1. 所以 你 每天 站上 跑步机 转过身 背对 那 照片

Ты встаешь на тренажер, спиной к снимку будто убегаешь от него.

2. 另外,印度每年也生产并使用1800吨的五氯酚钠,主要用于生产浸渍木/刨花板,防止木材腐蚀。

Еще 1500 т/год Na-ПХФ производится в Индии и используется в основном при изготовлении пропитанной древесины/древесно-стружечных плит для их защиты от грибка.

3. 直到20世纪70年代末, 这些穿孔卡片 仍被计算机程序员所使用。

А перфокарты использовались программистами вплоть до конца 1970-х годов.

4. 我们然后可以对芯片施以机械力 来伸展和收缩膜, 所以细胞能受到与我们呼吸时 感受的相同机械力。

И затем мы можем приложить механические силы к чипу, растягивающие и сжимающие мембрану таким образом, что клетки испытывают те же механические силы, что они испытывают, когда мы дышим.

5. 会议还强调不应投资于发达国家的机构,这有利于一小撮而有损于一大片。

Именно этим вопросам необходимо уделять пристальное внимание

6. 之后,人们用机器为种子去皮,继而根据种子的大小分类,并切成薄片,以便用来制造钮扣。

Затем их механическим способом очищают от шелухи, классифицируют по размеру и разрезают на ломтики, которые идут на производство пуговиц.

7. 那种穿孔卡片系统启发了 维多利亚时期的发明家查尔斯·巴贝奇 建造出他的分析引擎(差分机), 历史上第一台真正的 可编程计算机。

Система перфокарт вдохновила викторианского изобретателя Чарлза Бэббиджа создать свой вычислительный аппарат — первый когда-либо созданный программируемый компьютер.

8. 每個圖片庫最多可加入 10 張圖片,您最多可以建立 10 個圖片庫。

Вы можете создать до 10 галерей, каждая из которых должна содержать не больше 10 изображений.

9. 您可以將相片、其他圖片和影片加到自己建立的任何網誌文章中。

В сообщения в блоге можно добавлять фотографии и другие изображения, а также видео.

10. 其中一块碎片由两片重叠在一起的衣料组成,一片是蓝色的纤维衣料,另一片是针织的白色罗纹衣料。

Один фрагмент состоял из двух слепившихся кусочков материи- белой волокнистой материи и белой вязаной рубчатой ткани

11. 看过一片又一片平行着的云 划过天际吗?

Вы видели когда-нибудь слоистые облака, лежащие в небе параллельно друг другу?

12. 共有 # 部达到正片长度的故事片首次上演,其中包括 # 部由捷克人制作的影片。

Состоялись премьеры в общей сложности # полнометражных художественных фильмов # из которых были произведены в Чехии

13. 15-64岁人口使用类阿片(海洛因、鸦片和处方类阿片)的流行率估计在0.6%至0.8%之间,而成人人口中使用阿片剂(海洛因和鸦片)的流行率估计在0.3%至0.4%之间。

Общий показатель распространенности потребления опиоидов (героин, опий и опиоиды рецептурного отпуска) составлял, по оценкам, от 0,6 до 0,8 процента населения в возрасте 15-64 лет, в то время как для опиатов (героин и опий) этот показатель составлял от 0,3 до 0,4 процента взрослого населения.

14. 马的创造主耶和华训导约伯时,提到了马的一些主要特征:气力很大,大鼻孔常常喷气,不耐烦就用蹄刨地,迫不及待要上阵迎敌,看到刀光剑影也绝不惊慌。(

Исправляя мышление Иова, Иегова, Создатель коня, указал на отличительные особенности этого животного: у него огромная сила, он издает величественный храп, нетерпеливо бьет копытом землю, рвется в бой, не пугается звенящего оружия (Иов 39:19—25).

15. 你 给 了 他 几片 ?

А ты ему сколько дал?

16. 新增菜單相片:

Чтобы добавить фотографию меню, выполните следующие действия:

17. 不出所料,王不接受书上的话,还把书卷一片一片烧掉。

Как они и предвидели, царь отверг слова, записанные в свитке, а сам свиток сжег, изрезав его на кусочки.

18. 片頭曲「Now On Stage!

Выхожу на сцену!!

19. 警察获悉事实之后暴跳如雷,但他们不敢采取什么行动,因为恐怕上司会责怪他们粗心大意,竟让我有机会将纸片毁去。

Когда полицейские узнали, что произошло, они пришли в ярость.

20. ▪ 小骨片海参没有骨头,只有小骨片。 这些小骨片使许多海参的外表颇具特色,好像黄瓜一样有肉棘。

▪ Косточки, заменяющие собой скелет, делают многие виды голотурий похожими на огурец.

21. 上傳新影片並聲明版權,或是對先前上傳的影片聲明版權。

Заявите права на новое видео или ранее загруженный ролик.

22. 年 # 月,安全理事会要求对国际恐怖主义采取行动,尽管台湾迅速作出回应,但是没有台湾有关政府机构参与适当的国际机制,全球反恐怖主义和反洗钱网络也就存在一片危险的空白。

И наконец, хотя Тайвань оперативно ответил на призыв Совета Безопасности о принятии мер против международного терроризма в сентябре # года, без участия соответствующих государственных учреждений Тайваня в деятельности международных механизмов в этой области образуется опасный разрыв в глобальной сети борьбы с терроризмом и отмыванием денег

23. 喷雾干燥机、冻干机、转筒式干燥机

Распылительные, лиофильные и барабанные сушилки

24. 深信前途一片光明

Твердая уверенность в будущем

25. 中,“组合循环发动机”指利用以下种类发动机的两个及以上循环的发动机:燃气轮机(涡轮喷气发动机、涡轮螺旋桨发动机、涡轮风扇发动机和涡轮轴发动机)、冲压发动机、超燃冲压发动机、脉动式喷气发动机、脉冲爆震发动机、火箭发动机(液体/固体推进剂或混合推进剂)。

Корпуса ракетных двигателей, элементы изоляции и сопла ракетных двигателей, используемые в системах, указанных в позиции 1. А или 19. A.1

26. 我們 都 吃 麥片當 早餐

У нас есть пирожки с джемом.

27. 輕觸浮動的影片泡泡。

Коснитесь плавающей подсказки.

28. 在这委内瑞拉十大卖座电影的名单中,你可以找到三部喜剧片、两部动作片、两部历史电影、一部恐怖片和两部 LGBT 电影。

В десятке самых кассовых венесуэльских фильмов найдётся три комедии, два боевика, два исторических фильма, один ужастик и две ЛГБТ-драмы.

29. 你 不能 看 那个 下流 照片 。

Тебе на взрослые картинки нельзя смотреть.

30. 瓷牙贴片粘贴在牙齿上

Винир крепится к зубу

31. * 我要保存这些页片;各1:3。

* Я должен сохранить эти листы, Иаков 1:3.

32. 1按世卫组织癌症疼痛阶梯,阿片类药物,尤其是通常造成阿片类药物过量的强阿片类药物,过去仅用于急性疼痛和癌症疼痛管理。

1Использование фармацевтических опиоидов, особенно сильных опиоидов, которые обычно приводят к опиоидной передозировке, в прошлом ограничивалось облегчением острых болей и онкологических болей, как рекомендовано в «Лестнице ВОЗ для облегчения боли».

33. 这就是为什么我们必须不停地努力消除危机:伊拉克危机、朝鲜危机特别是中东危机——该地区和世界危机的症结。

Для этого мы должны прилагать неустанные усилия в целях урегулирования кризисов: в Ираке, Корее, и в особенности на Ближнем Востоке, который является основой кризисов в этом регионе и во всем мире.

34. 如要在觀看創作者的短片故事時訂閱頻道,只要輕觸影片中的 [訂閱] 按鈕即可。

Если вы ещё не подписаны на канал, то можете сделать это прямо во время просмотра сюжета.

35. 有天 他 一口气 吃 了 一百 片

Он проглотил 100 таблеток с кислотой.

36. 固然,媒体转播的摄影照片和录像带显示出树木被巨浪冲走、大地一片汪洋的景象。

Конечно же, фото и видео изображения, передаваемые СМИ, показывают деревья, сметенные волнами, и залитые водой земли.

37. 那 裏 的 香蕉 片 很 有名 的 對 吧 ?

Это место известно своими банановыми чипсами, я права? Да!

38. 这张照片的味道和这道菜一模一样(众人笑) 我们并不满足于做出可食用的照片

(Смех) БР: Но это не просто съедобные картинки.

39. 用阿片止痛剂进行疼痛治疗

Обезболивание при помощи опиоидных анальгетиков

40. 您可以使用计算机、平板电脑或其他手机来清空被锁定的手机。

Вы можете сбросить настройки заблокированного устройства с помощью другого телефона, компьютера или планшета.

41. 在一片药中混合多种必要成分的结果是,药片大如一欧元硬币 ——大得让儿童难以吞咽。

Комбинирование основных ингредиентов в одной таблетке приводит к тому, что такая таблетка приобретает размеры монеты достоинством в 1 евро – такую большую таблетку ребенку трудно проглотить.

42. 本页上的全部图片均可下载和使用,但须注明出处是世卫组织,并注明各张照片的摄影师。

Все снимки на этой странице можно загружать и использовать при условии обязательной ссылки на ВОЗ и фотографов в соответствии с тем, как указано под каждым снимком.

43. “序列号资产”系指机动车辆、拖车、移动住房、牵引车、航空器机身、航空器发动机、铁路机动车辆、船舶和摩托艇。]

"активы, снабженные серийными номерами" означают автомобили, автоприцепы, жилые фургоны, тракторы, корпусы воздушных судов, авиационные двигатели, железнодорожный подвижной состав, яхты, катера и лодочные моторы.]

44. 图片上部 每一个点是一个试验

По мере продвижения к вершине графика вы видите, каждая точка – это исследование.

45. 固体推进剂火箭发动机、混合火箭发 动机或液体推进剂火箭发动机

Двигатели твердотопливных ракет или двигатели жидкотопливных ракет

46. 在媒体难以进入的地区,事件报道是通过与电视不兼容的移动电话和简易照相机等高科技设备转送的。 这些设备发送给卫星电视的照片质量不佳。

В районах, где затруднен доступ представителям средств массовой информации, события освещаются с использованием высокотехнологичных устройств, не сочетающихся с телевидением, таких как мобильные телефоны и простые фотоаппараты, которые дают низкокачественную картинку при трансляции по спутниковому телевидению.

47. 所有圖片經Darya Sazanovich 及 UyatEmes.kz授權使用。

Все изображения использованы с разрешения Дарьи Сазанович и UyatEmes.kz.

48. 做個 鋼 琴家 你 的 前途 一片 光明

У тебя была столь блестящаякарьера пианистки.

49. 在 我 離 開前 , 有 需要 拍片 再 跟 我 說

Ну, дай знать, если я буду нужна для других видео, пока я не уехала.

50. 苏丹武装部队在杰奈纳机场、尼亚拉机场和法希尔机场的飞机停在空对地火箭、备份火箭支架或弹药库旁边。

Базирующиеся в Эль-Генейне, Ньяле и Эль-Фашире самолеты СВС находятся в непосредственной близости от хранящихся там запасов ракет «воздух-земля», запасных подвесных контейнеров с ракетами или запасов авиационных бомб

51. 在每一牢房区装置八部计算机和三部打印机以及12台电视和八个录像机;

в каждом блоке было установлено по восемь компьютеров и три печатающих устройства, а также 12 телевизоров и восемь видеомагнитофонов;

52. 我在机场与一名下班的控制员谈话时,看到飞机飞到机场上空,并顺风转向。

Находясь на летном поле, где я разговаривал со свободным от дежурства диспетчером, я увидел, как над летным полем пролетел самолет, который повернул в направлении ветра.

53. 可能会目睹阿片类药物过量的人

Свидетели передозировки опиоидов:

54. 挖土机机臂在BP28点越过蓝线约一米距离。

Ковш экскаватора выдвигался примерно на один метр за «голубую линию» в точке BP28.

55. g) 用有安全标志的胶膜封上相片页

g) ламинирование страницы с фотографией специальной пленкой с защитным знаком

56. 开拓广阔的禁猎区其实一举两得,不但可以保护这些食肉兽,同时也可以保存大片大片的雨林。

Если отводить обширные заповедники для хищников, таких, как ягуары и тигры, можно защитить и немалую площадь влажнотпропических лесов.

57. 共同采用品:提供复印机和发电机的长期协议。

предметы общего пользования: долгосрочные соглашения о поставке фотокопировальных устройств и электрогенераторов.

58. 全国一片混乱,警方也无法控制局面。

Страна была охвачена волнениями, и полиция не контролировала ситуацию.

59. 本机构将是处理这些痛苦现实问题的首要机构。

Именно этому органу прежде всех других придется заниматься решением этих тягостных задач.

60. 有关机制在2012年12月获法律条文确立。 机制下,所有声请人均获合理机会确立其声请。

В соответствии с ним каждому обеспечена возможность подачи своего заявления.

61. 行政机关的监督,是指上级行政机关对下级行政机关、行政机关对企业事业单位和公民执行和遵守行政法律、法规的监督。

Контроль со стороны административных органов означает, что административные органы более высокого уровня осуществляют надзор за работой административных органов более низкого уровня, и административные органы контролируют деятельность коммерческих и промышленных предприятий и отдельных граждан с целью обеспечения соблюдения и уважения ими административных законов и актов.

62. 小计3.2.5 打印机、复印机、信息技术支持及杂项支出

Итого по 3.2.5, принтеры, копировальные аппараты и услуги в сфере информационных технологий

63. 作业弹药指联合国和部队/警察派遣国同意部署到任务地区,以便需要时可立即加以使用的弹药(包括飞机自卫系统,如雷达干扰金属箔片或红外线照明弹)。

Оперативные боеприпасы — боеприпасы (включая системы самозащиты летательных аппаратов дипольных отражателей или инфракрасных ловушек), которые Организация Объединенных Наций и страна, предоставляющая войска/полицейские силы, договорились разместить в районе миссии, с тем чтобы их можно было быстро использовать в случае необходимости.

64. 他把两张卡片钉在一块,就像这些, 而且贴了他最喜欢的人物贴纸 丁丁(漫画人物,职业是记者)在卡片上。

Он скрепил две открытки, вот так, вместе, и наклеил наклейку со своим любимым персонажем - Тинтином, спереди.

65. 突然一切变成漆黑一片,我失去了意识。

Внезапно всё потемнело, и я потерял сознание.

66. 陶片记载一个田里的工人提出的申诉

Остракон с жалобой жнеца

67. • 持照人的照片用双面锯齿形封膜封住

• на фотографии владельца паспорта имеется печать с мелкими зубцами на обеих сторонах

68. 这张虎鲸的照片几年前摄于阿拉斯加。

Вот эта фотография косатки сделана на Аляске несколько лет назад.

69. 二)同联合国机构和/或专门机构在外地和/或总部合作

ii) Сотрудничество с органами Организации Объединенных Наций и/или ее специализированными учреждениями на местах и/или Центральными учреждениями

70. 你们只是一片雾气,出现一会儿就消失了+。

Ведь вы — туман, который ненадолго появляется, а затем исчезает+.

71. 并且在按下快门的那一霎那,我常觉得 比起一部偶尔令人动容的纪录片 我的照片讲述了一个更好的故事

И, порой, в конце съемки я чувствовал, что сделанные мною фото порой "рассказывают" историю лучше, чем сенсационное документальное кино.

72. 这张照片展示了一小片天空, 它是如此之小,需要用大约100块同样尺寸 拼接在一起才能遮住天空中的满月。

На этом кадре показан участок неба настолько маленький, что потребуется около ста точно таких же картинок, чтобы закрыть луну во время полнолуния.

73. 如果您无法解锁 Pixel 手机,可以清空手机中的数据,然后重新设置手机,并设置新的屏幕锁定方式。

Если вам не удается разблокировать устройство, можно удалить с него все данные, а затем задать новые параметры блокировки экрана.

74. 只要在影片廣告活動中使用再行銷名單,就可以針對 YouTube、Google 影片合作夥伴網站和 Google 搜尋的觀眾放送個人化的廣告。

Вы можете использовать списки ремаркетинга в видеокампаниях, чтобы показывать персонализированную рекламу пользователям на YouTube, сайтах партнерских видеоресурсов Google и в поисковой сети.

75. " 火箭 飞船 在 一片汪洋 的 蓝色 星球 上 着陆 "

" Ракетный корабль приземлился на голубой планете, которая была заполнена водой. "

76. 她和同伴迟疑片刻,最后决定上前跟他攀谈。

Хотя она колебалась, но все же подошла к нему вместе со своей напарницей.

77. 还发现有一块绿色电路板的碎片嵌入其中。

Внутри этого предмета был также обнаружен фрагмент зеленой монтажной платы.

78. 兴建妇女之家的同时,还购置适当技术设备(磨坊、乳油木压机、缝纫机、碾谷机、机动泵、手推车、大车等等),供妇女和青年协会、团体、网络使用。

Одновременно со строительством "домов для женщин" закупалось соответствующие оборудование и техника (дробилки, прессы для выжимания масла карите, швейные машины, семенорушки, мотопомпы, тачки, тележки и т. п.) для ассоциаций, женских и молодежных объединений и сетей.

79. 欧盟人员、实体或机构,包括欧盟金融和信贷机构与伊朗人员、实体或机构包括伊朗金融和信贷机构之间的资金转移无须授权或通知;

Переводы денежных средств между лицами, организациями или органами ЕС, включая финансовые и кредитные учреждения, и иранскими лицами, организациями или органами, включая иранские финансовые и кредитные учреждения, без требования о разрешении или уведомлении;

80. 主要资产类别包括:土地和建筑、对不动产的重大改建和改进、机动车辆、计算机和通信设备及发电机。

К основным категориям активов относятся: земля, здания и сооружения; капитальная перестройка и переоборудование; автотранспортные средства, компьютеры и телекоммуникационное оборудование и генераторы.