1. 这种使用六溴环十二烷的聚苯乙烯大多被用于制作绝缘板,比如建筑和交通工具中的绝缘板。

ГБЦДД в основном используется в производстве пенополистирола или выделенного полистирола

2. 由于这缘故,马利亚无疑不会有其他儿女。”

Если принять это во внимание, то не остается никаких сомнений в том, что у Марии не было других детей».

3. 由于这缘故,很长时间我们的生活都是一团糟。

Поэтому долгие годы наша совместная жизнь была просто кошмаром.

4. 主要任务是研究自然资源潜力和选定的活动和被动大陆边缘潜在风险,以及边缘形成的基本地质构造过程方面的问题。

Главные задачи охватывают вопросы, касающиеся потенциала национальных ресурсов и вероятных рисков, связанных с отобранными активными и пассивными континентальными окраинами, а также основные геолого-тектонические процессы формирования окраин.

5. 周期长度(天)大约

Длительность цикла (дни) примерно

6. 他们每周尝一次肉。

Они едят мясо раз в неделю.

7. 必须检查确定没有物质留在凸缘和孔板之间或留在螺纹内。”。

Важно проверить, не попало ли вещество в пространство между фланцем и пластиной или на резьбу".

8. 一周复一周,一月复一月,献了身的基督徒都经常聚集起来崇拜耶和华。

Регулярно, из недели в неделю, из месяца в месяц, верные христиане собираются, чтобы поклоняться Иегове.

9. 石油和粮食价格持续上涨,使世界贫穷与饥饿的人口进一步边缘化。《

Рост цен на нефть и продукты питания лишь усугубляет положение той части населения мира, которая живет в бедности и голоде.

10. 那麼 幾周後見 了 一路 順風

Приятного путешествия.

11. B合同-3B周转空间招标包1

Контракт B-3B, подменные помещения — пакет 1

12. 那為 什麼 還要 這麼 大費 周章?

Тогда зачем всё это сейчас делать?

13. 第5周初,心脏外形基本建立。

На пятый день капсула была подобрана.

14. 可是,当罗素周游各地之际,他怎能仍然每周将一个传道演讲的讲稿交给报馆刊登出来呢?

Как же Расселлу удавалось еженедельно публиковать проповеди, даже находясь в разъездах?

15. 他们开车到汽油站加油时,由于停电的缘故,工人要用手把汽油泵进车子的油缸。

А когда они покупали бензин для машины, работник заправочной станции накачивал бензин вручную.

16. 右侧太阳穴、左侧下颌骨和鼻子下缘的痕迹与观察到的其他创伤协调吻合。

Следы на правом виске, левой части нижней челюсти и основании носа согласуются с другими наблюдаемыми травмами.

17. 这个密近联星系统的轨道周期为1.47小时,这是已知经典新星中轨道周期最短的联星系统之一。

Орбитальный период данной тесной двойной системы составляет 1,47 часа, что является одним из наименьших периодов для известных классических новых.

18. 靠闭关自守是不可能维持繁荣的,贫穷也不可能被局限于一些看不到的外缘位置。

Точно так же, как процветание невозможно поддерживать в условиях изоляции, нищету нельзя изгнать на некую невидимую окраину.

19. 箱子上岸时,周围的警戒非常严密。

После выгрузки на берег эти ящики находились под усиленной охраной

20. 打雜 的 明天 就 上班 服務員 周二 上班

Девочка на побегушках - завтра, а официантка во вторник.

21. 由于这缘故,宣扬王国的声音会响彻全球,仿佛有号角声由超人的力量吹响一般。

Благодаря их участию, весть о Царстве будет разноситься по всей земле подобно трубному звуку с неба.

22. 他的生活简直是一团糟,部分原因是由于他吸毒、行通灵术、崇拜偶像和酗酒的缘故。

Наркотики, спиритизм, поклонение идолам и алкоголь превратили его жизнь в хаос.

23. 为什么这一周咖啡对人有害,而下一周却完全无害呢?”——教育学博士芭芭拉·布雷姆,健身与运动研究教授。

Почему кофе опасно на этой неделе и совершенно безвредно на следующей?

24. 12周后停用三氯杀螨醇,浓度降低,然而14周后雄性体内浓度才降为零,而雌性体内仍残留百万分之6。

После 12 недель введение дикофола было прекращено и концентрации снизились; тогда как у самцов после 14 недель они достигли нуля, у самок они сохранились на уровне около 6 мкг/г.

25. 支助了每周七天每天24小时卫星联接

Обеспечение постоянного круглосуточного функционирования линий спутниковой связи

26. 有一个时期,当地居民胆量较大的,会沿石岩的绝壁攀缘而上,拿走高处鸟巢里的蛋。

Когда-то местные жители отваживались взбираться по ее отвесным склонам, чтобы собрать яйца из птичьих гнезд.

27. 饲料喂养大鼠12周(百万分之32)已显示,八周后会达到脂肪平衡(雄性平衡点为百万分之25,雌性为百万分之70)。

Исследование методом контролируемого кормления крыс в течение 12 недель (32 миллионные доли) показало, что равновесное состояние в жировой ткани (на уровне 25 миллионных долей у самцов и 70 миллионных долей у самок) достигается после 8 недель.

28. 阿布扎比宣言——世界家庭峰会七周年会议

Абу-Дабийская декларация — Всемирный саммит по вопросам семьи + 7

29. 出于金融和地缘政治考虑,许多国家花了几十年时间摆脱财富过度集中于美元的情况。

Многие страны десятилетиями диверсифицировали свои богатства от долларов, как по финансовым, так и по геополитическим причинам.

30. 然而尽管有计划地进行了努力来确保所有儿童获得平等机会,一些群体仍然处于边缘。

Однако, несмотря на систематические усилия по обеспечению равных возможностей для всех детей, некоторые группы остаются в стороне от этого процесса.

31. 四周一片汪洋,只见一只方舟在汪洋上漂浮。

Куда ни посмотришь — повсюду простирался огромный океан.

32. 环绕北极四周的都是有人居住的大陆,包括美洲、亚洲和欧洲,而南极洲四周则是一片汪洋,也是地球上暴风最强的海域。

Северный полюс окаймляют населенные массивы Америки, Азии и Европы, в то время как Антарктиду окружает огромный океан, самый бурный на нашей планете.

33. 辩护人 如果 她 能 每周 八次 在 3000 多人 面前 表演

Адвокат, если она может петь 8 раз в неделю перед 3000 человек, то сможет спеть и передо мной.

34. 但是,希望未来几周可就该文件草案达成一致。

Однако была выражена надежда на то, что проект этого документа будет согласован в течение ближайших нескольких недель

35. 基孔肯雅病可引起持续数周的严重关节疼痛。

Чикунгунья вызывает сильные боли в суставах, которые могут сохраняться на протяжении многих недель.

36. 在个人层面,被边缘化的年轻人特别容易受到伤害,他们缺乏机会似乎注定他们的生活一事无成。

На индивидуальном уровне особенно уязвимой становится маргинализированная молодежь, которая, как представляется, из-за отсутствия других возможностей оказывается обреченной на жизнь, не оправдывающую ее ожидания.

37. 玻璃体膜跟视网膜的边缘相连,而原纤维就从两者相接的地方伸延出来,覆盖着整个玻璃体。

От этой линии соединения расходятся крошечные фибриллы, пронизывающие все стекловидное тело.

38. 这些培训班每周上课五天,每天八堂课,每课 # 分钟。

Курсы проводились пять дней в неделю по восемь # минутных занятий в день

39. 16 院子四周的帷幕全都是用捻成的上等细麻做的。

16 Все полотнища для двора были из лучшей кручёной льняной нити.

40. 几周后,他说身体持续疼痛,医生才给他几片止痛药。

Несколько недель спустя после жалоб на постоянную боль сотрудник медслужбы дал ему болеутоляющее средство

41. 贵组织在预算周期内进行重计费用的频率是多少?

Сколько раз за бюджетный период ваша организация проводит пересчет?

42. 这些培训班每周上课五天,每天八堂课,每课45分钟。

Курсы проводились пять дней в неделю по восемь 45-минутных занятий в день.

43. 我们把学校周围的土地用做菜地, 人们可以自己种菜。

И мы осваиваем овощи вокруг школы, так что они выращивают свои овощи.

44. 1999年3月: 21世纪继续反腐(廉署二十五周年纪念会议)。

«Борьба с коррупцией в XXI веке» (конференция, посвященная «серебряному юбилею» ИКАК, март 1999 года).

45. 因此,妇女最为关切的问题在政策制定和决策过程往往被边缘化,无论是政府还是私营部门一概如此。

В результате этого вопросам, больше всего беспокоящим женщин, часто не придается первоочередного значения в контексте политических процессов и при принятии решений как в государственных органах, так и в частном секторе.

46. 我们的家接待过许多周游传道员,成了他们的落脚点。

Наш дом всегда был открыт для разъездных служителей, выступавших с речами.

47. 两天前,亚美尼亚共和国举行了国家独立二十周年庆典。

Два дня назад Республика Армения отметила двадцатую годовщину своей независимости.

48. * 确保所有年龄的所有居民和长期游客(即超过四周)在进行国际旅行之前4周到12个月内接受一剂口服脊灰病毒疫苗或灭活脊灰病毒疫苗;

* Обеспечить, чтобы от четырех до 12 месяцев до совершения международной поездки все резиденты и прибывшие на продолжительный срок лица (т.е. >четырех недель) любого возраста получили одну дозу пероральной полиовакцины (ППВ) или инактивированной полиовакцины (ИПВ).

49. 鉴于刑期已经服完,这两名警察在 # 月份的第一周被释放。

С учетом уже отбытого срока полицейские были освобождены в первую неделю марта

50. 经济学家》周刊一针见血地说:“贪污只是一种类型的压迫。”

По меткому выражению журнала «Экономист», «коррупция — это один из видов угнетения».

51. 由于这些活动,并且因为加尔各答地处印度东部边缘带来行政管理上的不便,1911年,英国人将首都迁往新德里。

Эти явления, наряду с неудобным расположением Калькутты, как главного города Британской Индии, заставили англичан в 1911 году перенести столицу в Нью-Дели.

52. 但是 如果 我們 現 在手 術 孩子 只有 22 周 手術 風險 也 很大

Но оперировать на 22 неделе это тоже рискованно.

53. 125.18 采取更多措施,预防穷人和边缘化儿童过早进入劳动力市场,并为儿童提供激励措施,鼓励他们上学(泰国);

125.18 принять дополнительные меры для недопущения преждевременной занятости малоимущих и маргинализованных детей и принять меры, стимулирующие их к учебе в школе (Таиланд);

54. 这样,“亚伦的子孙众祭司一共得到十三座城和四周的牧场”。(

Таким образом, «всего сыновья Аарона, священники, получили тринадцать городов с пастбищами» (ИсН 21:4, 9—19).

55. f) 圆筒放在地面上或放在支架上,周围温度在 # °C至 # °C之间。

f) барабан размещается на земле или на подставке в месте с температурой от # °С до # °С

56. 各保健站监测母亲和婴儿的健康状况直到婴儿满一周岁。

Наблюдение за состоянием здоровья матерей и детей до одного года осуществляют Дома здоровья

57. 然而,解放党-民解力量上周返回布琼布拉是有希望的行动。

Возвращение ПОНХ-НОС в Бужумбуру на прошлой неделе, тем не менее, вселяет надежду

58. 我们现在认识到,一切生物均有缘份关联,因为我们的基本遗传密码相同,虽外形千姿百态,但生命实质神圣统一。

Теперь нам известно о наличии взаимоотношений, которые связывают все живые существа, поскольку мы все несем один и тот же основополагающий генетический код, который подчеркивает священное единство жизни во всех ее многочисленных формах.

59. 截至 # 年 # 月,特设委员会已举行了五届会议,每届会议为期两周。

По состоянию на июнь # года Специальный комитет провел пять сессий, каждая продолжительностью две недели

60. 圆筒放在地面上或放在支架上,周围温度在15°C至25°C之间。

барабан размещается на земле или на подставке в месте с температурой от 15°С до 25°С.

61. * 每周至少应有2天进行大肌群参与的增强肌肉力量的活动。

* Силовым упражнениям, где задействованы основные группы мышц, следует посвящать 2 или более дней в неделю.

62. 联科行动每周进行6次港口巡逻和13次机场巡逻;每周对科特迪瓦国家武装部队(科武装部队/新生力量武装部队军营进行12次视察;每周监测6艘船只的舱单;每月进行3次空运/海运货物管制抽查;举行33次联利特派团/联科行动边境监察会议

ОООНКИ проводила по 6 инспекций в морских портах и по 13 инспекций в аэропортах в неделю; по 12 инспекций военных лагерей Национальных вооруженных сил Кот‐д’Ивуара (НВСКИ)/Вооруженных сил «Новых сил» (ФАФН) в неделю; по 6 проверок судовых манифестов в неделю; по 3 выборочных проверки воздушных и морских грузов в месяц; а также провела 33 совещания МООНЛ/ОООНКИ по вопросам пограничного контроля

63. 可以预期这股势力将塑造自己的地缘政治格局,但在这些行为背后又会是一种什么样的价值观在支撑着一切?

Мы можем предугадать силы, которые будут определять его геополитику, но какие ценности лежат в основе осуществления этой власти?

64. 40 由于岛屿周围风大浪高,港口一年中仅有60至70天可以停靠。

Из‐за неспокойного моря гавань доступна для судов лишь 60–70 дней в году.

65. 警方扫雷人员本周在贝特谢姆什镇挫败了一起汽车炸弹攻击。

Буквально на этой неделе полицейские саперы обезвредили бомбу, заложенную в автомобиле у города Бейт-Шемех

66. 目标受益群体包括贫困和下层人员(失学青年、失业成年人)、边缘化群体(生计农场工人和渔民)和社区经济群体(非正规行业)。

Программы обучения на производстве также призваны содействовать повышению производительности рабочих промышленных предприятий

67. 要下定决心,在每周一晚上,全家人都在家一起开家人家庭晚会。

Примите решение, что вечером в понедельник вся ваша семья будет дома.

68. 众所周知,南苏丹迈进这个会堂的历程既非一帆风顺,也非短暂。

Как все мы знаем, путь Южного Судана в этот зал был долгим и непростым.

69. 月 # 日,我国人民豪迈地庆祝了朝鲜民主主义人民共和国成立 # 周年,显示了一心一意紧紧团结在伟大领袖金正日总书记周围的金日成国家的尊严和强大威力。

сентября наш народ торжественно отметил пятьдесят пятую годовщину основания Корейской Народно-Демократической Республики, продемонстрировав достоинство и мощь нации Ким Ир Сена, прочно и единодушно объединенной вокруг великого руководителя Генерального секретаря Ким Чен Ира

70. 就在上周,一艘装载包括坦克等重型武器的乌克兰货轮遭到绑架。

Только на прошлой неделе было похищено украинское грузовое судно, несущее тяжёлое вооружение, включая танки.

71. 祝你在主持大会六十周年届会之时高瞻远瞩、勇气十足并下定决心。

Позвольте пожелать Вам большого видения, мужества и решительности в ходе руководства работой Генеральной Ассамблеи в этот юбилейный год.

72. 我们一般会这样做, 我们会以你工资10%的价格 把你的周三返卖给你。

И вот как мы поступим: мы продадим вам ваши же срéды за 10% вашей зарплаты.

73. 关于几内亚比绍,我国代表团遗憾地看到,一度似乎是一个联合国有效地维持和平的成功例子,现在却处于崩溃和绝望的边缘。

Что касается ситуации в Гвинее-Бисау, то моя делегация с сожалением отмечает, что то, что казалось прежде успехом Организации Объединенных Наций в контексте эффективной миротворческой деятельности, сейчас граничит с развалом и отчаянием

74. 现在,众所周知,从冲突过渡到发展既不会一帆风顺,也不会一蹴而就。

Сейчас хорошо известно, что переход от стадии конфликта к стадии развития не является ни линейным, ни быстрым

75. 例如,在Péhé可以看到在一具尸体的上肢残骨周围有一根蓝色的绳子。

Например, в Пеге были обнаружены останки передних конечностей тела, связанные синим проводом.

76. 在这一刻,对核燃料循环周期问题已制订提出整套多边处理的途径。

На данном этапе уже разработан и представлен целый комплекс многосторонних подходов к ядерному топливному циклу

77. 9月9日,我国人民豪迈地庆祝了朝鲜民主主义人民共和国成立55周年,显示了一心一意紧紧团结在伟大领袖金正日总书记周围的金日成国家的尊严和强大威力。

9 сентября наш народ торжественно отметил пятьдесят пятую годовщину основания Корейской Народно-Демократической Республики, продемонстрировав достоинство и мощь нации Ким Ир Сена, прочно и единодушно объединенной вокруг великого руководителя Генерального секретаря Ким Чен Ира.

78. 虽然灭火后多数会弄到四周一团糟,不过比起化为灰烬,也不算太糟糕!

Порошок оставляет грязь, но это небольшая жертва по сравнению с вредом, который может нанести огонь!

79. 幼虫通过水蚤(剑水蚤属)进入人体,在那里发育并在两周后带有感染性。

Личинка заглатывается водяной блохой (циклопом), внутри которой она развивается и через две недели становится инфекционной.

80. 我 不该 在 过去 六年 里 不动声色 地 在 你们 周围 主动 喝 了 好几 加仑 咖啡

Я не должен был тратить последние шесть лет пассивно-агрессивно выпивать литры кофе рядом с тобой.