1. 联合国系统许多组织将弹性工作安排称为错开上下班时间、弹性办公时间、压缩工作周、进修休假和远程办公,但许多不同术语所描述的有时是完全相同的安排,有时又不同。

Вместе с тем многие разные термины используются для обозначения идентичных механизмов, а один и тот же термин иногда используется для обозначения разных механизмов.

2. 无论人类对正义的饥渴可能遭到怎样的错误理解,解决这种饥渴的最佳办法仍然是通过政治手段,而非武力。

Стремление человека к справедливости, сколь бы сильно оно ни было, можно с большим успехом удовлетворить с помощью политических средств, а не силы.

3. 由于新信息时代的工作方式,如电子商务、无边界营销、远程贸易、远程上班、网络化知识工作者、虚拟组织以及小型办公室家庭办公室(SOHO)等等,经济调查中的计量越来越错综复杂。

также ставят под сомнение релевантность традиционных концепций обследований

4. 安全理事会应承担责任,帮助找到办法解决这一错综复杂的问题,其中涉及一个对所有三大一神教都极为重要的城市。

Совет Безопасности должен выполнить свою обязанность и оказать помощь в нахождении путей урегулирования этой весьма сложной проблемы, затрагивающей город, который имеет огромное значение для всех монотеистических религий.

5. 目前在全国一共开办14个法律援助办事处。

Всего в стране сейчас работают 14 бюро юридической помощи.

6. 真不错 看着 我

Смотри на меня

7. ▪ 每当吵架的时候,我是不是都会后悔自己“嫁错人”或“娶错妻”?

▪ Бывает ли, что в разгаре спора я жалею, что связал свою жизнь с этим человеком?

8. 在此期间,内部审计办公室从未对评价办公室和因诺琴蒂研究中心等一些司或办公室进行过审计。

В течение этого периода Управление внутренней ревизии вообще не проверяло некоторые отделы и управления, в частности Исследовательский центр «Инноченти»

9. 你 错 了 , 一本正经 。

Ошибаешься, Пригиш.

10. 60英寸宽办公桌

Ширина стола 60 дюймов

11. 她经常把糖和盐搞错。

Она часто путает сахар и соль.

12. 贸发会议应继续一马当先,为初级商品部门找出创新融资办法(包括使存仓收据非物质化和“社团”融资办法等各种办法),并进一步加强技术合作,实地推广这些办法。

Ей следует распространять международный передовой опыт в своих публикациях и на основе организации мероприятий по установлению контактов

13. 不错 但 这 不大合 逻辑

В этом нет никакого смысла.

14. 这种想法其实大错特错。 事实上,不少聋人认为,单凭读唇来沟通是不足取的。

По мнению же многих Глухих, это сильно ограничивает общение.

15. 解决办法办法还应符合西非经共体人员与货物自由流动问题议定书。

Это решение должно также соответствовать положениям протокола ЭКОВАС о свободном движении людей и товаров

16. 所有的上班族怎么办呢?

Тогда как поступить с теми, кто работает?

17. 举办了26次上岗培训班

Проведено 26 вводных учебно-ознакомительных занятий

18. 这咖啡热得我没办法喝。

Этот кофе такой горячий, что я не могу его пить.

19. 维和部/后勤司、维和部、西亚经社会、人道协调厅、药管办事处人权专员办事处、监督厅、秘书长办公厅、首席协调员和环境规划署。

ДОПМ/ОУПОМТО, ДОПМ, ЭСКЗА, УКГД, УКНПП, УВКПЧ, УСВН, КГС, ККООН и ЮНЕП

20. 虽然 # 个区域办事处将改为分区域办事处 # 个分区域办事处将改为流动办事处,但考虑到与拆卸和重新安装通信线路及数据处理连接问题有关的费用上涨,现在没有改变房地的计划。

США) исчислены исходя из фактических расходов на аренду за # год и включают по некоторым контрактам повышение расценок примерно на # процентов при продлении договоров об аренде на # год

21. 不 我 只是 从来不 后悔 犯错

Просто я о них не жалею.

22. 加快办理入境和通关手续

Ускорение иммиграционных и таможенных процедур

23. 没有一刀切的万能解决办法,各国有权选择自己的解决办法而不应受到指责。

Одного решения, пригодного для всех, не существует, и право государств находить свои собственные решения является неоспоримым.

24. 非政府组织与阿里亚办法

НПО и «формула Арриа»

25. 举办了讲习班和培训,包括在拉贾瓦(南科尔多凡州)为25名狱警举办的1次良好监狱管理和人权讲习班,在达马津为25名非正式狱警举办的上岗培训。 在迪临为20名狱警举办良好监狱管理上岗培训,并在各地为132名狱警举办讲习班

Количество проведенных практикумов и учебных занятий, включая один семинар по вопросам эффективного руководства пенитенциарными учреждениями и защиты прав человека для 25 сотрудников пенитенциарных учреждений в Лагаве (штат Южный Кордофан), один вводно-ознакомительный курс для 25 новых сотрудников пенитенциарных учреждений в звании сержантов в Эд-Дамазине, одно вводное занятие по эффективному руководству пенитенциарными учреждениями для 20 сотрудников пенитенциарных учреждений в Диллинге и для 20 сотрудников пенитенциарных учреждений в Эд-Дамазине и 5 других практикумов для 132 сотрудников пенитенциарных учреждений в различных точках

26. 你一般化了你的推理,你错了

Вы слишком обобщаете.

27. 我会把吸入的烟全都吐出来。——错。

Я выдохну практически весь дым. — Неверно.

28. 本报告所述期间未办理离职

В отчетный период никто из сотрудников не увольнялся

29. 2008年,在上海朵云轩办书画展。

Персональная выставка в Ташкенте в 2008 году.

30. 如果说 有 一举两得 的 办法 呢

А что, если мы решим обе проблемы сразу?

31. 没错 她 可是 个 一本正经 的 人

Она встревоженный педант.

32. 办公室还与成员国代表保持经常和有效的接触,就相互关注的实质性问题与秘书长办公厅和各区域委员会驻纽约协调办事处交换意见。

Кроме того, Канцелярия поддерживает эффективные и регулярные контакты с представителями государств-членов для обмена мнениями по основным вопросам, представляющим взаимный интерес, с Канцелярией Генерального секретаря и с координационным бюро региональных комиссий в Нью-Йорке.

33. 道德操守办公室作为一个新成立的办公室,回复了许多索取其工作进展信息的要求。

Будучи новым подразделением, Бюро по вопросам этики откликалось на многочисленные просьбы о предоставлении информации о прогрессе в его работе.

34. m) 简化商务签证的办理手续。

m) упрощение процедур получения деловых виз

35. 政治事务部执行办公室将为专家小组提供行政支助,如签发合同、办理付款和旅行安排。

Административная канцелярия Департамента по политическим вопросам будет оказывать Группе административную поддержку, в частности в таких вопросах, как оформление контрактов, обработка платежей и организация поездок.

36. 对,如果我们办不好会怎么样呢?

И правда, а вдруг бы мы не справились?

37. 盖茨:没错。现在的核反应堆, 你得不停的重新加燃料 所以有很多人为因素和控制可能出错 你需要打开反应堆, 把核燃料搬进搬出,这些都可能出错,一点儿不保险

Сегодня реакторы постоянно загружаются топливом, а потому нужно много людей и много звеньев управления, а ведь любой элемент системы может дать сбой, потому что надо эту штуку открывать, что-то помещать внутрь, что-то вынимать.

38. 分社监督在部长办公室外等候时,看见两个耶稣会教士进入办公室内,过了一会儿便离去。

Ожидая приема, надзиратель филиала видел, как в кабинет секретаря вошли, а затем вышли два священника-иезуита.

39. 内审办 # 年的报告指出,该年度审计过的外地办事处当中,有 # 个得到一个以上的不合格评等。

В докладе УВР за # год отмечалось, что # страновых представительств, в которых проводилась ревизия в указанном году, получили более чем одну неудовлетворительную оценку

40. 被告国将被要求证明有当地补救办法可用,求偿国将被要求证明此类补救办法无效或徒劳。

От государства-ответчика потребуется доказать, что местные средства правовой защиты доступны, в то время как государство-истец будет обременено доказыванием того, что такие средства правовой защиты неэффективны или бесполезны

41. 自特派团团长/部队指挥官办公室

Из Канцелярии руководителя миссии/командующего силами

42. 毒品和犯罪问题办事处在该领域的活动可望增加,而且办事处可能不久将介入伊拉克和苏丹。

Как ожидается, эта область деятельности ЮНОДК будет расширяться, и существует вероятность того, что скоро она затронет Ирак и Судан

43. 在促进容忍国际日也举办了类似活动,包括联合国波恩新闻中心举办的由各国使馆和非政府组织参加的一次户外活动,联合国布拉柴维尔新闻中心举办的一次高中学生诗歌比赛,联合国达卡新闻中心举办的一次讨论会和一次演出,联合国拉各斯新闻中心举办的一次法语和平行动比赛,这是去年一个叫作“全球语言和平国际”的非政府组织举办的一次英语教育活动的推广,联合国埃里温办事处举办的一次关于不同文明的对话的新闻活动。

Аналогичные мероприятия были проведены в рамках Международного дня терпимости, включая собрание под открытым небом представителей посольств и НПО, организованное ИСООН в Бонне; студенческий поэтический конкурс, состоявшийся по инициативе ИСООН в Браззавиле; дискуссия и спектакль, организованные ИЦООН в Дакке; презентация ИЦООН в Лагосе французской версии "Action Peace Game" ‐ учебной игры, которую впервые год назад разработала на английском языке НПО "Globаl Lаnguage Peace International"; и презентация Отделением Организации Объединенных Наций в Ереване пресс-материалов на тему "Диалог между цивилизациями".

44. 由于在日内瓦办事处、维也纳办事处和内罗毕办事处等总部使用了共同统计指标,现在已可以对这四个工作地点会议服务的提供情况进行有意义的比较。

Благодаря использованию общих статистических показателей в Центральных учреждениях ЮНОГ, ЮНОВ и ЮНОН теперь можно делать реальные сопоставления того, как оказываются конференционные услуги в этих четырех местах службы

45. 未获连选的法官为结束其办理的案件所需的办公费(《规约》第十三条第三项),总额不超过40 000美元;

продлением сроков полномочий судей, которые не были переизбраны, для завершения рассмотрения дел (пункт 3 статьи 13 Статута), общая сумма которых не превышает 40 000 долл. США;

46. 对于紧急的需求,儿童基金会采取了一种务实的办法,对各司和各区域办事处进行一对一的指导。

Для непосредственных нужд применялся практический метод индивидуальной методической работы с различными отделами и региональными отделениями

47. 该部分包括(a) 联合国发展集团办公室;(b) 国家办事处;(c) 联合国志愿人员和(d) 机构间采购事务处。

Этот компонент включает: a) Канцелярию Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития; b) страновые отделения; c) Добровольцев Организации Объединенных Наций; d) Межучрежденческое управление по закупкам

48. 这有助于合作寻找适当的上岸办法。

Это содействует сотрудничеству в поиске надлежащего решения о высадке

49. 德科先生建议不要采用“按菜单点菜”的处理办法,因为这种办法会造成各项权利有高低之分的危险。

Г-н Деко выступил против подхода "по выбору", который сопряжен с риском установления иерархии прав

50. 我 觉得 我们 没 办法 上楼 跳 华尔兹 了

Не думаю, что мы можем просто провальсировать вверх по лестнице.

51. 然而,许多青年人正一生走向错误的途径!

Но вся жизнь многих молодых людей направлена на неправильный путь!

52. 不错,我实在没理由觉得自己一文不值。

И верно — нет причин считать себя никчемной.

53. 在正常办公时间可由服务台提供支持。

В обычные часы работы можно воспользоваться услугами Группы поддержки.

54. 萨尔柯齐的立场是希拉克和维尔潘反对美国军事入侵伊拉克在实质上并没有错,但在形式上却错得一塌糊涂。

Идея Саркози заключается в том, что Ширак и Вильпен были правы по сути в том, что выступили против военной авантюры Америки в Ираке, но их стиль был губительно неправильным.

55. 高技术办法和传统下水道系统不一定是最好或成本效益最高的解决办法,而是应当因地制宜地予以考虑。

Применение высоких технологий и сооружение традиционных канализационных сетей необязательно являются наилучшими или наиболее экономически целесообразными решениями, и их следует рассматривать с учетом специфики конкретных условий

56. 毒品和犯罪问题办公室参加了更安全世界于2009年11月在孟加拉国达卡举办的南亚和平与合作区域讨论会。

ЮНОДК участвовало в региональном практикуме по вопросам мира и сотрудничества в Южной Азии, организованном "Сэйферуорлд" и состоявшемся в Дакке, Бангладеш, в ноябре 2009 года.

57. 政府已允许全国民主联盟在仰光地区开设 # 个城镇办事处,并向我的特使表明,不久将允许重新开设更多的办事处。

Правительство разрешило НЛД открыть # городское отделение в районе Янгона и сообщило моему Специальному посланнику о том, что в ближайшем будущем будет разрешено вновь открыть и другие отделения

58. 如果仅仅是把A插入B槽口 那就好办多了

Просто вставьте элемент А в разъём В, и всё будет хорошо.

59. 黄琦创办了两个网站:网上呐喊和天网网站。

Хуан Ци является учредителем двух вебсайтов: "Скрим Онлайн" и "Тианван Веб"

60. 我们欢迎报告强调预防是最佳的补救办法。

Мы приветствуем тот факт, что в докладе сделан упор на предотвращении в качестве наилучшего средства.

61. 改进基础设施的其它项目有:在圣地亚哥办事处场地设立防撞障碍,为安保和安全科增建单元,供更多的安保人员使用,以及备用系统;在墨西哥城、西班牙港和各国家办事处的办公场地的窗户上,加贴防爆膜;并在西班牙港的拉加经委会办事处安装公共广播系统。

Дополнительные мероприятия по улучшению инфраструктуры будут включать: строительство защитных ограждений в комплексе в Сантьяго; строительство дополнительных модулей для Секции охраны и безопасности, в которых будут размещены дополнительные сотрудники по вопросам безопасности и системы резервного питания; установку противовзрывной резистивной пленки на окнах в помещениях в Мехико, Порт-оф-Спейне и национальных отделениях; и установку системы оповещения персонала в Отделении ЭКЛАК в Порт-оф-Спейне

62. 另外,良心也会受一时一地的环境、风俗、信仰和习惯等因素影响,结果有些人按着错误的标准和价值观去判断是非对错。

Она может судить о чем-либо, оценивая это как верное или неверное, на основании усвоенных неправильных норм или ценностей.

63. 这包括通过开发署的国别办事处、防治荒漠化和干旱办事处治沙防旱处和/或开发署的其它方案和基金等提供的支持。

ПРООН оказывала такую поддержку через страновые отделения ПРООН, Бюро по борьбе с опустыниванием и засухой (ЮНСО) и/или через другие свои программы и фонды.

64. 为360名工作人员开办18次管理和领导技能课程,为400名联合国人员开办20次能力建设培训课程,为240名联合国人员举办24次上岗培训课程,为240名文职人员开办12次电子考绩制度课程;就职业发展每年在职业资源中心向600名特派团人员提供资源/材料和咨询意见

Организация 18 курсов по развитию навыков управления и руководства для 360 сотрудников Организации Объединенных Наций, 20 учебных курсов по созданию потенциала для 400 сотрудников Организации Объединенных Наций, 24 ознакомительных курсов для 240 сотрудников Организации Объединенных Наций, 12 занятий по электронной системе служебной аттестации для 240 гражданских сотрудников, предоставление в течение года ресурсов/материалов по развитию карьеры 600 сотрудникам миссии в Центре ресурсов для развития карьеры и проведение с ними соответствующих консультаций

65. � 全球脉动是由秘书长办公厅牵头的一项举措。

� Инициатива "Глобал палс" осуществляется под руководством Канцелярии Генерального секретаря.

66. 要是 他 们找不到人肉吃咋办? 找 不到 人肉 吃 咋??

Что будет, если они не смогут найти человечины?

67. 安哥拉和高级专员办事处一样认为,对难民专员办事处的任期作时间上的限制不合时宜,也不符合当前的现实情况。

Ангола разделяет мнение Верховного комиссара относительно того, что временнóе ограничение мандата УВКБ ООН является анахронизмом и не соответствует сегодняшним реалиям.

68. 在“索马里兰”,将在哈尔格萨设一个区域办事处(20名工作人员),在“邦特兰”,将在加罗韦设立一个区域办事处(20名工作人员),并在博萨索(2名工作人员)和加尔卡尤(2名工作人员)设立外地办事处。

В «Сомалиленде» будет создано региональное отделение в Харгейсе (20 сотрудников), а в «Пунтленде» — региональное отделение в Гарове (20 сотрудников) и полевые отделения в Босасо (2 сотрудника) и Галькайо (2 сотрудника).

69. 强调指出必须加强联合国南南合作办公室,促请联合国发展系统向该办公室提供进一步支持,使其能够履行授权任务;

подчеркивает важность укрепления Управления Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг-Юг и призывает систему развития Организации Объединенных Наций продолжать оказывать помощь Управлению, с тем чтобы оно могло выполнить свой мандат;

70. 如同我上一次报告所强调指出的那样,有必要建立西非办的警务能力,以便该办事处能履行支持西非海岸倡议的任务。

Как отмечалось в моем предыдущем докладе, необходимо укреплять полицейский потенциал ЮНОВА, с тем чтобы Отделение могло выполнять свою роль по поддержке Инициативы для стран западноафриканского побережья.

71. 她 只是 要 去 完成 她 的 打字 下班 后 在 办公室 里 ?

Или просто сверхурочная машинопись в конторе?

72. 为联科行动的100个新工作人员举办上岗培训

Организация вводного инструктажа для 100 новых сотрудников ОООНКИ

73. 这间办公室的地板直接包含了自然的一部分

Живую лужайку я встроил прямо в пол офиса.

74. 讲习班是与巴基斯坦政府合作举办的,并由瑞典开发署和斯德哥尔摩大学共同赞助,由空间和上层大气研委会承办。

Практикум был организован в сотрудничестве с правительством Пакистана при содействии СИДА и Стокгольмского университета, а принимающей стороной выступала СУПАРКО.

75. 定于 # 年初举办的一次研讨会将把所有这些关键人员召集起来,以确保各维持和平特派团采取强有力且一贯的办法。

Все эти ключевые сотрудники соберутся вместе на семинаре в начале # года, чтобы выработать эффективный и последовательный подход к осуществлению миротворческих миссий

76. 不错,畏惧并非总是消灭理性的杀手或精神毒药。

Да, страх не всегда нарушает разум и не в каждом случае оказывается духовным ядом.

77. 对于任择议定书采用“按菜单点菜”处理办法的优缺点问题,两位专家一致认为,全面的处理办法将确保最高程度地保护经济、社会和文化权利,选择性的办法则可能导致产生各项权利有高低之分的现象。

Касаясь вопроса о преимуществах и недостатках использования подхода "по выбору" в факультативном протоколе, оба эксперта согласились с тем, что всеобъемлющий подход обеспечит наивысший уровень защиты экономических, социальных и культурных прав, а селективный подход приведет к созданию иерархии прав

78. 制订并执行简单、可行的国际粗金刚石验证办法;

создание и внедрение простой и надежной международной системы сертификации необработанных алмазов;

79. 没有简单易行的办法可以一举解决这两大难题。

Нет никакого единственного и легкого решения, которое позволило бы решить обе эти неотложные задачи.

80. 办理南苏丹特派团337名文职人员的报到和离职

Оформление прибытия и убытия 337 гражданских сотрудников МООНЮС