1. 增进对苯丙胺类兴奋剂现象的认识

Обеспечение более глубокого понимания проблемы стимуляторов амфетаминового ряда

2. 经济不断下滑增加了改革进程的紧迫性。

Экономический спад усиливается, и в связи с этим процесс реформ становится еще более срочным.

3. 倘若不对这些问题立即进行适当的教育和培训,则促进和增强和平--在所有部门和社会各级促进和增强和平的机会可能一去不复返。

Без соответствующего и непосредственно обеспечиваемого просвещения, подготовки и повышения информированности по этим и другим вопросам возможность содействия установлению и укрепления мира- среди всех слоев общества и на всех его уровнях- может быть безвозвратно утрачена

4. 甲型六氯环己烷是公认的一种肿瘤增进剂。

Известно, что альфа-ГХГ стимулирует опухоли

5. 去年,安全理事会工作的透明度进一步增加。

Прошедший год был отмечен дальнейшим повышением транспарентности работы Совета Безопасности.

6. 该补偿标准按运费递增因数进一步增加,即在装载港至任务区进入港之间的运货路线上,在行驶于最初的 # 英里( # 公里)之后,每多行驶 # 英里(或 # 公里)补偿标准增加 # %。

Эта ставка впоследствии увеличивается на коэффициент связанных с транспортировкой дополнительных расходов, составляющий # процента, при каждом полном пробеге # миль или # км (после первых # миль или # км) по маршруту поставки в район проведения миссии между портом отгрузки и портом прибытия

7. 重申委员会在一切领域中增进和保护儿童权利的意愿,

подтверждая свою готовность принимать меры по поощрению и защите прав ребенка во всех областях,

8. 议程项目9――投资促进发展:探索新一代的投资政策,促进包容性增长和可持续发展

Пункт 9 повестки дня — Инвестиции в целях развития: к инвестиционной политике нового поколения в интересах инклюзивного роста и устойчивого развития

9. * 每周至少应有2天进行大肌群参与的增强肌肉力量的活动。

* Силовым упражнениям, где задействованы основные группы мышц, следует посвящать 2 или более дней в неделю.

10. 年 # 个国家有促进外国人融入的方案,比 # 年的 # 个国家有所增加。

В # году программы содействия интеграции иностранцев действовали в # странах (в # году их число составляло

11. 推进剂装填能力可以增加,进口的发动机组和其它关键部件可以与本国生产的弹体部分一起使用。

Массу топлива можно увеличить, а импортированные двигательные блоки и другие жизненно важные части можно использовать вместе с секциями корпуса, произведенными собственными силами

12. 由于实施改进稻种质量的项目,农民共生产 # 吨稻米和 # 吨niebe(一种地方豆)。 水稻已经增产,从每公顷稻田的 # 吨至 # 吨增至 # 吨,以前采用传统的耕种方式,现在采用改进的耕种方式。

Благодаря этому проекту производство риса с использованием традиционных методов разведения увеличилось с # до # тонны на один гектар посевных площадей и до # тонны с использованием усовершенствованных методов

13. 增强协作,通过向第三国的输电线路促进跨界能源贸易和能源过境;

активизировать взаимодействие в поощрении трансграничной торговли электроэнергией и ее транзита по линиям электропередачи в третьи страны;

14. 关于增强土著民族参与政府间和政府进程的有些建议正在执行中。

Ряд рекомендаций относительно расширения участия представителей коренных народов в межправительственных и правительственных процессах выполняются

15. 将这些起因分解为促成因素、激活因素和触发事件以及冲突的根本起因,可进一步增进对冲突原动力的了解。

Разбивка этих причин на группы, включающие благоприятствующие факторы, способствующие факторы, события, играющие роль спускового механизма, а также коренные причины конфликтов, может помочь еще лучше понять их динамику

16. 又回顾国际劳工大会2009年6月19日通过的“全球就业契约”,其目的是促进摆脱危机,推动密集型就业,促进可持续增长,

ссылаясь также на принятый Международной конференцией труда 19 июня 2009 года Глобальный пакт о рабочих местах, который призван содействовать выходу из кризиса на основе создания большого числа рабочих мест и способствовать обеспечению устойчивого роста,

17. 此外,随着进口限制的增加,提供粮食援助的成本也不断上涨,其额外增加的费用落在了近东救济工程处身上,最终不得不分摊到各捐助国,给旨在提供基本医疗和教育服务的机构增添了负担。

Кроме того, по мере введения все новых импортных ограничений стоимость предоставления продовольственной помощи неуклонно растет, а это отражается на БАПОР и на сообществе доноров и ложится тяжким бременем на Агентство, созданное в целях оказания медицинских и образовательных услуг

18. 马耳他加入欧盟,将进一步推动我们对地中海问题的深入和持续参与,并进一步从本质和深度上增进欧盟对该地区复杂的政治和敏感因素的了解和认识。

Вступление Мальты в ЕС будет служить укреплению нашей искренней и неизменной приверженности участию в решении вопросов, касающихся Средиземноморья, и углублению знания и понимания Союзом взаимосвязанных политических вопросов региона и его сложностей

19. 此句修改如下:“增进对药物、犯罪和恐怖主义问题的认识和了解,并进一步支持预防和减少非法药物、犯罪和恐怖主义的工作。”

Изменить текст предложения следующим образом: «Углубление знаний по проблемам, касающимся наркотиков, преступности и терроризма, и их понимания и расширение поддержки усилий по предупреждению и смягчению остроты проблем, связанных с запрещенными наркотиками, преступностью и терроризмом».

20. 据秘书长说,费用增加的主要原因是:在项目咨询人提出设计并对费用进行详细的分列之后,对全部所需经费作进一步澄清促使经费增加;自项目上马之后,由于本地货币对美元升值 # %;技术需求比原设想的增加,如高清晰度视频兼容性、第 # 和第 # 会议室移动式口译厢、改进型通风和制冷系统、增设电力基础设施和向新闻中心提供广播连线,以提供会议实况转播。

По мнению Генерального секретаря, увеличение обусловлено главным образом уточнением всех потребностей после подготовки консультантом проекта и подробной разбивки расходов, повышением на # процентов обменного курса местной валюты по отношению к доллару США за период, прошедший после начала осуществления проекта, и добавлением первоначально не предусматривавшихся технических требований, таких, как обеспечение совместимости с телевидением высокой четкости и передвижных будок для синхронного перевода в залах # и # установка модифицированных систем вентиляции и кондиционирования воздуха, создание дополнительной электрической инфраструктуры и обеспечение теле- и радиосвязи с пресс-центром для освещения проводимых мероприятий

21. 因此,在把飞毛腿B型导弹改造成阿尔-侯赛因导弹时,通过增加推进剂装填能力并减小弹头,飞毛腿B型导弹原来 # 公里的最大射程增加了一倍。

Таким образом, преобразование ракеты «Скад-Б» в ракету «Аль-Хусейн» с увеличенной массой топлива и уменьшенной массой полезной нагрузки привело к тому, что первоначальная максимальная дальность ракеты «Скад-Б» # км- увеличилась вдвое

22. 在过去的50年中,南极半岛周围的地表水快速升温(5-6°C),这可能增强了浮游植物的繁殖能力,进而促进钙的形成,但是全球变暖加大了海洋水域表面的分层,使太阳紫外线辐射的穿透力增强,从而可能减少碳的固化和保护性钙化。

Хотя быстрое потепление (на 5‐6°С) поверхностных вод вокруг Антарктического полуострова за последние 50 лет привело к потенциально более высокой производительности фитопланктона, которая может способствовать более активному связыванию углерода, глобальное потепление повысило уровень стратификации поверхностных океанических вод, что повлекло за собой еще более активное проникновение солнечного ультрафиолетового излучения и, таким образом, потенциальное замедление фиксации углерода и защитной кальцификации.

23. 专家只做到了报称:对医院提供的衣服进行测试所发现的氨读数增加了(3至6个百万分率)。

В докладе этого специалиста речь идет исключительно о повышенной концентрации аммиака на исследованной одежде, полученной из больницы (36 миллионных долей).

24. 鼓励进一步发展可持续的农业价值链并改善山区农民和农产工业企业的市场准入和参与,以便可持续地增加农民收入,尤其是增加小农户和家庭农户的收入;

рекомендует продолжать развивать цепочки устойчивой переработки сельскохозяйственной продукции и улучшать доступ фермеров и агропромышленных предприятий в горных регионах к рынкам и условия их деятельности на этих рынках в целях существенного увеличения доходов фермеров, в частности мелких и семейных фермерских хозяйств;

25. 以增加新的生产性自然资本和可再生组成部分的方式达到多样性这是第三类增进自然资本的方式,涉及通过增加新的再生组成部分,诸如豆科植物与谷物的轮种、稻田中养鱼、农用林业和牲畜的方式使整个农业生态系统多样化。

Диверсификация на основе добавления нового продуктивного природного капитала и регенеративных компонентов: третий тип усовершенствования природного капитала предусматривает диверсификацию всей агроэкосистемы на основе добавления новых регенеративных компонентов, таких, как бобовые растения в обороте злаковых культур, разведение рыбы на рисовых полях, агролесомелиорация и скотоводство

26. 既然夫妇共叙的时间十分宝贵,而且转瞬即逝,丈夫必须善用两人一起的时光,增进夫妻间的感情。

Совместно проведенное время очень ценно, оно проходит быстро, и поэтому им следует пользоваться наилучшим образом.

27. 回顾《经济、社会、文化权利国际盟约》和《公民及政治权利国际盟约》,并重申所有人权和基本自由是普遍的、不可分割的、互相依存和相互关联的;各国绝不能因为增进和保护一类权利,就可以免于或借口不增进和保护其他权利

ссылаясь на Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и Международный пакт о гражданских и политических правах и вновь подтверждая, что все права человека и основные свободы всеобщи, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны и что поощрение и защита одной категории прав никогда не должна служить предлогом или оправданием для освобождения государств от поощрения и защиты других прав

28. 呼吁加强区域经济合作进程,包括采取措施促进区域贸易,增加外来投资并发展基础设施,同时注意到阿富汗在历史上所起的亚洲陆桥作用;

призывает к укреплению процесса регионального экономического сотрудничества, включая меры по содействию региональной торговле, увеличению объема иностранных инвестиций и развитию инфраструктуры, отмечая историческую роль Афганистана как сухопутного моста в Азии;

29. 该机制的目的应是增进并支助拟订和落实处理与气候变化不利影响有关的损失和损害的各种方法。

Цель механизма заключается в поощрении и поддержке, разработке и осуществлении подходов к решению проблем, связанных с потерями и ущербом в результате неблагоприятных последствий изменения климата.

30. 决议草案还将请大会呼吁区域会员国、国际、政府及非政府组织和基金提供或增加自愿捐助,以加强区域中心,进而促进其方案活动的执行。

В проекте резолюции Генеральной Ассамблее предлагается обратиться к государствам-членам, а также к международным, правительственным и неправительственным организациям и фондам с призывом вносить и увеличивать добровольные взносы в целях укрепления Регионального центра, способствуя тем самым осуществлению его программы деятельности

31. • 一般说来,船龄增大,遵守环境规则的费用也增加。

• По общему правилу, по мере старения судов их расходы на соблюдение экологических норм возрастают

32. 下文转载 # 年示范法的案文(正常字体),以帮助工作组进行审议,而所提出的增加案文则相应添加下划线。

Ниже приводится (обычным шрифтом) текст Типового закона # года, с тем чтобы помочь Рабочей группе в ходе ее обсуждений, причем в каждом случае предлагаемый дополнительный текст подчеркнут

33. 随着汇款的流入,外汇的供给有可能导致汇率估价过高,不利于出口,并增加进口产品同本地产品之间的竞争。

По мере увеличения объема денежных переводов наличие иностранной валюты приводит порой к завышению обменного курса, что неблагоприятно сказывается на экспорте и усиливает конкуренцию между импортной и местной продукцией

34. 她表示,油价下跌提供了令人欢迎的一针“强心剂”,它可以提高石油进口国消费者的购买力,而且今年的美国经济也会主要因为更强劲的家庭支出而进一步增强。

Она сказала, что снижение цен на нефть придает благоприятный импульс развитию мировой экономики, повышает покупательную способность потребителей в странах-импортерах нефти, а экономика США должна дополнительно окрепнуть в этом году, в основном благодаря росту расходов населения.

35. 鉴于上文第 # 至第 # 段中的建议和意见,咨询委员会将不就订正预算增派工作人员要求中的每个员额逐一进行评论,而是在特派团和维持和平行动部按上文第 # 段的要求,对增派工作人员所需经费进行审查后,先审议 # 年拟议预算,再提出详细建议。

С учетом своих рекомендаций и замечаний, изложенных в пунктах # выше, Консультативный комитет не будет комментировать каждый запрос о дополнительных сотрудниках в пересмотренном бюджете по отдельным должностям, а представит свои подробные рекомендации в контексте рассмотрения предлагаемого бюджета на # год после проведения Миссией и Департаментом операций по поддержанию мира обзора дополнительных кадровых потребностей согласно просьбе, изложенной в пункте # выше

36. 它还促进了企业部门积极参与(南非的三角洲汽车公司赞助了一些诸如汽车之类的后勤物资)追踪和销毁莫桑比克火器的工作,从而增进了南部非洲区域的稳定。

Ее осуществление помогает также повысить профессиональный уровень сотрудников различных участвующих в ней учреждений

37. Haniff先生(马来西亚)说,马来西亚已经实现经济持续增长,贫穷程度大幅降低,在人类发展方面取得进步,并在此进程中成为了中上等收入国家。

Г-н Ханифф (Малайзия) говорит, что его страна добилась устойчивого экономического роста, существенного сокращения масштабов нищеты и значительного прогресса в плане развития человеческого потенциала, при этом превратившись в страну с уровнем дохода выше среднего.

38. 这种摈弃《条约》的行为不可避免地会导致发展新的先进的核武器系统,增加核武器的储存量,使外层空间军事化。

Такой отказ от Договора неизбежно приведет к разработке новых продвинутых систем ядерного оружия, увеличению запасов ядерного оружия и милитаризации космического пространства

39. 委员会将继续努力,推动巴勒斯坦人民完全行使其不可剥夺的权利,争取国际援助,增进巴勒斯坦人民的团结。

Он продолжает содействовать осуществлению в полном объеме неотъемлемых прав палестинского народа и организовывать оказание этому народу международной помощи и проявление солидарности с ним.

40. 智利代表对决议草案进行口头修订,修订了执行部分第27段,并在第28段之后增列了一个新段。

Наблюдатель от Чили внес устные изменения в проект резолюции, изменив пункт 27 постановляющей части и добавив после пункта 28 постановляющей части новый пункт.

41. 委员会还请缔约国参看关于独立的国家人权机构在增进和保护儿童权利方面的作用的第2号一般性意见(2002年)。

Комитет также напоминает государствам-участникам о своем замечании общего порядка No 2 (2002) о роли независимых национальных правозащитных учреждений в поощрении и защите прав ребенка.

42. 她的代表认为,有必要增进联合国现有机制,尤其是该组织各主要机构和基金之间的协调、合作与政策的一致性。

По мнению делегации ее страны, необходимо улучшить координацию, сотрудничество и политическую слаженность существующих механизмов Организации Объединенных Наций, особенно между основными учреждениями и фондами Организации.

43. 埃塞俄比亚感谢新闻部目前在这方面已经做过的事情,但埃塞俄比亚认为,其为在2015年前实现千年发展目标增强动力而进行的全系统运动应进一步加强。

Эфиопия, одобряя уже проделанную Департаментом работу в этой области, считает, что необходимо обеспечить дальнейшее расширение общесистемной кампании для ускорения темпов в интересах достижения Целей развития тысячелетия к 2015 году.

44. 所采取的各项措施,例如拟定精简化的服务单元,组织结构调整和实行按结果进行管理的方法,已加强了本组织作为根除贫穷和增进工业能力建设的一个关键机构的地位。

Такие меры, как разработка оптимизированных модулей услуг, реорганизация и внедрение принципов управления, основанных на конкретных результатах, усилили ведущую роль Организации в деятельности по искоренению нищеты и созданию промышленного потенциала

45. c) 通过建立经过增强的区域海洋联盟、解决新出现的和优先重点议题、定期发表关于这些议题的阐述、促进实行联合信息政策、以及确保区域海洋参与和促进相关的区域和全球论坛,增强区域海洋方案在全球和区域政策制订工作中的形象和政治影响

c) привлечение к программе по региональным морям дополнительного внимания и повышение ее политического веса в контексте глобальной и региональной политики, посредством создания более прочного союза по региональным морям, решения вновь возникающих и наиболее приоритетных вопросов, регулярной публикации заявлений на эти темы, содействия проведению единой информационной политики, обеспечения и поддержки участия органов по региональным морям в соответствующих региональных и глобальных форумах

46. 在外来需求的强力推动下,东南亚地区的经济增长从 # 年的 # %劲增到 # 年的 # %。

Благодаря высокому внешнему спросу темпы экономического роста в странах Юго-Восточной Азии в # году были высокими и составили # процента против # процента в # году

47. 芬兰支持在芬兰、坦桑尼亚、印度和巴西的公民全球平台网,以增进民间社会的参与,并通过赫尔辛基全球化和民主进程使沉默大多数的呼声在解决全球问题时得到听取。

Стремясь повысить роль гражданского общества и сделать слышимыми голоса молчаливого большинства в рамках усилий по решению глобальных проблем, предпринимаемых по линии Хельсинкского процесса за глобализацию и демократию, Финляндия оказывает поддержку сетям взаимодействия в Финляндии, Танзании, Индии и Бразилии, созданным в рамках инициативы «Глобальная гражданская платформа» (ГГП).

48. 许多发言者指出,苯丙胺类兴奋剂和供滥用的精神活性药物的贩运活动有所增加,并且这些物质得到了进一步的加工。

Ряд ораторов указали на расширение масштабов незаконного оборота стимуляторов амфетаминового ряда и психоактивных фармацевтических препаратов, которые являются предметом злоупотребления, а также на организацию дальнейшей переработки этих веществ.

49. 这种气体和粒子直接排到对流层上部和对流层下部,使该处的温室气体含量增加,其中有二氧化碳、臭氧、水汽和沼气,形成凝结尾迹,也许增加卷云--所有这些都被认为会促进气候的变化。

Эти газы и частицы выбрасываются непосредственно в верхнюю атмосферу и нижнюю стратосферу, в которых они увеличивают концентрацию парниковых газов, в том числе двуокиси углерода, озона, водных паров и метана, вызывают образование инверсионных следов и, вероятно, пористой облачности, все из которых считаются содействующими изменению климата

50. 欧洲联盟于5月6日同政府签署了一个1 800万欧元的项目,推动对司法和监狱系统进行改革并使之现代化,以期增强政府改进司法救助、改革法院和改善拘留条件的能力。

6 мая Европейский союз подписал с правительством соглашение о реализации проекта на сумму 18 млн. евро, предусматривающего реформирование и модернизацию судебной и пенитенциарной систем в целях укрепления потенциала правительства в области расширения доступа к системе правосудия, реформы судов и улучшения условий содержания под стражей.

51. 提供方数目增加导致交易费用(包括协调费用)增加,并增大了因优先发展重点和限制条件引发冲突的可能性。

Проблема распыленности ведет к увеличению операционных расходов (в том числе расходов на координацию) и повышению вероятности споров относительно приоритетных задач развития и выдвигаемых условий.

52. b) 投资费用项下资源增长 # 美元,由员额费用增加额( # 美元)和非员额费用增加额( # 美元)组成。

США), а также оплата аренды, включая проведение ремонтных работ ( # долл. США

53. 进一步分析在两性平等动因问题上的种种反应后发现,越来越多的国家报告称,他们重视促进妇女参与各项活动,并运用社会性别分析方法进行方案规划,影响国家政策,并采取具体措施,为增强妇女能力方面的工作争取资金。

Результаты дополнительного анализа ответов, касающихся фактора, который имеет отношение к гендерной проблематике, указывают на увеличение количества страновых отделений, сообщивших об уделении внимания, в первую очередь, вопросам поощрения участия женщин в проводимой работе, во вторую очередь, использованию гендерного анализа в качестве методологии составления программ и влияния на национальную политику и, в третью очередь, принятию конкретных мер в целях выделения ресурсов на деятельность по расширению прав женщин.

54. 2010-2011年预算中的市场数据服务费用增加一倍与预计用户增加有关。

Удвоение бюджета в 2010–2011 годах увязано с прогнозируемым увеличением численности пользователей.

55. 年至 # 年,获得国家保健服务的产妇中,硬膜外麻醉的使用率从 # %增至 # %,即增加 # %。

В период с # года ( # процента) по # год ( # процентов) в рамках Национальной системы служб здравоохранения число родов с применением обезболивающих средств увеличилось на # процента

56. 新增菜單相片:

Чтобы добавить фотографию меню, выполните следующие действия:

57. 此外,项目厅还增加了项目管理责任,明确界定总部和下级业务部门的责任分工,从而进一步加强了下级办事处的管理能力。

Кроме того, ЮНОПС продолжает укреплять управленческий потенциал децентрализованных отделений на основе расширения их обязанностей по управлению проектами и более эффективно разделяет обязанности между штаб-квартирой и децентрализованными оперативными подразделениями

58. 鼓励联合国系统行政首长协调理事会高级别方案委员会考虑采取进一步措施,在体面工作和可持续、包容各方和平等经济增长领域促进全系统政策一致性。

рекомендует Комитету высокого уровня по программам Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций изучить дальнейшие меры для содействия обеспечению общесистемной слаженности политики в вопросах, касающихся достойных условий труда и поощрения поступательного и всеохватного экономического роста на принципах справедливости.

59. 预计SNAP N将在 # 年 # 月全面启动。 一旦试运转结束,将马上安装SNAP S,这样,将大大增加联合王国为全球后续进程所做的贡献。

После ввода в строй будет установлена SNAP S, что тем самым станет существенным вкладом Соединенного Королевства в глобальный процесс слежения

60. 本文件介绍的管治方案有助于通过传播知识提高个人、社区和政府的能力,从而进一步增强政府的责任心和透明度,这是进行机构能力建设和改善服务质量的一个不可分割的组成部分。

Идет ли речь о местных органах власти и национальных правительствах или об организациях-донорах, коррупция является одним из величайших препятствий на пути развития.

61. 但是,索赔人不得通过提供证据和资料增加索赔额或增加新的损失内容。

Однако при представлении этих подтверждений и информации заявители не вправе увеличивать истребуемые суммы или включать новые элементы потерь в свои претензии.

62. 至于风险简介草案修订稿缺少足够的新资料的说法,他重申,除了在本次会议上提交的版本,在对2012年草案进行修改时也增加了大量数据,将目前的版本与2012年草案进行对比便一目了然。

Что касается предполагаемой недостаточности новой информации, включенной в уточненный проект характеристики рисков, то он сообщил, что в проект 2012 года был добавлен большой объем новых данных в дополнение к данным, представленным на текущем совещании: этот факт легко подтверждается сравнением проекта 2012 года и текущего проекта.

63. 它将液化石油气行业的私营和公共公司聚集在一起,其目的是促进使用液化石油气(液化石油气、丙烷、丁烷),因为它是清洁、用途广和效率高的能源,能促进经济增长并改善环境和生活质量。

Она объединяет частные и государственные компании, занимающиеся производством сжиженного нефтяного газа (СНГ), и ставит своей целью поощрять использование СНГ (пропан-бутановые фракции СНГ) в качестве чистого, универсального и эффективного источника энергии, способствующего экономическому росту, улучшению состояния окружающей среды и повышению качества жизни

64. 此外,第5款(维持和平行动)的租金和维修费、通信、杂项事务所需经费也有增加;内罗毕由于维修工作量增加,而且建筑工程项目正在进行之中,因而水电费、银行手续费、一般保险、房地租金和维修费均上升。

Дополнительные потребности возникли также по статьям аренды и эксплуатации, связи и различных услуг по разделу 5 «Операции по поддержанию мира» и статьям расходов на оплату коммунальных услуг, банковских сборов, общего страхования и аренды и эксплуатации помещений в Найроби в связи с увеличением объема эксплуатационно-ремонтных работ и текущими строительными работами в зданиях.

65. 我们也认为,必须考虑增加基金预算的上限——例如,把它增加一倍至7.5亿美元。

Мы также считаем необходимым рассмотреть вопрос о повышении верхнего предела бюджета Фонда — например, удвоив его до 750 млн. долл.

66. 随着 # 年代出现更结实的跳岩渔具或滚子渔具,较大船只能够在以往无法进入的坎坷不平的地区捕鱼 # 底拖网拥捞活动大量增加了。

Донное траление существенно активизировалось в # е годы с появлением более прочной перескакивающей или бобинцовой оснастки, которая позволила более крупным судам вести промысел на менее ровных и ранее недоступных участках

67. 确认宜将法律问题和起草问题,包括可能提交国际法委员会作更深入审议的专题,发交第六委员会,并使第六委员会和国际法委员会能够进一步增进它们对国际法的逐渐发展和编纂的贡献,

признавая желательность передачи на рассмотрение Шестому комитету вопросов правового и редакционного характера, включая темы, которые могли бы быть переданы Комиссии международного права для более подробного изучения, и предоставления Шестому комитету и Комиссии возможности и далее увеличивать их вклад в прогрессивное развитие международного права и его кодификацию,

68. 不幸的是,我们作出这项合乎逻辑的决定花的时间太长了,这项决定使我们得以在没有预算所涉问题的情况下增进了大会受人瞩目的机会。

К сожалению, к этому логичному решению, которое без финансовых затрат позволяет сделать работу Генеральной Ассамблеи легче отслеживаемой и лучше заметной, мы шли слишком долго.

69. 现金池(增加)减少额

(Увеличение) уменьшение объема денежного пула

70. 它发生在尽管其经济活动增长,但公司企业的回报减少(例如,如果只能以降低工资来支付出口的增长,或出口价格的下跌比出口数量的增长要快)的情况。

Это происходит тогда, когда несмотря на активизацию хозяйственной деятельности происходит снижение доходов фирм (например, когда рост экспорта обеспечивается за счет снижения заработной платы или когда падение экспортных цен опережает рост объема экспорта

71. 在宏观层面上,预计 # 年利比里亚的经济会增长 # %左右,与 # 年的 # %相比有所下降,原因是商品价格普遍下滑,商业林业和矿业部门进展缓慢。

Согласно оценкам, номинальный валовой внутренний продукт (ВВП) составил в # году # млн. долл

72. 强调容忍和尊重多样性,与普遍增进和保护人权是相辅相成的,并认识到,容忍和尊重多样性,可有效促进扶助妇女并在反对一切种族主义、种族歧视、仇外心理和不容忍的斗争中得到加强,

подчеркивая, что терпимость и уважение разнообразия, а также всеобщее поощрение и защита прав человека взаимно дополняют друг друга, и признавая, что терпимость и уважение разнообразия подкрепляются, в частности, борьбой против всех видов расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и нетерпимости и расширением прав и возможностей женщин и эффективно содействуют им,

73. 造成所需经费增加的其他因素包括,根据大会第68/281号决议,部队标准费用偿还数增加,单一标准费率定为1 332美元,并且,由于安全局势动荡和需要支助的交通不便的地点增多,口粮运输所需资源增加。

США, а также увеличение потребностей в ресурсах для перевозки пайков по причине нестабильной обстановки в плане безопасности и увеличения числа недоступных мест, которым требуется поддержка.

74. 从1970到1990年,非洲的小学入学率由150万增至550万,中学的入学率由不及150,000人增至约650,000人。

В 1970-1990 годах численность учащихся начальных школ в Африке выросла с 1,5 млн. до 5,5 млн. детей, а в средней школе число учащихся выросло со 150 000 человек до 650 000 человек.

75. 失业和就业不足情况越来越严重,进一步对工作条件和福利造成了下行压力,而工资缩减和生活成本提高则进一步推迟了千年发展目标所要求的性别平等和增强妇女权能目标的实现。

Выросла и усилила давление на условия труда и выплату пособий безработица и неполная занятость, а сокращение заработной платы и рост стоимости жизни все дальше откладывают достижение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин, как призывается в Целях развития тысячелетия.

76. 新斯科舍省社区服务部一如既往地增加育儿场所的数量,使需要教育/进修的低收入家庭和家长能够继续就业和/或寻找教育机会。

Департамент по социальным услугам Новой Шотландии последовательно добивается увеличения числа субсидируемых мест в детских учреждениях, позволяя тем самым малообеспеченным семьям и родителям, нуждающимся в получении образования или прохождении профессиональной переподготовки, не прерывать свою трудовую деятельность и/или заниматься повышением своего образовательного уровня

77. (c) 促进将增长和发展的好处以有利于穷人的方式作出公平分配,并改善穷人利用基本社会服务的能力,以期扩大他们参与经济活动的机会;

c) содействие справедливому распределению тех благ, которые несут с собой рост и развитие, в пользу бедных слоев и облегчение их доступа к основным социальным услугам в целях расширения возможностей для их участия в экономической деятельности;

78. 由于进行了所有这些活动和运动,妇女在议会的参与率增至30%,而且曾积极参与项目活动的两名妇女顺利地赢得了议会下议院的席位。

В результате всех этих мероприятий и кампаний доля женщин в парламенте возросла до 30 процентов, а две женщины, принимавшие активное участие в деятельности по проекту, одержали победу на выборах в нижнюю палату парламента.

79. 唯有两个国家的通货膨胀率大幅上升:巴西的通货膨胀率由 # 年的 # %增至 # 年的 # %,厄瓜多尔由 # %增至 # %。

Существенное увеличение уровня инфляции было лишь в двух странах: в Бразилии уровень инфляции возрос с # процента в # году до примерно # процента в # году, а в Эквадоре он возрос с # до # процента

80. 森林采伐还造成其他影响,包括森林被切的东一块西一块,水土流失,而且由于为伐木修建的道路使进入森林更加方便,猎打野味的人随之增多。

Лесоразработка чревата дополнительными последствиями, связанными с фрагментацией, эрозией лесов и активизацией браконьерства, стимулируемой облегчением доступа в леса по проложенным для вывоза леса дорогам