1. 有关美属维尔京群岛未来地位的讨论动态,见上文第一节。

Информация о событиях, связанных с обсуждением вопроса о будущем статусе Виргинских островов Соединенных Штатов, изложена в разделе I выше.

2. 这些像胡须的东西从另一头伸出来 它们是细胞的动态支架

Вот эти частицы, которые похожи на усы, торчащие с обеих сторон, это движущаяся подложка клетки.

3. 我和我的同事都感兴趣的是 林冠植物生活在丛林里的动态过程

Я заинтересовалась тем, как развиваются лесные пологовые растения, а чуть позже ко мне присоединились коллеги.

4. 利用航空航天方法预测动态过程及估计区域水资源、森林和农业植物保持情况;

прогнозирование динамических процессов и оценка запасов водных, лесных и сельскохозяйственных ресурсов в регионе на основе использования аэрокосмических методов;

5. 与2015年后发展议程有关、涉及业务审查的相关文件,尤其是2015年后发展议程中人口动态全球协商会成果文件以及2013年3月在达卡举行的人口动态和2015年后发展议程全球领导人会议所通过的宣言;联合国工作队关于人口动态的文件;关于健康、教育、不平等和治理问题的全球专题协商会工作文件和成果文件。

Документы, касающиеся программы развития на период после 2015 года, которые имеют отношение к проведению оперативного обзора, в частности итоговый документ глобальных консультаций по динамике народонаселения в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года и декларация, принятая на Глобальном совещании руководителей по вопросам динамики народонаселения и программы развития на период после 2015 года, состоявшемся в Дакке в марте 2013 года; документ целевой группы Организации Объединенных Наций на тему демографической динамики, а также документы и итоговые документы глобальных тематических консультаций по вопросам здравоохранения, образования, неравенства и управления.

6. 我们要集中在这个红色区域,我把它标成红色 这是个接口 介于动态支架和染色体之间

Обратите внимание на эту красную зону — это взаимодействие между динамической подложкой и хромосомами.

7. 评估和预测旱地生态系统动态,以便根据全球变化制定适应战略,缓解贫穷,从而实现千年发展目标;

оценка и прогнозирование динамики развития засушливых экосистем в целях формулирования стратегий адаптации в контексте глобального изменения климата и сокращения масштабов нищеты в интересах достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;

8. 应当加强联合国系统的分析能力,以期处理宏观经济和财政问题对于武装冲突的动态发展的影响。

Необходимо также укрепить аналитический потенциал системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы можно было учитывать последствия макроэкономических и налоговых проблем для динамики вооруженных конфликтов

9. 可以从统计研究所网站下载问卷,还可以通过由密码保护的动态可移植文件格式(PDF)问卷,以电子方式提交数据。

Соответствующий вопросник можно загрузить с веб-сайта Института статистики, а данные можно передавать в электронном формате с использованием вопросника в динамическом формате PDF, защищенном паролем

10. 审查气候变化对臭氧产生、损耗、迁移和分布的影响以及可能的反馈方面的研究。 调查对流层上部和平流层下部之间的动态偶合,特别是涉及到水气、短期卤素类别和臭氧的动态偶合的、并促成对平流层温度、平流层翻转环流以及这两者与气候变化之间的联系深入了解的研究。

Оказание поддержки проведению исследований по количественному определению химических, радиационных и динамических факторов, влияющих на эволюцию озонового слоя в меняющихся атмосферных условиях (например, восстановление озона), включая исследования, посвященные изучению непреднамеренных последствий, к которым могут приводить стратегии по смягчению воздействия изменения климата и приспособлению к нему

11. 另一位代表介绍了本国最近的动态,该国采取特殊政策为土著民众和非裔少数民族参与国家的社会、经济和政治生活提供了新的机会。

Другой делегат сообщил о недавних изменениях в его государстве, произошедших благодаря принятию особых мер, которые открывают новые возможности для участия коренных народов и выходцев из Африки в социальной, экономической и политической жизни страны.

12. 然而,一方面由于地质构造复杂(勘查工作要求实施海上深层钻探),另一方面由于海峡水流的异常动态给海上钻探造成困难,有关地质勘查问题很大,而且费用很高。

Однако по причинам, связанным, с одной стороны, со сложностью геологического строения, исследование которого требует проведения глубоководного подводного бурения, а с другой стороны, с трудностями бурения, обусловленными исключительным режимом течений в проливе, эти геологические исследования сопряжены с большими проблемами и затратами

13. 克罗地亚有案可查的立场及其主动态度,显然导致第一审判分庭认定,在对所要求的每一项文件进行认真考虑之后,对克罗地亚提供上述文件的能力仍存严重怀疑,此时,向克罗地亚发出进一步命令将徒劳无益。

Официально подтвержденная позиция Хорватии, а также ее активный подход, очевидно, побудили Судебную камеру I прийти к выводу о том, что будет бесполезным направлять дальнейшие запросы Хорватии, когда после тщательного рассмотрения вопроса о буквально каждом запрошенном документе все еще преобладают серьезные сомнения в отношении способности Хорватии предоставить вышеупомянутые документы.

14. 要了解臭氧与气候变化之间的重要联系,以及布鲁尔-多布森经向环流中值的预期变化,就需要监测温度和痕量气体廓线,特别是一氧化二氮和六氟化硫等动态示踪剂及对流层上部和平流层下部区域中的臭氧和水蒸汽的廓线。

Важная связь, существующая между озоном и изменением климата, а также ожидаемыми изменениями средней меридиональной циркуляции Брюэра-Добсона, требует проведения мониторинга температуры и профилей следовых газов, особенно динамических индикаторов, таких как N2O и SF6, и озона и водяного пара в ВТ/НС.

15. 由于技术、后勤安排和科学问题,因此将当地的指标数据整合提升到全球层面是存在困难的,因此咨询小组建议在使指标升级时采用通用的整合程序,由国家层面负责查明地点,系统地收集来自当地监测和评估工作、有助于认清干旱、土地退化和荒漠化动态因素的故事,同时将这些信息概括升级到国家、次区域、区域和全球层面。

Исходя из того что технические, логистические и научные проблемы делают трудновыполнимым агрегирование данных по показателям с местного уровня на глобальный уровень, КГТЭ рекомендовала использовать для повышающего масштабирования показателей общий протокол по вопросам интеграции, когда работа по определению соответствующих участков территории, систематическому сбору описательных материалов, подготовленных в результате местных МиО, которые требуются для понимания динамики ОДЗЗ, будет вестись на национальном уровне, а обобщаться эта информация будет на национальном, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях.

16. 根据经济及社会理事会第 # 号决议所规定的任务,工作组负责审议增进和保护土著人民人权及基本自由的动态,包括秘书长每年请各国政府、专门机构、区域政府间组织和具有咨商地位的非政府组织,特别是土著居民组织提供的信息,分析这些信息,并向小组委员会提交结论性意见,为此,要注意小组委员会特别报告员何塞·马丁内斯·科博先生题为“关于歧视土著居民问题的研究”的最后报告( # ub # 和Add # )。

В соответствии с мандатом, утвержденным резолюцией # Экономического и Социального Совета, Рабочая группа уполномочена рассматривать события, относящиеся к поощрению и защите прав человека и основных свобод коренных народов, в том числе информацию, ежегодно запрашиваемую Генеральным секретарем у правительств, специализированных учреждений, региональных межправительственных организаций и неправительственных организаций, имеющих консультативный статус, прежде всего организаций коренных народов, для изучения этих материалов и представления своих заключений Подкомиссии с учетом заключительного доклада Специального докладчика Подкомиссии Хосе Р. Мартинеса Кобо, озаглавленного "Исследование проблемы дискриминации в отношении коренного населения" ( # ub # и Add

17. 这被认为是现代(市场运营)方式。 但是这种想法却和硅谷等地的背后秘密有所不同, 硅谷有不同的市场开拓机制。 私人动议,不管这个动议是否 属于动态风险投资范畴, 这些创新型公司都实际上 能够得到高风险融资。 被我们称为“羚羊企业”的这些领军公司所需要的融资 是那些传统银行所害怕接手的。 另外,不同类型的一些颇有成效的 商业化政策实际上允许这些公司 把他们绝妙的发明、他们的产品 直接推向市场,实际上得以 安然度过被称为“可怕死亡谷”的时期。 其他的很多公司却在这个时期一败涂地。

Это обсуждается в современном контексте, но идея в том, что каким-то образом, в таких местах как Силиконовая Долина, секретом являлись различные варианты создания рыночных механизмов, частная инициатива, неважно в секторе ли динамичного венчурного капитала, который способен предоставить высокорисковое финансирование тем самым инновационным компаниям, газелям — как мы часто их называем, с которыми традиционные банки боятся связываться, или различные типы по-настоящему успешных стратегий коммерциализации, которые и позволили таким компаниям вывести свои великие изобретения, на рынок и удачно преодолеть этот по настоящему страшный период Долины Смерти в течение которого многие компании потерпели неудачу.