1. 这些大股空气由于是旋转的缘故,往往和周遭的大气清楚区分。

これらの空気の大きな塊は回転しているので,周囲の大気と常にはっきりと区別される傾向があります。

2. 前缘:机翼的前部边缘。

前縁(ぜんえん) 翼の前側のふち。

3. 据约翰内斯堡的《周末明星日报》报道:“非洲一些受到忽视的大学正濒临倒闭的边缘。”

ヨハネスブルクのウイークエンドスター紙によると,「手入れもせずに放置されているアフリカの大学の中には,崩壊寸前のものがある」。

4. 当地环境若因某些缘故而有此必要, 笔试可以改在秩序表指定的时间接着的一周举行。

会衆の何らかの事情のために必要であれば,筆記の復習を予定表に示されている週よりも1週間遅らせても差し支えありません。

5. 若因某些缘故, 当地情形使其成为必要, 笔试可以改在秩序表所指定的时间的下一周举行。

会衆の何らかの事情のためにそうすることが必要であれば,筆記の復習を予定表に示されているよりも1週間遅らせても差し支えありません。

6. 若因某些缘故, 当地的情形使其成为必要, 笔试可以改在秩序表所指定的时间的下一周举行。

会衆の何らかの事情のためにそうすることが必要であれば,筆記の復習を予定表に示されているよりも1週間遅らせても差し支えありません。

7. 绝缘耐火材料

断熱・防火耐火材料(建築材料を除く。)

8. 电网用绝缘体

送電線用絶縁体

9. 陆缘冰的消融

棚氷は後退している

10. 绝缘用金属箔

電気絶縁・断熱・防音用金属箔

11. 绝缘用玻璃纤维

電気絶縁・断熱・防音用ガラス繊維

12. 变压器用绝缘油

変圧器用絶縁油

13. 这个名词实际的意思是“边缘”(犹如衣服的边缘或缝边),是指一个据称位于地狱边缘的地方而言。

リンボという語は,字義どおりには(衣類の縁,つまりへりのように)「縁」を意味し,地獄の縁に位置しているとされる領域を指しています。

14. 铁路轨道绝缘物

鉄道線路用の電気絶縁・断熱・防音材料

15. 橡木美酒结良缘

ワイン,木材,樽作り

16. 《每周发病率与死亡率报告》杂志指出,据官方报道,“在美国,每年有大约1万2000人因放烟火的缘故受伤,需要送院急救。

当局の報告によると,「花火に関連したけがで,毎年およそ1万2,000人が米国の救急医療による治療を受けている」,と「罹病・死亡率週報(MMWR)」は伝えている。

17. 非绝缘用玻璃棉

ガラスウール(絶縁用のものを除く。)

18. 他曾处在死亡的边缘。

彼は死の瀬戸際にいた。

19. 与鲸木重有血缘关系。

牛の血統については、あつた蔓を参照。

20. 绝缘用玻璃纤维织物

電気絶縁・断熱・防音用ガラス繊維製織物

21. 只浸过普通丙烯酸的纸 只在其边缘周围有漫光现象, 而这张浸过无色光漫颗粒丙烯酸的纸,当我们开灯时 漫光会照亮整张纸.

通常のアクリル板は 縁の辺りでのみ 光を拡散させるのに対して こちらは周囲のライトを点ければ 表面全体に光が 拡散されます

22. 包装、填充和绝缘用材料

詰物用・止具用・電気絶縁用・断熱用及び防音用の材料

23. 抑或地球正站在毁灭边缘?

それとも地球は滅亡の瀬戸際に立たされているのでしょうか。

24. 这些板块像转运带一般,向其他板块的边缘移动,在边缘之处滑向其他板块之下。

これらのプレートは,ちょうどベルトコンベヤーのように他のプレートと接する境界面に向けて移動し,その境界面で一つのプレートが他のプレートの下に潜り込みます。

25. 圣诞节那天是在大陆架外缘

クリスマスの日には大陸棚の外側でした

26. 婴儿能够离开“地狱的外缘”吗?

赤ちゃんはリンボから出ることができますか。

27. 我们已经在了崩溃的边缘

私達はかろうじて持ち堪えているだけです

28. 这个网络有个中心部分、有个边缘地带, 而不快乐的人好像都集中在 边缘地带。

このネットワークには真ん中と端がありますが 不幸せな人たちは 端のほうに位置する傾向にあります

29. 地球是否已接近毁灭边缘?

地球は瀬戸際に立たされていますか

30. 雪和羊毛两者都是绝缘体。《

雪と羊毛はどちらも絶縁体の働きをします。

31. 第一,有太多人被边缘化了。

まず一番の原因は、あまりにも多くの人々が今も疎外されてしまっていることです。

32. 一个正在“灾祸边缘”的世界。

「災難の瀬戸際」に立たされた世界。

33. 宇宙缘何要从大霹雳中冒出呢?

宇宙はなぜビッグバンから このようにして生まれたのだろう

34. 如果确曾发生,是什么缘故呢?

それが事実であれば,なぜその世は終わりを迎えたのでしょうか。

35. 周三结婚,周六受浸

水曜日に結婚し,土曜日にバプテスマを受ける

36. 雪从周一下到周五。

雪は月曜から金曜まで降った。

37. 他周一到周五上班。。

彼は月曜から金曜まで働く。

38. 但不管怎样 我们都在边缘线上

いずれにせよ 私達はかろうじて持ち堪えているだけで

39. 非绝缘用、非纺织用玻璃纤维

ガラス繊維(絶縁用のもの及び織物用のものを除く。)

40. 历史看来正站在重演的边缘上。

歴史は今にも繰り返さんばかりに思われます。

41. 这个名字的意思是“沙漠的边缘”。

「砂漠のヘリ」という意味です

42. 花了一分钟反省是睡姿的缘故。

ちょっと考えて 寝相のせいだと気付く

43. 周日是一周的最后一天。

日曜日は週の最後の日です。

44. 由于这缘故,迫害没有那么猛烈。

このことは,火のような迫害を冷ます助けになりました。

45. 我们 一周 经营 六天 在 周三 和 周五 有 法术 表演 节目

1 週間 に 6 日 や っ て て 毎週 水曜 と 金曜 は

46. 由于这缘故,个人研读圣经是必需的。

ですから聖書の個人研究は不可欠です。

47. 2008年,以色列在大灾难边缘动荡不安。

2008年、イスラエルは大災害の一歩手前であった。

48. 鹰巢通常建在人攀缘不到的悬崖上。

巣は普通,近寄ることのできない絶壁の岩だなに造られています。

49. 普通的黑痣表面平滑,边缘较规则。

普通のほくろの境界は,滑らかで均一。

50. 它是通过亲缘选择的原则出现的。

血縁淘汰という原理によって 起こったのです

51. 这是大脑感知边缘和图案的部分

脳は この領域でへりや模様を知覚します

52. 彼の兄ガネーシャは ただ彼の両親の周りを 一周、二周、三周し 言いました「僕の勝ちだ」

彼の兄ガネーシャは ただ彼の両親の周りを 一周、二周、三周し 言いました「僕の勝ちだ」

53. 所以,我们可以标绘出边缘的长度

例えば辺の長さを 決められます

54. 好 吧 会议 在 周一 今天 是 周五

ボス に なれ る

55. 10 由于耶和华将要执行的旨意的缘故。

10 それはエホバの目的がすぐにも実行に移されようとしていたからです。

56. 硬币边缘刻有“E PLURIBUS UNUM”(“合众为一”)字样。

また国璽の表側には「 E pluribus unum 」が書かれている)。

57. 这 整件事 的 缘由 都 必须 被 记录在案

事件 が どう し て 起き た か と い う 事 は 公判 で の 問題 に す べ き で す 。

58. 由于这个缘故,许多人索性不定预算。

そのため,絶対に予算を立てようとしない人は少なくありません。

59. “老子居周久之,见周之衰,乃遂去。

「老子はその生涯のほとんどの期間,周に住んでいた。

60. 乙)保罗的夸耀怎样“是为上帝的缘故”?

ロ)パウロが「神のため」に誇ったのはどうしてですか。

61. 勇敢 的 列 奥尼达 为 我们 的 血缘 做 了 见证

大胆 な レオニダス は 我 ら の 血統 に 証拠 を 与え た

62. 当你站在加拿大艾伯塔省德拉姆黑勒镇南面的雷德迪尔河谷边缘时,你正站在两个不同的世界的边缘。

カナダのアルバータ州にドラムヘラーという町がありますが,そのちょうど南に位置するレッドディア渓谷の縁に立つ人は,二つの異なった世界の境目に立つことになります。

63. 由于这缘故,《守望台》的分发量迅速增加。

発行部数は急激に伸びました。

64. 天運 (陳周全):清代陳周全的年号(1795年)。

天運 (陳周全):清代に陳周全が建てた私年号(1795年)。

65. 为了这缘故,我会特别小心拣选所看的电影。”

それで私は何を見るかにこだわります」と彼女は説明します。

66. ......基督教活动仍然站在日本社会的边缘上。”

......クリスチャンの運動は日本人社会においては相変わらず表面的である」。

67. 血液 检测 打针 护士 汗液 亲吻 杯缘 的 唾液

血液 検査 シラミ 検査 汗 キス コップ の 唾液

68. 由于这缘故,你必须保持警觉,以免发生意外。

このため,サイクリング中は注意を怠らず,事故のないように安全策をきちんと講じなければなりません。

69. 我将要谈到的第三个部分是关于 边缘系统。

3番目にお話したいのは 辺縁系です

70. 由于这缘故,我小心利用每个进取的机会。

そのために,出世する機会はすべて目ざとく利用するようにしました。

71. 这并非仅是为了使家庭更加和睦的缘故。

家庭が一層円満になるからという理由だけではありません。

72. 此外,以色列信奉的地缘政治 其理念是,以色列的国家安全目标 最好能通过与 非阿拉伯国家联盟达成 在其领土的周围 以平衡其附近的阿拉伯国家的力量

更に 周縁国への イスラエル政策がありました イスラエルの安全保障は 周縁部の非アラブ諸国と 同盟を結ぶ事によって 達成されると言うものです それは近接するアラブ諸国の バランスを取るためなのです

73. 儒艮虽与海牛有亲缘关系,却属不同品种。

ジュゴンとマナティーは近縁ですが,種類が異なります。

74. 由于这缘故,水分子具有高度的“表面张力。”

そのために水には高度の“表面張力”が生じます。

75. 为了这缘故,他们喜欢耶和华见证人造访。

そのわけで彼らは,エホバの証人がにこやかな態度で訪問することに対して好感を抱いてきました。

76. 由于这个缘故,正义和营利主义有时被混淆了。

ですから,公正が商業主義と混同されてしまう恐れがあります。

77. “我们站在哈米吉多顿的边缘上,我们为主而战。”

「我々はハルマゲドンに立ち,主のために戦う」。

78. 前面边缘树枝伸展的白色茶花也是看点之一。

縁の前に大きく枝を広げた白い山茶花も見所のひとつ。

79. 尹繼倫有这个外号是因为面目较黑的缘故。

名前は「ヨル」で、見た目が真っ黒なところに由来している。

80. 由于这缘故,他们把家庭里沟通的大门关上。

そのようにして家族との対話の扉をピシャリと閉じてしまいます。