1. 阳光增进士气

日光は士気を高める

2. 3 促进智力增长

3 知的成長を促す

3. “蓝色炸弹”促进增长

“青い爆弾”が増加の起爆剤となる

4. 作為佐料能增进食欲。

酒は食欲が増すために自粛している。

5. * 促进全球经济增长(实际和潜在的增长)——是重中之重

* 世界の経済成長(実際・潜在的)の促進が、最重要課題

6. 医药进步和卫生护理普及化促进了人口的增长。

医療の進歩と,保健医療が以前よりもずっとよく利用できるようになったことは,この人口増加をもたらした一因と言えます。

7. 细胞内的压力势随水的进入而增大。

細胞内に水が入ることで、圧力ポテンシャルが上昇する。

8. 他说:“增长前景进一步减弱反过来会降低当前开支和增长”。

一段と抑制された成長見通しが、今日の消費と成長の低下につながっている」

9. 然后循序渐进,拣选可以增加词汇的资料。

それから,自分の語彙を増やせるような内容のものを徐々に選んでゆくようにします。

10. 它制造1,000种以上的酵素去增进化学转变。

血液,ビタミン,ミネラル,栄養素などを,必要に応じて貯蔵,放出するのもその機能の一つ。 化学変化を促すために,1,000種を超える酵素を製造する。

11. 在一些社区,神治传道训练班还增设识字班,并开办增进阅读能力的课程。

神権宣教学校の分校として,読み書きの能力を改善する学級が開かれている地域もあります。

12. * 提高贫困者和中产阶级的收入,进而缓解不平等并促进经济增长

* 貧困層及び中間層の所得向上が、不平等を是正し成長を促進

13. 促进包容性增长的第一个优先任务是摆脱低增长、低就业、低工资的“新平庸”状态。

包摂的成長のための最優先事項は、「新たな凡庸」、すなわち低成長、低雇用、そして低賃金を回避することです。

14. 然而,我们都感觉到,彼此间的友谊增进了不少。

しかし二人とも,互いに友情が芽生えていることを感じていました。

15. 基金组织概览:在当前全球经济增长缓慢的环境下,为什么必须再次促进贸易增长?

IMF サーベイ:世界経済の成長が伸び悩んでいる今日の環境で、貿易の伸びを再び活性化させることがなぜ重要なのですか。

16. 这在增进知识或付诸实用方面有颇大的可能性。

それは啓発や実際的な適用の面で計り知れない可能性を提供します。

17. 与当事人以及他们的家人谈一谈,可以增进了解。

本人やその家族と話をすることによって,理解を深めることができる。

18. 在乌克兰,耶和华的子民人数迅速增加,进展惊人。

ウクライナのエホバの民には,目覚ましい増加が見られてきました。

19. 区内除有促进雇佣的好处外商店可以免3.5%增值税。

このゾーンの中では雇用を促進する恩典以外に買い物客は消費税を3.5%少なくできる。

20. 他进一步指出:“低增长长期持续会带来破坏性效应。 低增长本身会损害潜在产出,而这又会进一步影响需求和投资。”

「緩慢な成長の長期化は、長期間残る傷跡を残す。 これにより潜在GDPが低下し、さらにこの結果、需要と投資が減少する可能性がある」

21. 虽然教友数目的增加赶不上人口增加的幅度,近几年来却可在若干地方见到一些小进展。

教会員の増加は人口の増加に遅れを取っていましたが,過去数年のあいだ,所々で少しの増加が見られました。

22. 它会在根的细胞之间增长, 进而渗透进一个细胞 并开始形成一种典型的丛结构, 从而很大程度上的增加 植物和这种菌的交换界面

根の細胞間で増殖し やがて細胞に入り込みます そして樹木状の形になり 植物と菌の間で 交換インターフェースを増長させます

23. 我们进入大学,压力也随之增加:下一步是什么?

わたしたちは幼いころから,先のことを考えるよう慣らされ,その考え方をどこへ行っても当てはめるのです。

24. 发行有增强版《拳皇'99 进化》(英语:The King of Fighters '99 Evolution)。

^ ドリームキャスト版『KOF'99』の作品名は『THE KING OF FIGHTERS '99 EVOLUTION』となっている。

25. 随着罗马的扩展以及人口的增加,家族名被引入了进来。

ローマが勢力を拡大し、人口も増加してきた時、ファミリー・ネームが用いられるようになった。

26. 最近,神经学家发现 镜像神经元的一组子集 使我们能够 进一步增进对他人感受的认知。

最近 神経科学者が 一部のミラーニューロンの働きにより さらに深いレベルで 他人の情動に 共感することを見出しました

27. 箴言29:11,《现译》)提高声音,‘怒气大发’并不是增进了解的方法。

箴言 29:11)大声を上げ,『自分の霊をさらけ出すこと』は,理解を深める方法ではありません。

28. 就学校而言,自愿者增进了学校与当地社区的相互沟通,使学校能够更有效地与平时不易接触到的团体进行交流,同时也增强了学生的参与精神。

ボランティアは学校に関しては、学校と地方共同体の関与を高めて、効率的に到達しにくいグループと学生の関与を可能にする。

29. * 技术在未来十年内可能会显著促进全球经济增长

* テクノロジーは、今後10年間世界経済に著しい成長をもたらす可能性がある

30. 全年对外进出口贸易总额为5.54亿美元,比上年增长96.8%。

年間輸出入貿易総額は5.54億$、前年比96.8%増。

31. 我们的研究表明,促进有效的基础设施投资可以在短期和长期内有力地促进增长,”拉加德指出。

我々IMFの研究により、効果的なインフラ投資を拡大することで、短期そして長期的に成長を力強く推進させることができることが判明した」と同氏は述べた。

32. 承诺 5:就性别不平等和经济增长问题进一步开展研究:

約束 5: ジェンダー不平等と経済成長 に 関 してさらなる 調査を 行う

33. 地球目前出产的粮食其实供过于求,而且产量还能进一步增加。

現在この惑星は,人類が目下消費しているよりも多くの食糧を生産しており,その生産力にはまだ余裕があります。

34. 2006年6月,太阳岛公园又从辽宁省山区新引进600余只松鼠,使得岛内的松鼠数量进一步增加。

2006年6月、遼寧省の山岳地帯から新たに600数匹のリスを買い入れ、島内のリスの数は更に増加した。

35. 良好的饮食不但能够增进健康,甚至可以逆转许多不良饮食的恶果。

健康的な食生活は健康につながり,不健康な食生活から来る数々の悪影響を逆転させることさえできます。

36. 激活因子增强RNA聚合酶与特定啟動子的相互作用,促进基因的表达。

アクチベーター(英語版)は、RNAポリメラーゼと特定のプロモーターの間の相互作用を強化し、遺伝子の発現を促進する。

37. 「借着慈爱和纯正的知识,这些将使灵魂不伪善,不诡诈地大幅增进——

優しさと純粋な知識による。 これらは,偽善もなく,偽りもなしに,心を大いに広げるものである。

38. 世上当然不需要 与日俱增的大型毒性蓄水池 进一步威胁下游小区

更に最大の有毒な貯水池が大きく増殖し 更に最大の有毒な貯水池が大きく増殖し 下流の住民に脅威となることを 絶対に望んでいません

39. 马尔萨斯进一步断言任何经济繁荣都会被人口增加所抵消。

マルサスはそれをさらに進め,繁栄というものは例外なく,養う口の数が増えると相殺されてしまうという結論を下しました。

40. 家中若有一位成员学习和应用圣经原则,就会增进家庭快乐。

家族の中の一人が聖書の原則を学んでそれを適用するなら,家族の幸福を増進させることになります。

41. 平均寿命的增加 全要归功于文化 -- 一个包含了 科学和技术 以及广泛的(社会)行为改变的熔炉 导致人们的健康和福利的增进

こうした平均寿命の延びは 注目すべき文化の産物なのです この文化とはつまり 健康や福祉を改善するための 科学技術や大規模な行動変化を束ねた るつぼなのです

42. 参加夏威夷作战的甲标的,由于要进行港湾袭击作战,增添各种追加装备。

ハワイ作戦に参加した甲標的は、港湾襲撃という作戦からさまざまな追加装備を施した。

43. Wichary 注意到,电车和地铁的标示常常试图要让人更有礼貌、增进社会和谐:

ヴィハルィは地下鉄 や 電車 内 の マナー改善 および 相互の気遣いについて呼び掛ける 掲示物 を度々取り上げた。

44. 要促进生产率——提高工资的一个因素,就需要减少行政手续、增加研发支出,以及进行基础设施投资,等等。

生産性の向上は賃金上昇につながりますが、官僚主義を改めたり、研究開発費を増やしたり、インフラに投資をしたりといったことが必要になります。

45. 另一方面,在能源价格下跌的环境下,亚洲若支出更多石油进口成本节余,则经济增长将得到进一步提升。

一方、エネルギー価格の下落により原油の輸入代金で節約された分が一層消費されれば、アジアの成長をさらに後押しする可能性がある。

46. 支持者认为,全球经济联成一体,可以使贸易投资像旋风般快速增长,增强国民经济实力,甚至促进贫穷国家的经济发展。

その推進派に言わせれば,グローバル化は通商と投資の旋風となって世界の極めて貧しい国々においてさえ経済を強化し,開発に弾みを付けるものとなる可能性があります。

47. 对成年人来说,有人建议每餐吃双份的蔬果和增加进食谷类和豆类的分量。

大人の場合,毎回の食事で所定量の果物と野菜を食べる,あるいはそのどちらかを2人分食べること,全粒の穀類と豆類の摂取を増やすことを勧める人もいます。

48. 马太福音12:10-13)科学在改良农作物品种和增加收获方面有长足的进步。

マタイ 12:10‐13)科学は,作物の人工変種を改良し,収量を増加させる点で大きな進歩を見せてきました。

49. 流入和流出亚洲经济体的资本流动规模已经很大,且预计将进一步增长。

アジア諸国に流入する、あるいはアジア諸国間を流れる資本は巨大になり、さらに拡大するとみられる。

50. 42借着慈爱和纯正的知识,这些将使灵魂不a伪善,不b诡诈地大幅增进—

42 優 やさ しさ と 純 じゅん 粋 すい な 知 ち 識 しき に よる。 これら は、1 偽 ぎ 善 ぜん も なく、 偽 いつわ り も なし に、 心 こころ を 大 おお いに 広 ひろ げる もの で ある。

51. 进入1920年代以后,对借款的依赖进一步增加,除特别贷款、存款部的贷款之外,也相当依靠同业拆借市场的流通资金。

1920年代に入ると借入金への依存度が増し、特融・預金部の融資に加え、コール市場の融通金にも大きく依拠するようになっていた。

52. 目前这些军械库已如此庞大,以致在数目上的进一步增加已属毫无意义。

現在でもこれらの兵器は非常にばく大な量に上るのですから,その数がこれ以上少しでも増えることは無益です。

53. 杰文斯认为,这种看法是不正确的,因为进一步提高效率将会增加煤的使用。

ジェボンズはこの見方は誤っていると主張し、効率性の向上は石炭消費量のさらなる増加をもたらし、イギリスの石炭資源の枯渇を促進するものであると指摘した。

54. 此外,如果社会环境恶化,政府将进一步增加对社会优先事项的预算拨款。

加えて、社会情勢が悪化する場合には 、社会的優先事項に対する予算割当をさらに増やすとの規定があります。

55. 婚姻如果屡屡遭受愤怒的烈火打击,夫妇俩又怎能在这样的环境下增进感情!

そのような感情的な大火災に何度も見舞われる結婚生活は,愛の育つ環境とは言えないでしょう。

56. 如果病人对病情增加认识,又小心照顾自己,病情一般会进展得较好。

また,自分の障害について調べ,自分自身を顧みることに関心を払う患者は,早く快方に向かう傾向があります。

57. 30a温顺的人也必得增进,他们必因主b欢喜,人间贫穷的,必因以色列圣者快乐。

30 また、1 柔 にゅう 和 わ な 者 もの たち も 増 ふ えて 主 しゅ に あって 2 喜 よろこ び を 得 え 、 人々 ひとびと の 中 なか の 貧 まず しい 者 もの たち は、イスラエル の 聖 せい 者 じゃ に よって 喜 よろこ び を 味 あじ わう よう に なる。

58. 这件事的迹象之一是人们对玄秘术和各种通灵术兴趣日增及作进一步的参与。

その一つの表われは,オカルトや種々の心霊術の行ないに関心を持ち,それに手を出す人が増えていることです。

59. 据医药界的若干权威人士说,现代人寿命的增长主要是由于卫生方面的进步之故。

不潔は多くの病気に共通な要素となっています。

60. 迦南人]相信,这些淫荡仪式或多或少能促进生机,使作物丰收,牲畜增多。”

そうした祭儀を行なえば,何らかの仕方で豊作がもたらされ,牛の群れはよく殖えると[カナン人は]考えていた」。

61. 所以总而言之,激进的开放主义是非常好的, 它能让我们更加靠近彼此, 甚至渐进式的增加开放也会使事情得到 显著的改善。

まとめましょう 急速なオープン化は素晴らしいですが 少しづつオープン化を積み上げることでも 世の中を目覚ましく改善することは可能なのです ありがとうございます(拍手)

62. 当前的低利率环境为实施这些必要投资和促进经济增长提供了历史性机遇。

現在の低金利は、こうした投資、そして成長を促す歴史的にみた絶好な環境を提供しています。

63. 有些精神专家表示,表现怜恤之心有助于身心健康,能增进自己与他人的关系。

精神衛生の専門家によると,同情心を示すなら,自分自身の健康が向上し,人間関係がスムーズになります。

64. 在80年代,法国的传道员人数增加了百分之50,结果,伯特利之家急需进一步扩充。

1980年代に伝道者の数が50%増加したため,ベテルはもっと広いスペースを緊急に必要としていました。

65. 中国基于各项不可持续的政策、进一步增加的债务以及不断加剧的金融失衡而进行的急剧调整也会给该地区的前景带来风险。

また、中国における持続不可能な政策、さらなる債務増加、高まる金融不均衡に起因する急激な調整も、地域見通しにとってのリスクとなっている。

66. 衰老也带来一些非同凡响的进步 知识的增加,专业的精深 人生的情绪层面也有所提升

高齢化は進歩をもたらします 知識の増強 専門技術の向上 それに生活での感情的側面が好転するのです

67. 教会的体育活动让人有机会从事有益身心的体能活动、增进友谊和培养运动家精神。

教会のスポーツ活動は,健全な身体活動,フェローシップ,およびスポーツマンシップの機会を提供する。

68. 赫尔曼和凯格利发现,美国旨在保护或促进民主的军事干预增加了一些国家的自由。

ハーマンとケグレーはアメリカの軍事介入がそれらの国における民主主義を守り、擁護し、自由を増大させたことを見出した。

69. • 若中国的增速较目前预期大幅下滑,可能通过贸易、大宗商品价格和信心等渠道产生强烈的国际溢出效应,导致全球经济增速普遍进一步降低。

• 中国が現見通しより急速に減速した場合、貿易、一次産品価格、そして信認を通し国際的に大きな波及的影響をもたらし、世界経済の減速が一段と広がりかねない。

70. 在沙上赤脚步行并非仅是娱乐而已;对你和双脚来说,这可能是增进健康的第一步。

在沙上赤脚步行并非仅是娱乐而已;对你和双脚来说,这可能是增进健康的第一步。

71. 古时人们喜欢把芥末研成粉状,像胡椒粉一样,或是制成调味品,以增进食欲。

からしは遠い昔から粉末の形で,コショウのように,つまり香辛料として,すでに人々の食欲を刺激していました。

72. 但以理书11:40)今日一场有增无已的军备竞争正在进行,以致人类受到核子毁灭的威胁。

ダニエル 11:40)今日,軍備競争が容赦なく進められているために,人類は核による大破壊の脅威にさらされています。「

73. Ostry最近工作的主要结论是,较高的不平等往往与较低的经济增长有关,不平等更严重的国家往往在更大程度上进行再分配,平均而言,再分配有利于增长。

オーストレィ副局長の最新の研究は主に、不平等の拡大はより低い成長と関係している傾向にあり、不平等が拡大している国ほど再分配をより多く行う傾向にあること、そして概ね再分配は成長を支えるという結果を示している。

74. 但正如《恐龙之谜》所承认一般,阿尔瓦雷斯的假设“为绝种和进化论的研究增添了新的活力”。

しかし,「恐竜のなぞ」という本が認めているように,アルバレツ説は「絶滅と進化の研究に新たな刺激」を与えました。

75. 北京地铁对1号线和2号线各站站厅进行了改造,增设了乘客服务中心,车站导向标志和卫生间也进行了改造。

北京地下鉄は1号線と2号線を対象に各駅のコンコースを改造し、サービスセンターを増設し、駅の案内標識やトイレもリニューアルされた。

76. 总增加值的年增长率曾在4%左右。

年率約4%の増加率である。

77. 基于保守银行业务的模式在该地区运行良好,促进了经济增长和稳定,但是在股票和债券市场发展方面的进展则一直较为缓慢。

保守的な銀行業務に基づいたビジネスモデルは、この地域の成長と安定を支えてきた。 しかし株式や債券市場の育成は緩やかだった。

78. 所有国家的政策制定者必须改进并升级其经济政策,以促进增长并降低全球不确定性,基金组织总裁克里斯蒂娜·拉加德说。

IMFのクリスティーヌ・ラガルド専務理事は、全加盟国の政策担当者は、成長を促進し世界の不確実性を減ずるために、経済政策を改善しアップグレードしなければならないだろうと述べた。

79. 爸妈把握每个机会跟弟兄彼此交往,增进友谊。 我还记得我们探访弟兄姊妹时的情景。

父と母は親睦や交わりのあらゆる機会を十分に活用しました。

80. 另一个增长是在80年代 这个增长是关于控制和权利的节目的增加

1980年にもう一つヒットがありました― もう一つは支配と権力についての番組です