

В нашей работе нам следует становиться умелыми, потому что даже при такой простой работе, как копать яму или колоть дрова, можно причинить вред себе и другим своей неспособностью (10:8, 9).

62. 简单明了地说,这些国家还不可能就较为宽松的禁止办法举行谈判,仅只禁止一类杀伤人员地雷,但意味着容许交易其他类型的这种武器。

Если говорить ясно и просто, то такие государства не будут в состоянии вступить в переговоры по меньшему запрету, нацеленному на то, чтобы прикрыть торговлю одной категорией ППМ, но предполагающему приемлемость торговли другими категориями этого оружия

63. 有些天然或化学物质会让人上瘾或头脑不清醒,如果不是为了医疗用途,为什么基督徒不该使用这些物质?

Почему христианам следует воздерживаться от немедицинского употребления синтетических или натуральных препаратов, вызывающих зависимость или воздействующих на сознание?

64. 在刚果民主共和国,警察改革委员会的执行秘书处正牵头在刚果国家警察机构内设立负责性暴力问题的特别单位,并且除其他外正协助协调这些单位的培训工作。

В Демократической Республике Конго исполнительный секретариат Комитета по реформе полиции возглавляет работу по созданию в рядах КНП специальных групп по вопросам сексуального насилия и оказывает содействие в координации, в частности, подготовки этих групп

65. 这幅图显示出了一个非常简单的例子 这例子很寻常 加油站的数量 作为规模 按照同于生物的方法制表 你能够观察到一模一样的结果

В этом очень простом примере - весьма, кстати, приземлённом - количества заправок в зависимости от размера — изображённый таким же образом, как и пример из биологии — виден точно такой же факт.

66. 特别是就联合监测方案而言,改进的环卫指下列内容:连接公用下水道;连接化粪池系统;冲水系统;简单坑式厕所和改进的通风坑式厕所。

В частности, для Совместной программы усовершенствованный объект санитарии предполагает наличие: подключения к общественной канализации; подключения к системе септиков; туалета сливного типа; туалета с обычной выгребной ямой; туалета с улучшенной вентилируемой выгребной ямой

67. 这 简直 是 一团糟

Это хаос.

68. 你 简直 不可理喻

Это глупо.

69. 这个现在想当然使用“左翼”名称的党派已经靠着高退休金、10欧元最低小时工资、巨额公共投资计划和零失业率的空头承诺在西德站住了脚——简言之,这与已经在东德粉身碎骨的社会主义天堂简直一模一样。

Эта партия, используя дерзкое название «левые», получила точку опоры в Западной Германии благодаря неисполнимым обещаниям повысить пенсии, минимальную заработную плату в час до 10 евро, благодаря крупным проектам государственных инвестиций и обещаниям полностью победить безработицу – короче, как раз благодаря тем видам социалистического рая, который не сумели создать в Восточной Европе.

70. 由于对连续合同或者说准永久合同严重存疑,俄罗斯联邦代表团认为,对此类合同简单地规定上限的替代办法也存在实质性缺点。

Поскольку у его делегации есть серьезные сомнения вообще в необходимости использования непрерывных, или квазипостоянных, контрактов, она усматривает существенные изъяны и в альтернативном подходе, который предусматривает простое ограничение числа таких контрактов

71. 简直 一败涂地 奏效 的 是 这招:

Это был полный провал.

72. 这 简直 是 万事俱备

У нас было все, чего мы хотели.

73. ... 哦 这菜 简直 棒极了 !

О, как красиво!

74. 为确保小至 # 岁的儿童也能发表意见,为来自各省的 # 名 # 至 # 岁儿童组办了艺术表演班,以便他们表达他们头脑中的预期灾害及其影响。

Исследование было подготовлено на материале # фокусных групп, в которые входили # человек, включая мужчин, женщин, престарелых и инвалидов из городов, деревень и лагерей беженцев

75. 该代表团也赞同委员会和行预咨委会的意见,认为应重新审查关于获得法律援助方面所定的收入上限,并制订评估被告财务能力的简单、具体规定。

Она согласна также с мнениями Комиссии и ККАБВ о необходимости пересмотра установленного предельного уровня дохода для получения правовой помощи и выработки простых и конкретных руководящих принципов для оценки финансовых средств обвиняемых.

76. 故事 的 年代 背景 简直 是 一团糟 ,

Место действия это беспорядок.

77. 有趣的是,当进入印刷时代后 ── 顺带一提,这来自1450年 ── 所有现代漫画的元素一目了然: 直线性格子排列, 简单线条描绘,无色调, 还有由左至右的阅读顺序。

Что любопытно, как только изобрели печать, а это произошло в 1450 году, все эти элементы современных комиксов начали проявляться: линейное расположение картинок, примитивные иллюстрации без полутонов и расположение картинок слева направо.

78. m) 简化商务签证的办理手续。

m) упрощение процедур получения деловых виз

79. 其目的是验证能够核查集装箱化组件装载内容而又不泄露敏感设计信息的简单技术。 大不列颠及北爱尔兰联合王国一直对这种技术进行初步工作。

В Соединенном Королевстве проведена предварительная работа по анализу этого метода

80. 和 # (单位:TBq); 免管物质的放射性浓度(单位:Bq/g);和 免管托运货物的放射性活度限值(单位:Bq)。

c) пределы активности для грузов, на которые распространяется изъятие, в Бк