1. 这种病常见的症状包括视障(最终失明)、过度肥胖、多指或多趾、发育迟缓、四肢不协调、糖尿病、骨关节炎、肾脏畸型。

Типичными его признаками служат ухудшение зрения, ведущее к слепоте, ожирение, полидактилия (добавочные пальцы на руках или/и ногах), замедленное умственное развитие, нарушение координации, сахарный диабет, остеоартрит и дефекты развития почек.

2. 我们已对先天无脑畸形、脑膨出、脊膜膨出、脊髓脊膜膨出和其它形式的脊柱裂做了区分。

Были выделены анэнцефалия, энцефалоцеле, менингоцеле, миеломенингоцеле и другие формы незаращения дужек позвонков.

3. 作者并未将这些影响界定为致畸作用,但将六氯丁二烯列为候选物质,以通过另一接触途径进行更广泛的致畸筛选。

Авторы классифицировали эти эффекты как тератогенные, однако внесли ГХБД в список веществ, подлежащих более тщательному отбору на предмет тератогенных свойств при использовании других путей ввода в организм.

4. 根据美国毒物和疾病登记署报告( # 年)和第 # 号《环境卫生标准》(国际化学品安全方案 # 年),大鼠和小鼠在怀孕期间小剂量接触十氯酮会导致死产增加、出生后生存能力下降、胎儿或新生幼仔体重及/或骨骼骨化下降以及少数情况的畸形,如肾盂增大、隐睾症、脑室增大、畸形足、脊柱或肋骨并和以及脑疝。

Как сообщается в US ATSDR и КССОС # ( # ), воздействие на крыс и мышей низкими дозами хлордекона в период беременности вызывало увеличение процента мертворождений, снижение постнатальной выживаемости, уменьшение массы и/или скелетной оссификации плода или новорожденного потомства, а также возникновение таких пороков, как увеличение почечных лоханок, неопущение яичек, увеличение желудочков головного мозга, косолапость, сращивание позвонков или ребер и мозговая грыжа

5. 根据美国毒物和疾病登记署报告(1995年)和第43号《环境卫生标准》(国际化学品安全方案,1984年),大鼠和小鼠在怀孕期间小剂量接触十氯酮会导致死产增加、出生后生存能力下降、胎儿或新生幼仔体重及/或骨骼骨化下降以及少数情况的畸形,如肾盂增大、隐睾症、脑室增大、畸形足、脊柱或肋骨并和以及脑疝。

Как сообщается в US ATSDR (1995) и КССОС‐43 (IPCS, 1984), воздействие на крыс и мышей низкими дозами хлордекона в период беременности вызывали увеличение процента мертворождений, снижение постнатальной выживаемости, уменьшение массы и/или скелетной оссификации плода или новорожденного потомства, а также возникновение таких пороков, как увеличение почечных лоханок, неопущение яичек, увеличение желудочков головного мозга, косолапость, сращивание позвонков или ребер и мозговая грыжа.

6. 病毒有許多不同的外形

Вирус поразил всё вокруг:

7. 以此为顶点构造一个多边形

Построить многоугольник по этой точке как вершине

8. 迄今为止,共做了 # 例手术和激光治疗,治疗的疾病包括白内障、翼状胬肉(影响结膜和角膜的疾病)、上睑下垂(先天性畸形)、斜眼、糖尿病引起的视网膜病、视网膜变性、青光眼和其他疾病。

На сегодняшний день проведено # таких операций, включая катаракту, птеригиум (конъюнктивитное заболевание, поражающее роговицу глаза) и ptosis palpebrales (врожденные новообразования), косоглазие, диабетическая ретинопатия, пигментарный ретинос, глаукома, лазерные и прочие операции по исправлению патологий

9. 希腊语pto·khosʹ(普托科斯)形容蹲伏畏缩的人,指一贫如洗的乞丐,路加用这个词去形容耶稣所说的乞丐拉撒路。(

Греческое слово птохо́с, которое используется в Луки 16:20, 22, где Иисус называет Лазаря нищим, указывает на сгорбившегося, согбенного человека и употребляется по отношению к тем, кто испытывает крайнюю нужду.

10. 先知所说的天是指属灵的天,就是耶和华和隐形灵体所居的地方。

Пророк говорит о духовных небесах, где живут Иегова и его невидимые духовные создания.

11. 电话只给我们一对一的形式。 电视,收音机,杂志,书, 给我们一对很多的媒体形式。

Телефон позволяет нам поддерживать диалог один на один, Телевизор, радио, журналы и книги позволяют осуществлять общение в одностороннем порядке.

12. “胎圈” 是指充气轮胎嵌入轮圈并使轮胎固定在轮圈上的外形和结构部分。

Под "бортом" подразумевается элемент пневматической шины, форма и конструкция которого позволяет ему прилегать к ободу и удерживать на нем шину

13. 此外,还指出相同原则不仅适用于有形资产担保权,也适用于不动产的质押。

Кроме того, было указано, что такие принципы применяются не только к обеспечительным правам в материальных активах, но и к обременениям недвижимого имущества

14. 1998年12月,53名被贩卖的妇女在多伦多被捕,使执法办法的问题更形突出。

Арест в декабре 1998 года в Торонто 53 женщин, оказавшихся жертвами торговли, высветил проблемы, связанные с правоприменительным подходом.

15. 希伯来书3:12)保罗一针见血地指出,“邪恶不信的心”是由于人“跟活的上帝疏远”而形成的。

Павел указал на корень проблемы, сказав, что сердце становится «злым и не имеющим веры», когда мы отдаляемся «от живого Бога».

16. 一处森林既可以是多种迭生树木和下层林丛地表覆盖率高的封闭型森林形态,也可以是开放型森林形态。

Лес может состоять либо из закрытых лесных формаций, в которых деревья различных ярусов и подлесок покрывают значительную долю земли, либо из открытых лесных формаций.

17. 1967年,议会多数投票形成的政府上台,1973年,巴哈马获得政治独立。

В 1967 году было сформировано первое правительство большинства, а в 1973 году страна обрела политическую независимость.

18. 我们针对的第一个癌症 是致命的脑癌GBM(多形性胶质母细胞瘤)

Первый тип рака, с которым мы начали работать, это мультиформная глиобластома — смертельная опухоль мозга.

19. 为尽量减少多氯二苯并对二英和多氯二苯并呋喃重新形成,采取以下主要措施非常重要:

При сведении к минимуму возможности пофторного образования полихлорированных дибензо-p-диоксинов и полихлорированных дибензофуранов наиболее важными считаются следующие основные меры:

20. 我们在 # 年的报告中曾提出警告,对有权者和无权者存在两套不同规则,形成了一种特权文化,而权力下放使工作人员代表指出的这种局面更形恶化。

Это делегирование полномочий усугубило проблему, о которой представители персонала предупреждали в своем докладе за # год, а именно наличие культуры привилегий, подразумевающей, что для тех, кто наделен полномочиями, и для тех, у кого их нет, существуют отдельные правила

21. 对许多人来说,她的形象是万事通,就像学校里令男生汗颜的“学霸”。

Она выглядит в глазах многих как этакая всезнайка, супер-умница, задвигавшая мальчиков в школе на второй план.

22. 由于巴拉( Bala)本人将在TED演讲, 我今天就不再多花时间介绍他了, 但我还是要说他确实是很成功的, 他把无形变得有形。

Поскольку Бала сам будет выступать на TED, я не буду тратить слишком много времени на рассказ о нем. Хочу только отметить, что ему удается сделать невидимое видимым.

23. 尽管采取行动为时尚早,但从委员会得到一个关于本专题研究最后可能形式的指示是有用的。

Хотя еще рано принимать какие-либо решения, было бы полезно получить от Комиссии указания по поводу окончательной формы, в которую может быть облечена работа по теме

24. 提交人在 # 年 # 月 # 日的评论中指责多哥提供了“一派谎言”。

В своих комментариях от # августа # года автор обвиняет Того "в целом букете лжи"

25. 這 只是 不同 的 形式 與 外形

Понимаю...

26. 确认私人资本流动在调集发展资金方面的作用,强调指出流入许多发展中国家的短期资金过多所带来的挑战,指出在拟订和执行诸如宏观经济政策、宏观审慎措施和其他形式的资本账户监管措施等应对这些挑战的资本流动管理措施时,必须考虑到每个国家的具体情况;

признает роль потоков частного капитала в мобилизации средств для финансирования развития, подчеркивает проблемы, которые порождает чрезмерный приток краткосрочного капитала во многие развивающиеся страны, отмечает, что при разработке и осуществлении мер по управлению потоками капитала в целях решения этих проблем, включая меры макроэкономической политики, меры макропруденциального регулирования и другие формы регулирования операций по счету движения капитала, необходимо учитывать специфику положения отдельных стран;

27. 柱形图可用来显示一个或多个类别(或一组或多组)的数据,尤其是在每个类别各有子类别的情况下。

Этот тип диаграмм удобен для представления категорий или групп данных (особенно содержащих подкатегории).

28. 必须指出,秘书长十分正确的指出,需要改革整个国际结构。 各国都必须努力推动多边体制改革进程。

Крайне важно, чтобы мы все приложили усилия для достижения прогресса в процессе реформ системы многосторонних отношений.

29. 微型电池一般为硬币形或钮扣形。

Как правило, миниатюрные батареи имеют форму монеты или таблетки

30. 这工作存在着 很多不同的可变因素, 工作温度、材料、 所有不同的维度、形状。

Мы имеем дело со множеством переменных: температура в действии, материалы, различные параметры, размер.

31. 如需要使用多种组合,请在小计一行指出单价、数量和款额。

Если требуется множество модулей, просьба указать в строке «Итого» удельную стоимость, количество и общую сумму.

32. 由多氯二苯并对二噁英、多氯二苯并呋喃、多氯联苯和六氯代苯构成、含有此种物质或被此种物质污染的废物呈若干种外形,包括

Отходы, содержащие непреднамеренно произведенные ПХДД, ПХДФ, ПХД и ГХБ или загрязненные ими, встречаются в различной физической форме, включая

33. 因此,设保有形资产位于多个国家的,必须在所有相关国家的登记处办理登记。

Отсюда следует, что, когда обремененные материальные активы расположены в нескольких государствах, потребуется произвести регистрации в регистрах всех этих государств.

34. 很多人以为,椰树的外形仿佛懒洋洋似的,所以它正好用作悠闲与轻松的象征。

МНОГИЕ люди видят в кокосовой пальме ленивое дерево, символ покоя и отдыха.

35. b. 没有磁性损失的吸收器,入射面形状不是平面,包括锥形、楔形和盘旋面。

b. абсорберы, не имеющие магнитных потерь, рабочая поверхность которых не является плоской, включая пирамиды, конусы, клинья и спиралевидные поверхности

36. 在泰国,被怀疑为雷区的大多数地区位于热带丛林中,具有危险的斜坡和地形。

В Таиланде большинство из предположительных минных районов располагались и располагаются в тропических джунглях и на опасных склонах и рельефе

37. 他指出,特别委员会的工作不会是一帆风顺的,会遇到很多障碍。

Он отметил, что работа Специального комитета будет нелегкой и что перед ним встанут многие проблемы.

38. 他还指出,特别委员会工作不会是一帆风顺的,会遇到许多障碍。

Далее он заявил, что деятельность Специального комитета не будет легкой и столкнется с целым рядом препятствий.

39. 据指出,根据《指南》草案,金钱指的是有形的金钱,而不只是可以记作“应收款”的账面记录;银行账户中的金钱属于“银行账户贷记款”;支票为“可转让票据”;硬币交易商作为其一部分收藏而持有的金钱不属于“金钱”。

Было отмечено, что согласно проекту руководства денежные средства означают материальные денежные средства, а не просто запись в книге, которая может быть "дебиторской задолженностью"; денежные средства, находящиеся на банковском счете, являются "средствами, зачисленными на банковский счет"; чек представляет собой "оборотный инструмент"; а денежные знаки, удерживаемые торговцем монетами в качестве части коллекции, не являются "денежными средствами".

40. 利用三重蛇腹形铁丝网建立环形防御。

Тройная стандартная проволочная спираль для защиты лагеря по периметру.

41. 他们指控他是个恋童廦,对他多次殴打,使他的下巴有两处被打断。

Они назвали его педофилом и нанесли несколько ударов, сломав в двух местах челюсть.

42. 环状装饰结的外形跟现代的蝶形领结不相伯仲。

Бант напоминал современный галстук-бабочку.

43. 会上所作的介绍强调就出口控制标准形成共同理解和制定指导方针的重要性,鼓励在追踪方面开展合作,并指出追踪是确保小武器和轻武器的转让不被转用的一个关键要素。

Презентации акцентировали важность разработки общего понимания и руководящих принципов в отношении критериев экспортного контроля и поощряли сотрудничество в отслеживании, которое было квалифицировано как ключевой элемент усилий с целью исключить перенаправление передач СОЛВ.

44. 作为处理该形势的战略的一部分,在米特罗维察北部和南部必须有数量较多的民事干事。

В рамках стратегии урегулирования этой ситуации необходимо располагать более значительным количеством сотрудников по гражданским вопросам как в северном, так и в южном секторах Митровицы

45. 消除对妇女歧视委员会感到关切的是,越来越多的妇女被她们的丈夫或伙伴杀害,其他形式的暴力妇女受害者也越来越多。

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин выразил обеспокоенность по поводу растущего количества случаев убийства женщин их мужьями или партнерами, а также числа женщин, пострадавших от других форм насилия.

46. 是 阿 , 都 是 形狀

Да, это фигуры.

47. 正如特别报告员本人指出的那样,对任何可能使其失去灵活性或破坏其自发性和有效性的法律形式主义,都应加以避免。

Как отмечено самим Специальным докладчиком, следует избегать любого юридического формализма, который мог бы сделать его негибким или уничтожить его спонтанность и эффективность.

48. 许多政府已经放弃了布宜诺斯艾利斯会议时期盛行一时的指令性理念。

Многие правительства отошли от командных методов управления, которые были наиболее распространенными во время конференции

49. 他指出,当局手中掌握着车钥匙达十多个小时,当局有充足的机会栽赃毒品。

Он отмечает, что у властей были все возможности подбросить наркотики, поскольку ключи от машины находились в их распоряжении более 10 часов.

50. 许多与会者就此指出,记录保存不充分和(或)不准确是导致追查失败的主因。

В связи с этим многие участники отметили, что недостаточные и/или неточные учетные данные являются одной из основных причин провала усилий по отслеживанию.

51. 有 外形 描述 吗?

У тебя есть его описание?

52. 在它的底部有一个有趣的三叶形形状, 其中包含主动脉瓣。

У основания она странной трёхдольной формы, с аортальным клапаном внутри.

53. b) 其所处位置条件必须是危险的或不利于健康的,或者它们必须被禁止用作住房(这里指任何形式的占有)的立法的影响;并且

b) в местах их расположения должна существовать опасность антисанитарных условий, или на них должно распространяться законодательство, в котором запрещается использование их под застройку жилыми зданиями или под любого рода застройку; и

54. 在厄瓜多尔,人口基金也向厄瓜多尔民族和族群指标体系的建立(包括 # 年人口和妇幼健康调查的结果)提供了支助。

Аналогичным образом в Эквадоре ЮНФПА поддерживал разработку системы показателей о коренных народах (национальностях и народностях Эквадора), включающую в себя результаты обследования народонаселения и состояния охраны здоровья матери и ребенка в # году

55. 他们深入研究罗马书第13章、提多书3:1,2和彼得前书2:13,17,清楚看出“在上当权的”不是指耶和华上帝和耶稣基督,而是指人间的政府。

Углубленное исследование 13-й главы Римлянам и таких мест Писания, как Титу 3:1, 2 и 1 Петра 2:13, 17, показало, что выражение «высшие власти» относится не к Иегове Богу и Иисусу Христу, а к государственным властям.

56. 这个便衣公安带他们去见上司,提出许多指控,然后像发连珠炮似的盘问他们。

Мужчина отвел их к своему начальнику, предъявил им обвинения и засы́пал их вопросами.

57. 同时,我们有了人形机器人设备 放置在日本京都 ATR 实验室 机器人一生的梦想就是 获得一个人类或其它灵长类动物的大脑指令

А городе Киото, в Японии, в лаборатории вычислительной неврологии Международного института передовых телекоммуникационных исследований у нас был человекоподобный робот, всю жизнь мечтавший получить команду от мозга — мозга человека или примата.

58. 也可以是风筝形

Он похож на воздушного змея.

59. 就关于追究联合国官员和特派专家责任的文书应采用何种形式作出决定,还为时尚早;除多边公约外还存在许多其他可能,不管怎样,多边公约只对缔约方具有约束力。

Пока еще рано решать, какую форму следует придать инструменту, касающемуся уголовной ответственности должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций; существует много возможностей помимо многосторонней конвенции, которая в любом случае будет иметь обязательную силу только для ее сторон

60. 与此同时,多边论坛、区域机构和私营部门发出更多呼声,与国际社会一起呼吁全面消除和取消单方面治外和其他形式的胁迫性经济措施。

Одновременно все большее число участников многосторонних форумов и представителей региональных органов и частного сектора поддерживают призыв международного сообщества к полной ликвидации и отмене односторонних экстерриториальных мер и других принудительных экономических мер.

61. 然而,由于这些工作仍处于考虑阶段,目前无法提供更多详细情况,说明移植指示是否和在多大程度上涉及到有关问题。

Однако, поскольку эта работа пока еще находится на этапе теоретических исследований, представить более подробные сведения относительно того, касается ли эта работа рассматриваемого вопроса, и если касается, то в какой мере, в настоящее время невозможно

62. 难怪在形形色色的受骗者当中,约有百分之30是不愁温饱的老人家。

Неудивительно, что 30 процентов жертв мошенничества — именно люди пожилого возраста.

63. 这项公约为船员规定了更为严格的身份证制度,在附件中就证件的确切外形作了详细的基本规定,并提供了一个指纹生物识别样板。

моряков во всем мире хорошо защищенными и признаваемыми на международном уровне биометрическими удостоверениями личности

64. 调查和判刑率的上升是一个代用指标,说明警察和司法服务的改善,而非案件增多。

Увеличение числа расследований и приговоров часто является косвенным свидетельством улучшения работы полиции и судебных органов, а не роста преступности

65. 人们同意这样的观点,即作为一般政策,指南草案应当建议对所有债权人一视同仁,任何例外情形都必须有明确的政策理由作为根据。

Поддержку получило мнение о том, что в качестве общего принципа проект руководства должен рекомендовать, чтобы был обеспечен равный режим для кредиторов и чтобы любые исключения были обоснованы четко изложенными принципиальными соображениями

66. 火山起初在海底爆发,熔岩迅速冷却,形成了许多硬层和舌状的熔岩流,堆叠起来就像一堆堆枕头似的。

Извержения начинаются под водой, где лава быстро охлаждается, образуя корки и похожие на языки потоки, которые затем наслаиваются и становятся похожими на горы подушек.

67. 为此,需求评估工作队拟订了一整套指南,其中包含有一套重要的评估指标;编制了包含100多项需求评估工具的网络工具箱和便于外地人员使用的指南文件;编制了以一致和方便的方式整合人道主义国家工作队核心人道主义信息的多功能工具(称为“人道主义仪表板”)。

В результате Целевая группа по оценке потребностей подготовила пакет руководящих указаний, включающий набор ключевых показателей для оценки; инструментарий на базе Интернета, объединяющий более 100 инструментов и директивных документов по вопросам оценки потребностей, с тем чтобы упростить доступ к ним для специалистов-практиков на местах; а также многосекторальную платформу под названием «Информационная панель гуманитарной деятельности», обеспечивающую последовательное обобщение основной информации гуманитарного характера для гуманитарных страновых групп и ее представление в доступной форме.

68. 您可以使用多數您已經熟悉的多媒體廣告指定目標選項,例如目標對象關鍵字、興趣相似目標對象、潛在目標消費者和客層。

Вы можете использовать большинство методов таргетинга для контекстно-медийной сети, например таргетинг по ключевым словам, на аудитории по интересам, аудитории заинтересованных покупателей и демографические группы.

69. 因此,墨西哥代表团同委员会一些成员一样,认为从业人员和保存人员在对“变相保留”作出反应的形式、时间和法律效力方面,需要得到指导。

В этой связи делегация Мексики, как и некоторые члены Комиссии, полагает, что специалистам-практикам и депозитариям необходимо руководство по форме, срокам и правовым последствиям реакций на «завуалированные оговорки».

70. 手掌、手背、指缝和指甲缝,都要搓干净。

Потрите обе стороны ладоней, а также между пальцами и под ногтями.

71. 地球的外形和橙子相似。

Земля по форме похожа на апельсин.

72. 與其他類型的資料不同,自訂維度和指標會以附加在其他匹配資料 (例如網頁瀏覽、事件或電子商務交易等) 中的參數形式,傳送至 Analytics (分析)。

В отличие от других данных специальные параметры и показатели передаются в Analytics вместе с другими обращениями (просмотрами страниц, событиями, транзакциями).

73. “不动产的附加物”系指与其他动产有着实体连接[,因而被当作该不动产的一部分],但根据本法以外的法律并未丧失其单独特性的有形物。

“Постоянные принадлежности движимого имущества” означают материальное имущество, которое настолько тесно связано с другим движимым имуществом [что оно может рассматриваться как часть этого движимого имущества], не утрачивая, однако, своей раздельной правосубъектности по другому, чем данное, законодательством.

74. 一处森林既可以是多种迭生树木和下层林丛地表覆盖率高的封闭型森林形态;也可以是连续植被覆盖面的树冠覆盖率超过10%至30%、延伸面积大于0.3至1.0公顷的开放型森林形态。

Лес может состоять либо из закрытых лесных формаций, в которых деревья различных ярусов и подлесок покрывают значительную долю земли, либо из открытых лесных формаций площадью 0,3-1,0 га с непрерывным растительным покровом, в которых лесное покрытие превышает 10-30%.

75. 多氯二苯、六氯代苯和五氯苯的指数并不受任何当局管制,因此没有任何标准抽样程序。

Индикаторы ПХД, ГХБ и ПеХБ не регулируется каким-либо органом, и стандартная процедура отбора проб отсутствует.

76. 例如,多个世纪以来,宗教曾把上帝形容为神秘的三位一体之神,声称他使人的魂永远受地狱之火折磨。

Кроме того, религия создала искаженную картину эгоистичного Бога, который допускает смерть любимых людей, чтобы Он мог заселить ими Свое небо.

77. 如果不是这样,我们面对的就是一项保留。 许多国家在回应“解释性声明”时已指出这一点。

Если это не так, то мы имеем дело с оговоркой, о чем свидетельствует большое число реакций государств на «заявления толкований»

78. 年 # 月,南非警察局宣布它已指定销毁 # 件没收的火器和 # 件多余或过时的南非警察局火器。

В июле # года Полицейская служба Южной Африки объявила, что она планирует уничтожить # единиц конфискованного огнестрельного оружия и # единиц ненужного или устаревшего огнестрельного оружия, находящегося на балансе Полицейской службы Южной Африки

79. 由于人口集中、社会排斥和贫困等诸多因素,再加上实际设施的脆弱性,城市化的快速进行可使灾害风险成形。

Сложный комплекс явлений концентрации населения, социального отчуждения и бедности, сочетающийся с физической уязвимостью и риском бедствий, формирует быстрый процесс роста масштабов урбанизации.

80. 拟用于运输 # (溶解乙炔)和 # (乙炔,无溶剂)的压力贮器,只需要检查外部状况(腐蚀、变形)和多孔材料的状况(松散、沉陷)。

В случае сосудов под давлением, предназначенных для перевозки No ООН # ацетилена растворенного и No ООН # ацетилена нерастворенного, должны производиться только осмотр внешнего состояния (коррозия, деформация) и проверка состояния пористой массы (разрыхление, осадка